Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

82

Causula

Celebs

*4 Cau-sula s. Casula. tasus 32. fellig o. faln 45. codes manslachS. -casus. -tela etc. -tus.

tung P. V. *4 Cauteri-um dat hete ysern 37. * + Cedri-, cedre-cula eyn clene prenneysen cirurgici K. V. brandwund cederen bồm 37. 29. brent wunden 30. geprandt wundt + Cedron eyn dael to jerusalem 37. 34. ein da man durich dy czend prent Cedula s. Scedula. 27. zaichen ysen 32. zech ysen ? i. *+ Cegex s. Ceyx. q. cant-, canth-erium gersten korn *Keyoschrankpawm 33.werr,schlag (cf. Gloss. v. Crithe) 40. -sare herten 52. kay sunt cancelli hebreorum gad52. i. -durare wern : durere herten deren 37. 27. -atus tene brant 37. -a Gloss., * Cheyri gelfyoln 0. san. gele vicanteria est foramen in carne quod fit olen 51. de canterio 33 sim.

Ceyx zeiske V. vrat. segex czeyCautes staufe steina Gl. Ker. cf. sell 34. cysik; W. u. sysex, eyn grone Gf. VI 660. cautis eyn ho steyn 37. voghel 38. cysek, w. u. stisek (aus sc-) mer flåt stein 40. merfluo 93. (vgl. 37. zinßly 29. coġex zinselin 40. BM, III 355). schroffe Ki.

coyes zinslein 74. serex zinslin 30. *4 Caut-ió, -ulositas s. -us. -is Cela, celium tiegil H. S.D. smalcz S. -es.

tegel P. V. celum eyn test deghel 37. *4 Cautum-iniae, -niae s. Lauco- Celame-n, -ntum 38. bone i. lanie.

quear, solarium 38. búni 29. 32. Cautus clouck, wis, kundich, vor behudynge i. celatum; eyn zul 37. nūtich 38. clock, wis, behende 37. ge- geschwell 33. cheller 34. ker (penus ware 99. Symb. D. beüarsam 30. be- kerhalb) 30. warsamet 29. besargsam 34. catus Celare vorholen o. begraben 45. wis Symb. D. caut-io sicherlichkeyt verhålen o. verbergen; celat ver(lat. Gl. entstellt) 45. seker-inge; -ela smiget (m aus w? doch vgl. mhd. -echeyt 37. -elosus pebarsam 27. cun- versmiegen BM. II 2 S. 432) 41. zedich, snedich, klouck 38. -elosa be- lare helem (sic), hemelik holden 38. warsum 45. -ulositas s. Astus. celat-or greber, eyner der steyn bil *Cautus s. Caucus.

hawet 45. -us ghe hud 37; -or huder, *+ Cawa s. Cauea.

meler; -ura ge melte, eyn vnt wer** Cebusculus (cebust-?) spilbret pinge 37. -um s. Celamen. celtura stain (cf. Gloss. v. Pirgus) 32. steyn schrift V. a. 1420. *+ Cecilianus s. Scedula.

*+ Celaria s. Cellarium. * Cecinere hýrnen o. singen 40. *Celat-or, -um, -ura s. Celare. * Cecula s. Ceta.

Celeber (cf. Celer) celiber wijrCecula spizmus 33. H. S. D. est via lick (w aus v?), eerlick'G. voc. celibar ceca 76. (torta ?) 33. ein plindt släch gotlik 37. celebr-is fiherlich 45. feyr(w. u.) 33. eyn slicht wech; ceculus läch 33. -are feyrän ib. viren 38. -itas eyn blint slange 37. secula vermis vire ib. -auit (diuinum opus) uolta volatilis 37. hierher?

(uobta?) 48. * Cec-, cer-umalum ain kling 33. * + Celebrum s. Cerebrum. cernualum (cermialum?) eyn klinke **Celebs die een hillich leuen leydet 37.

G. voc. hymmelsch i. celestis, ceCecus (cf. Strabo) vber sichtig 34. litus; vn mechtich to telende 37. c.

Cedere rumen, eyn wiken ; w. U. connubii hůre 40. celebus erlik; wicken 38. cessere uuichun; ceden- celeps kusch; } celeus est mercutibus (uelis) forvvichendan 48. rius a monte (mons Coelius?) sic

**Cedes (X cecus) vorblindinge 37. dictus; celi-batum ! -datum kuscCedes doetslach G. voc. manschlacht heyt 37.

[ocr errors]

Celech

Cementum

83

VOC.

