it

*******************************

BENEDICTION DE L'EAU.

Djutorium nof

Domini, R. Qui fecit cælum & terram. EXORCISME ET

La falis, per Deum

Xorcizo te, creatu

† vivum, per Deum t verum, per Deum † fan&tum, per Deum qui te per Elifæum Prophetam in aquam

mitti juffit, ut fanaretur fterilitas aquæ ; ut efficiaris fal exorcizatum in falutem credentium, & fis omnibus fumentibus te

Otre fecours eft dans le nom du Seigneur,.Qui a fait le ciel & la terre.

ble,

BENEDICTION DU SEL.* TE t'exorcife, fel, par le Dieu vivant, parle Dieu vivant, par le Dieu veritapar le Dieu faint qui t'a créé, & par l'ordre duquef Elifée fon Prophete te jetta dans l'ean pour la rendre faine & feconde; afin que par cet exorcifme tu puiffes contribuer au falut des fideles; qu'ils reçoivent la fanté du corps & fanitas animæ & cor- de l'ame; que les lieux où tu poris; & effugiat at- feras répandu foient délivrés que difcedat loco, de l'illufion, de la malice, de in quo afperfum fueris, omnis phantafia la rufe & de toutes les fur& nequitia, vel verfu prifes du démon, & que tout tia diabolicæ fraudis, efprit impur en foit chaffe omnifque fpiritus im mundus adjuratus per au nom de celui qui vieneum qui venturus eft dra juger les vivans & les judicare vivos & mor- morts, & le fiecle par le feu. tuos, & feculum per . Amen. ignem. R. Amen.

* Exorcifme fe prend ici pour la cérémonie & les prières par lesquelles l'Eglife demande à Dieu, qu'il ne permette pas que le démon ait aucun pouvoir fur le fel & l'eau dont elle va fe fervir. Elle les benit: c'eft à dire qu'elle les tire de l'ufage prophane pour les employer à un ufage de Religion. L'Eglife ne croit pas que ce fel & cette eau produisent aucun effet furnaturel par leur propre vertu; elle ne leur en attribue qu'autant qu'il plaît à Dieu de leur en donner pour récompenfer la foi de ceux qui en ufent avec le refpect qu'on doit avoir pour les chofes benies & confacrées par Les prières.

D

PRIONS.

Ieu tout-puiffant & éternel, nous vous fuplions par votre mifericorde infi nie, de berir & fantifier ce fel que vous avez créé pour d'ufage du genre humain afin que tous ceux qui en prendront, reçoivent le falut de leur ame & de leur corps, & que tout ce qui en fera touché ou arrofé, foit préfervé de toute fouillure, & de toutes les ataques des efprits de malice; Par Jefus-Chrift notre Seigneur.

Imam tuam, omni

Mmenfam clement

humiliter imploramus ut hanc creaturam fa lis, quam in ufum generis humani tribuifti, benet dicere & fan&tit

potens, æterne Deus

ficare tuâ pietate digneris; ut fit omnibus tis & corporis, & quid fumentibus falus men quid ex eo tactum vel refperfum fuerit, careat omni immundi tia, omnique impugnatione fpiritualis nequitia; Per Dominum noftrum.

EXORCISME ET BENEDICTION DE L'EAU.

E t'exorcife au nom de Dieu le Pere tout-puissant, au nom de notre Seigneur Jefus-Chrift fon Fils, & par la vertu du faint Efprit, eau créée pour notre ufage; afin que par cet exorcifme tu puiffes fervir à chaffer & à diffiper toutes les forces de l'ennemi, & à l'exterminer luimême avec fes anges apoftats; Par la puiffance du même Jesus-Chrift notre Seigneur, qui viendra juger les vivans & les morts, & le monde par le feu, . Amen,

PRIONS.

Dieu, qui faires fervir

l'eau aux facremens auguftes que vous operez pour

Eura aque, in no

Xorcizo te, crea

mine Dei Patris om

nipotentis, & in no-
mine Jefu Chrifti Filis
ejus Domini noftri,
in virtute Spiritûs fan-
&i; ut fias

&

aqua exor

cizara ad effugandam
omnem poteftatem ini.
mici, & ipfum inimi-
cum eradicare & ex-
plantare valeas cum
angelis fuis apoftati-
cis; Per virtutem ejuf-
dem Domini noftri
Jefu Chrifti, qui ven-
vos & mortuos, & se=
turus eft judicare vi
culum per ignem.
R. Amen.