*1

*+ Celech, celediphileti etc. s. *+ Celites i. vitam celestem agentes Felechus.

Br. celides hymmelsche godde 37. Celep-cia s. Calyptra. -S s. *+ Celitus (aus celicus) s. Celebs. Celebs.

*+ Celium s. Cela. Cilium. Celer rat, endelich, tauwelik 38. Cella celle, eyn monnike camer 38. snel 37.38. herlek (X celeber) 37. bald zella s. Diuersorium. 29. seleriter (c- Gloss.) rad, snel 38. Cellarium. celari-um keller; -a

* Celerata s. Herba scelerata. wyn k. 37. Celest-is s. Celebs. -e himelsch

Cellula memoratiua danck kamer lich 30.

29. celuba eyn gedenck kammer 45. * Celetra s. Celox.

* + Celoca (pl.? cf. celium Gloss. Celeuma. celimia zangh der schep sim.?) vate der golt smede 37. lude I sangh der wyn treder 37. ce

**Chelonitis (cf. Chelidonius) schildluma een schippers of meyers leys krôten-, grauer schwalben-, celonites, of sanck G.

var. celiconites (celontes Hagen * Celeus s. Celebs.

Mus. II 130) snecken- 42. Meg.-stein. Celia (potus) gruz H. S. D. (vgl

. Polus Gloss.) eyn sterne dar dat fir

*Celopholus (aus celi polus, cf. Gloss. h.v. Sm. II 120. BM. I 578.).

**Celib-ar, -ers. Celeber. -atum mament inne gheyt 37. s. Celebs.

*+ Celox } celor eyn snycke 37. *+Celic-ardo s. Cardo celi.-oni- celotes rade (ueloces kahe; vorher tes s. Chelonitis. -us s. Ceruchus. uelocem rathan) Gl. Ker. celetra

*4 Celid-atum s. Celebs. -es s. H. S. D., I celoces i, naues veloces Celites.

hericoch-en Symb. D. 280., -in H.S.D.

sim. Gf. IV 361. +Chelidon, celido swale 37.swalb

* Cels-us ho 37. -a eyn keyser hus 52. cheli- H. Ph. (Ed.), celi-, cely. 37. des kaysers hoff 52. hohin (vgl. 40. -donia schel-, golt-wort 38. grint- Cacumen) 41. i. sicomorus Symb. D. wurtz H. Ph. erintwrz, (e aus c) scella- App. Meg. der hôch maulper-, . wild

. grint-, minor bern-wurz, rietachel H. veigen-pawm Meg. -itudo hochi 29. S. D. c. agrestis schelle wurcz, do- 40. 'mayssel P. V. mesel 30. mersel

*4 Celt-es, -is 32. (1) 37. meyssel mestica agleye 40. celido-niacus

(? krummer Strich an und über dem 1. Gloss., -machus (umged.) est ensis ad modum caude yrundinis 37.-nius (vgl. grab-ysen 32.40.76., -eisen K., -eyssen

e), eyn tauw de (sic) timberlude 38. Chelonitis) swalben-stein 42.-stain Meg. P. V. eyn steyn bicke 37. beytel 32, calidimiús schwalben stain 32.

-are vß holen 30. -rum eyn spil Chelydrus. cilydros cilider, kriech. ysern 37. maissel 52. so vil als ertwazzer von citron erd

Celticus. celtris edel, manhaftich ydros wazzer Meg. C-, ch-elindrum 37. cesticus est nobilis 76. edel 37. eyn stein (cf. Gloss. v. Cylindrum); * Celt-is, -rum s. -es. -ura s. ein slange de half in dem water is; Celare. chilindrum eyn adder 37.

*4 Celu-ba s. Cellula. -m s. Cela. + Celima (celmia? aus calamus? Celum hymmelrike 38. X gelima?) eyn halme mit dem are 37.

* 4 Celuma s. Celeuma. + Celimia s. Celeuma.

* Cemaria s. Caemeria. *C-, -ci 52. -lindra een roef schuyt Cement-um (S- 38. 37. v. Latura) G. voc. ein rosschlit 52.

kalk 37. morträr 34. pflaster 29. sper*4C-, ch-elindrum s. Chelydrus. calk i. gipsum 38. -arius (s- v. Cilindrum.

Oblitor) murrer 40. messeler G. voc. *Celisia s. Gelisia.

eyn kalk berner 37.

[ocr errors]

--

84

Cemina

Centipeda

S.

[ocr errors]

*+ Cemina eyn clene ketter (-t * Cenomia s. Cynomyia. mit er - Striche?) 37.

+ Ceno-neum, -neium, plec* Cena auent etent 38. nacht mal torium etc. s. -uectorium. K. V. c. domini der gut dunstag 32. * Cenopolium keller 37. cena-culum, ! -torium 27., sena- ** Ceno-phegia etc. s. Scenopheculum (v. Triclinium) müs haws } gia. -sus s. Cenum. lawben da man vnder ist 27. esslauben, * Ce-, sce- Gloss. -notaphium soler 52. oben essen hus 30. eyn moyseyn graf dar neyn mynsche inne ligget hus 37. cenare auent eten, eten des 37. cenotaphium eyn lik steyn 35. auendes 38.

cenotamon ein stain auff dem grab; *+ Cenat-icum Tanacetum. Marg. scenotinum grabstain 27. -orium s. Cena.

* Ceno-uectorium 33.37., -ueum **Cenchri-s wannenwecher (auis); 37., -neum ! -neium 33., -fagium \ -as Art von zornigen schlangen Ki. } -plectrum 52., -plectorium } -phicencris (slang) cenker (deutsch ge- um 27. 52., ceno- K. V., cene-fecdeutet?) Meg. cenetroris : cenicius torium mist-bere 40., -ber K. V., -trag eyn slange 37.

33. (75.), -stro 52. eyn drek vad 37. * Cendere inczunnen 45.

* Censere. sensere, curare, re* Cenebubula (veltquenel Sum.) zu putare, taxare achten, vteren, feyConila.

seren (fisiern taxare 74.) edder rekenen *+- Cenef- s. Cenou-ectorium.

38. cens-eus eyn tyns sammer 37. ** Cenetroris, cenicius s. Cen- itusrike 37. -or richter 37. erteyler K. chris.

V.-orius (vgl. -arius Gloss.) eyn deme † Cenith eyn pungt in dem firma- me tyns ghift 37. -uare tinsen 38. mente 37. est punctus in firmamento -ura (cf. Rectus) recht dar mede richtet etc. 76. Br.

37. -io s. reynung 45. -atio maynung + Cenitus arga (langob.) Gl. m. 52. -us schat tyns 37. tyns, schulde,

Cenobium eyn nunnen closter 37. rente i. redditus 38. cenubium munis diores Gl. Ker., als *. Centaur-ea, -ia H. S. D. Hb. gen. munisdiures (monasterii)Gf.11805. curmelle Hb. gud krud, ritter blume, cenobi-ta, -ca 40. closter-vruwe 37., czantonie 45. wolecruyt, centaurien G. -månch K. V., -knecht 37. gaist-licher voc. erdgall i, fel terre Meg. C. maior pruder 52.

ertgall-a H. S. D. -e 40. c. minor *Ce-, ci- 38. -nobrium cynober, metrena H. S. D. metran 40. cenoeyn rot verwe ghemaket van kuec suluer pheia s. Scenophezia. centario auvnde sweuele 38. zinober / rubrikch 33. rine f., brun krut 42. centamina win

**Cenocephal-eon, -us s. Cyno- terkraut (sic) 27. cephalus.

Centaurus halfhunt H. S. D. ce*+ Cenocita-torium, -rium schoß thaurus dürß 32. brett 30.

* Cente-morbis, -ramia s. Centi* Cenodoch-ium spettael 35. 37. morbia, -ramia. almůsen hus 40.-arius spitale-r, -aria * Centerio s. Centuria. -rin 52. -iarius bedeler 37. cenodixi. * Centes snekch ł steg } corriola um gast hus V. a. 1420. Vgl. Xen- 33. wyndelsteyn 37. sim. 22. Gloss.; aus Eévos X xolyós, im Br. etc. * Centimorbia. centemorbis thasogar X coenare.

gel (vgl. igel etc. Gloss.) gras 40. * Cenodoria hefenwerk 52. sim 75. Centinodia (cf. Corrigiola. Septem.) Cenodoxia weltleich lob 52. wege breite 40. hercz-span 27., -wurcz * Cenof- etc. s. Cenou-ectorium. 33. sim. 6. hercze gespan 17. 45.

*+ Cenol-entus, -atus vor niget Centipeda hundertfűezel (lanttier) 37. -entia gestanck 52.