Deus, qui ad falu

tem humani generis, maxima quæque

facramenta in aqua

difti, adefto propitius

invocationibus

nof

tris, & elemento huic multimodis purificationibus præparato, virtutem tuæ bene t dictionis infunde; ut creatura tua myfteriis tuis ferviens, ad abigendos dæmones,mor bofque pellendos, di vinæ gratiæ fumat ef. fectum; ut quidquid in domibus, vel locis fidelium hæc unda refperferit, careat omni immunditia, liberetur à noxa; non illic refideat spiritus peftilens, difcedant omnes infidiæ latentis inimici, & fi quid eft, quod

fura fubftantia condi- le falut des hommes, écoutez favorablement nos prières, & répandez votre puiffante bénédiction fur cet élement que nous employons à differentes purifications; afin que cette eau que vous avez créée, fervant à l'acomplissement de vos myfteres, reçoive l'éfet de votre grace divine pour chaffer les démons & les maladies; afin que ce qui en fera arrofé dans les maifons, dans tous les lieux où se trouwent les fideles, foit préservé de toute impureté & de tous maux; afin que tout ce qui peut corrompre l'air qu'ils y refpirent en foit chaffé; qu'ils ches fecretes de l'ennemi, foient délivrés des embûy & de tout ce qui pouroit y nuire à leur fanté, ou troubler leur repos ; & qu'enfin la profperité que nous demandons en invoquant votre faint nom, foit à couvert de toute ataque; Par la puiffance de JefusChrift notre Seigneur.

non aura corrumpens

aut incolumitati habitantium invidet, aut quieti, afperfione hu. jus aquæ effugiat; ut falubritas per invocationem fancti tui nominis expetita ab omnibus fit impugnationibus defenfa; Per Dominum noftrum Je fum Chriftum Filium

tuum, qui tecum vivit

& regnat.

C

Le Prêtre met le fel dans l'eau, en difant :

Ommixtio falis &

aquæ pariter fiat in nomine Patris, † &

Ue ce mêlange du fel & de l'eau foit fait au nom

QU

Filii, & Spiritûs † du Pere, & du Fils, & du faint Elprit. R. Amen,

fancti. R. Amen.

V. Dominus vobif- . Le Seigneur foit avec cum. œ. Et cum spi- vous. . Et avec votre ef

ritu tuo.

prit,

PRIONS.

Deu, dont la puiflance Deus, invicta vice

eft invincible, Roy dont l'empire eft inébranlable; vous qui triomphez toujours glorieufement, qui réprimez Les forces de l'ennemi rugiffant, qui en arrêtez la fureur, & qui domiêz par votre puiffance la malice de vos adverfaires nous vous fupons

avec tremblement & avec respect, de regarder favorablement ce fel & cette eau qui font vos creatures, & de répandre fur elles vos bénédictions & vos graces; afin que tous les lieux qui en feront arrofés, foient préfervés l'invocation de votre faint nom, des illufions de l'efprit impur, & au foufle empoifoné du ferpent; & qu'en implorant votre mifericorde, nous foyions par tout éclairés des lumieres de votre Efprit; Par notre Seigneur JefusChrift,

par

Ant. J'ai vu une eau qui for toit du côté droit du temple, alleluia: tous ceux que cette eau a arrofés ont été sauvés, & ils chanteront les louanges de Dieu, Alleluia, alleluia. P. Louez le Seigneur, parcequ'il eft bon; parceque la mifericorde eft éternelle.

tutis autor, & infuperabilis imperii Rex, ac femper magnificus triumphator; qui adverfæ domina. tionis vires reprimis; qui inimici rugientis fævitiam fuperas; qui hoftiles nequitias potenter expugnas; te, Domine, trementes & fupplices deprecamur ac petimus, ut hanc creaturam falis & aquæ dignanter afpicias, be nignus illuftres, picta tis tuæ rore fanctifi ces; ut ubicumque fue rit afperfa, per invonis tui, omnis infestatio immundi fpiritûs abigatur, terrorque venenofi ferpentis procul pellatur, & præfentia fancti Spiritûs nobis mifericordiam tuam pofcentibus, ubique adeffe dignetur; Per

cationem fan&ti nomi.

Dominum noftrum

Jefum Chriftum Fi lium tuum, qui tecum

vivit & regnat.

Ant. Vidi aquam egrelatere dextro, alleluia: dientem de templo à & omnes ad quos pervenit aqua ifta falvi facti funt, & dicent. Alleluia, alleluia.

Pf. Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in feculum mifericordia ejus.

V. Oftende

ABfolve quafumus, N Seigneur, de délivrer

ABfolve quafumus, N Seigneur, de délivrer

fámula tua N. ab omni de tous les liens du péché,