Meg. feldferdh Lyc. centumpellio

Centiramia

Ceraunos

85

feluferdh, cf. torax feoluferdh Cock. *4 Ceptilla s. Cepullo. sim. Gloss. (feclufer feld fare Somner). * Cepul-atum, -etum 40. cippol

*Centi., cente-ramia (cf. Gloss. len sod 37. iusculum allio conditum frz. vv.c. Aconcilla. Italia.) kaczen zagel 40. ciue Gl. m. pfeffer 40. (nhd. hasen-,

* Cent-o hůren tůchelí cum quo pur- gänse-pfeffer mit Zwiebeln u. s. w. gegant wluas 40. pettziech; maister ge- würztes Mus). fuerhes 33. Marg. (fårsanck (sim. 75.) 52. -ones (cf. Scin- hås n. Sm. II 244). cepelatum est tones) filcz macher 33. eyn vilt me- condimentum etc. 33. ker 37.

Cepullo ¿. vorax ł gulosus 52.74. * Centr-um eyn cirkel; eyn pungt ceptilla ghirich 37. midden in dem cirkel 37. eyn mittel * Cepum s. Sepum. V.a.1420. -um (galli Gloss.) galie * 4 Cepha-lica haup- 27., hals- 33. wilde scharleye 40. -are stupphen P. -ader, houet ader, -nica houed adere V. sim. Gloss.

37.-lia hout odir; -s haupt V. a. 1420. * Centua mensura terre etc. Br. eyn Cephalus kärpff 33. vlek hundert vote langh 37.

* + Cepha-nica s. -lica. -rium s. Centumcapita (cf. Affodillus. Eryn- Ceparium. gium.) golt wurcz, wikol 40. ramese, Cera was 38. cerarius eyn was crowe garlek i. asfodillus Rawl. hoker 37.

*+Centum-neruia s. Barba iouis. *+ Cerali-a, -ges s. Cerealium. Bursa pastoris. -pellio s. Centi- *f Ceramium s. Ceraunia, peda.

**Ceram-ius Br., -useyn groCentupl-ex l-us hundert vart 27. per 37. -icare tüsent (sic) falgen 31.

* Ceramn-a, -us s. Ceraun-ia, -os. *f Centuria eyn schar lude; cen

* Cera-rius s. Cera. -sia s. -sum. terio eyn schare van hundert riddern-ster s. Cerealium. 37. centuri-are i. ordinare Br. etc. Cerastes hornohtiu natra Ho. 37. -ator eyn schicker 37. -0 hunderter gehürnoty schlang K. V. gehúrnneter herr K. V. eyn ridder ouer hundert 40.,eyn hồrne 37. slange.cerast (slange) 37. hunno Ho. 38. ein marschalck rit- Meg. cerestes eyn schanck (umg.) ter 52.

mit horner 45. * Centus schar 6. 22. 33.

* Cerastu-r, -S s. Cerealium. *+ Cenubium s. Cenobium. * Cera-, cerco- 45. -stinus haren

Cenum chatlakch 33. katlakchen visch 34. eyn hirn von eym vehe (nach 27. vnreynicheyt 37. eyn pucz vol trecks Cerebrum, umg.!) 45. 45. scenum (st-?) katt 30. senum Cerasu-m kerseber-e, -S -en boʻm dreck 38. scenon hulwa (ahd. Gl. vgl. 37. -s kürpß (sic) K. V. cerusu-m u.a. Palus. Sm. II 174. Gf.IV881. BM. kriesi 29. kartzebe-r, -S -renboRm 38. I 680. h. sonst anders lat. glossiert) 40. -s cries 32. kirs 30. chers pawm 34. cenosus dreckich 37.

kyrse-, nespeln-baum 45. -m dulce Cepa zúboll 29. zübel 32. cibel 40. wiselbere 38. cerasia emly (cf. Amarilcepe czwifall 34. zibol, pl. -len 42. lum) 32. cerasa precotia amareln 125. zwobeln, zwebeln pl. 0. san. unlauch Ceratum. (X Ceroma) cero-tum H. Ph. unloich Symb. D. sepa sypolle ! -pum vormenget crut und salue 37. 38. sepa czwifal P. V. I sepius syp

Ceraunia steenrutschen G. voc, cepolle 37.

ram-ium eyn vurech schyn des meres; Ceparium ein czwiffal supp52. na rode wyn beren 37. cippollen spise 37. haffen praten 33. * Ceraun-os, -us, var. -ius donrMarg. cepharium est olus etc. 33. stain Meg., -ias ! -ites strahl-, don

* † Cepe- s. Cepu-latum. ner-stein, d. -axt Ki. ceramnus straul* + Cepris eyn dele 37.

stain 32.

86

Cerber

Ceruchus

*+Cerber (X cerberus) ! culpar *Cerimonia helic weg V.a. 1420. prakch P. V.

heilig czeit 52. 75. geistleich geseczt * Cercopithecus. circopetici Gl. { vich oppfferen wachs 33. zalue (X m. circumpedici apen cum cauda 37. ceratum sim.) van hertes (X ceruus) * Cerco- s. Cera-stinus. horn ! eyn fest to lechten k cerimonice

Cerculeus s. Ceruleus. wonheyt der hilgen scrift; ceremij

+ Cerculus ranse (?) V. a. 1420, ghezette 37. aus circulus raise?

*+Cerimu-m, -s s. Cremiu-m, -s. Cerdo ledrär 33. ledrer ! gerber

* Cerisius (aus celsus?) ho 37. 27. leder gerw 32. lerder gewer (sic)

** Cheritus s. Ceruchus. 40. credo tanneur 122. p. 47. sarda

Cernida (meelbudel 147.) s. Gl. m. s. Parmentarius.

h. v. 142. p. 50 nr. 70 Anm. *Cerdonium low 30. lõ 29. louch 34.

* Cernoides. cereda (33.?), ce**Cereal-ium backerye, broethuys reyda harěnplasser ł lasser Þ. V. G. voc. -ia bachisen H. S. D. pachge

**Cernu - alum s. Cecumalum. schirre 130. -e i. frumentum 76. pa- -us s. Cremius.

Ceroferarius eynlecht dregher;sepauer 148. Gl. m.(parenth.vor:) chornlihaz Gf. IV 469. ceruleum (cf. -us) rapherarij (Xseraphin?) dreghere 37. chorn chunni (triticum daz ist uuazzi)

+ Cerolum s. Corulum. Gl. Ker. cerralia bach schirre (cf.

* † Cerom-a, -ia (cf. Ceratum) eyn 130.) 40. cerali-a i. arma pastorum soppe von mengherleye crude 37. (aus pi-) 76. wapen der herde; -ges

* Ceropum s. Ceratum. eyn hus des beckers 37. cerast-er daig

* C- s. X-erophagia. leger 52. -us eyn kroppel becker 37.

* Cerotum s. Ceratum. Gloss. v. ceria eyn cleder husł korn 37., vgl.

Ceroma. Gloss. vv. Cerarium (v. Cerealium).

* Cerr-a, -are, -alia s. Serra. Ceres.

Cerealium. Cerebrum breghen 36. bregen,

*4 Ce- s. Co-rrigiola.

**Certago s. Sartago. harn 38. hürn 32. celebrum s. Limphaticus. cirbarina (cerebrina

*Certare trabe bau-, vecti stan

gen-schissen 125. non certat nec striGloss.) eyn breghen worst 37. * Cered-a, -0, cereyda s. Cer- dig est (homo) H. Ph.

III 4. noides. Teredo.

*+ Certesium s. Carchesium.

*Certi-cus, -tudinares.Certus. * Ceremij s. Cerimonia.

*Certum s. Sertum. + Cereostatum luchtere i. cande

* Cert-us wis 38. -icus id. 37. labrum Symb. D.

-itudinare gewizz machen 27. -ifiChærephyllon. C-, t- 52. -erifo- care groß (umg.) m.; -are sichern, lium (Ed.) kirbele H. Ph. kerwele, bestedigen 45. eyncrud to etende 38. kårben 52. kertzen- * 4 Cer-u s. Serum. -ua s. -uus. plat 52. sim. 75.

Cherubin durchlúhttender engel 40. * Cere-stess. Cerastes. thi

*+ Ceruchus. ch- ! sc-erutus s. Felechus.

W-, v-eterhan, wintgemer-k, -ke (varr. Cereus wasch lieht 40. wessen (dre- in 2 GII.) 40. windgemerck i. vengher gehört zu ceroferarius s. u.) 37. tilogium, arthem-o, -um K. V.che

*+ Ceri-a s. Cerealium. -cleus rus wedderhane; cheritus : celicus s. Ceruleus.

wederhane; zegel 37. ceru-s, -ca, -cus * Cerida i. canens in cornu eyn bla- wetter-fann, -han, wintmül i. ventilaser 37.

gium 33. teritus wetter son (sic); * Cerifolium s. Chærephyllon. teruca wind müli 32. cheruca lina * Cerill-um, -a riste Conr. H.S.D.

« ZurückWeiter »