Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Carota

Casia

77

Carota i. q. carruca Car. cap. de * Carru-lus s. Graculus. -S S. -ca. villis.

Carta pirment K. V. kart 33. * Carpa s. Carpo.

Cartallum zeinna (,) fanari (aus *4 Carpa loc, har i. pilus 38. panarius) Ho. 39. zeine 40. schissel

* 1 Carpa-mus s. -sinus. nus, kreb 30. schottelkorff 38. cartellum -sinus s. Carpinus.

eyn schußel bredde 45.. Carpa-sinus, -siusguld verwe 37. Cartamus wilde saffran 51. -mus guldein farib P. V. -sini purio * Cartharius morder P. V. (marstrato lapide Pf. Germ. VIII 394. car- der Gloss.) basini color gemme i. viride gröni ib. * Cartellum s. Cartallum. 400. vgl. die ags. Glosse Gloss. v. C. * Carthesia. ca-, co- 30., to- 34.

*+Carp-asmus, -elis s. -inus. -rtesia heiltum lade 40. opherstochk -elsamus s. -obalsamum.

i. carbona 34. opffer stock 30. *+ Carpen-a s. -ta. -is s. Car- **Cartil-ago, -ego 30. P.V. (alph, pinus.

carc- 33.) eyn knoster 37. krostell 40. Carpen-ta, -a G. voc., capelta crotzele, weck knoke in dem vlesche 38. 37. zymer P. V. z. holtz ł spon 30. chrustel P. V. krospel 29. krüspel zymber 29. span 27. 33. timmer-spaen pain 27. knorpelbain 30. ein schulter G. voc., -bank 37. peyl (i. q. bipennis) bain 33. casica s. h. v. 34. kil, scraghe dar me vppe hauwet * Cartius. carcius p. lachs 32. 38. carpent-are cluteren, tymberen, Cartularius brieuere (ka.) Symb. buwen; -arius tymberman 38. -um D. brieuare H. S. Tr. brieuer 5. hobel wagen 52. geho-, var. gehe- +Carucarius s. Carruca. belter w. 75. hangend w. 32. burger w.

Carue chum P. V. come, eyn crut, K. V. czimer-nüss 27., -eysen 33. sim. vnde is twierleye: peper kome, het 6. kutsche 44. gutsche Ki.

syminum, vnd gart kome, het carue Carpere ploken, plukken 38. plu- 38. carui kumich 32. wyesen komel cken (vloechen 132.) of berispen i. 51. matte kýmin; circon felt kumich reprehendere G. voc.

40. cireo ueltcume H. S. D. * Carpinare (aus carpere X car- * + Carum (aus lardum?) spek 37. minare) wol czaizzen P. V.

Car-us leyff; -um reddere 1. ma*+ Carp-inus, -asinus hagen dorn ken, leuen 38. -itudo duyrte G. voc. 6. -asmus } -anus hag doren 33. -itas liebhait 27. carditas (alph. ca-enis hagendoren 34. -elis hagbůch ritas, X cardia ?) liebin 33. 30. -ium sle; -ius sle bowm V.a. 1420. * † Caruscarius s. Carruca.

Carp-o cherph P.V.carpe, eyn visch **Caruus. parreman i. parroi. corillus 38. -io Ł-a carper G. voc. chianus, c. (aus parhus verlesen?) do

Carpobalsamum balsem zalue 37. mus plebani, dos 38. carpelsamus balsam holcz ł rindten Casa (s. Camera) eyn arm hus V. 33.

a. 1420. armans hus 31. gassa bettCarpo-cratiani Br.,-graciāket- ler hus 52. tere negantes resurrectionem christi 37. + Casale s. Arale.

Carpos gr., lat.i. fructus I semen Br. *4 Ca- s. Ce-saries. eyn rinde lat. (vgl. Carpobalsamum) 37. **Casatorium brottspiß i.veru 30. Carrata uûder Symb. D.

+ Case-us chäzz 33. -ale kesevad *4 Carr-ogata s. -uca. -uca s. i. synum 38. -arium casier 1226. Carota.

-atum kesbrůge 40. keßpru 74. -tum Carr-uca. -ogota } -us karre G. chäßprwi 52. voc. -us chanzuuagan Gf. I 667. reit- Casia bộm roke i. q. crassia; wagen ib. H. S. D. caru-, carus-ca- cassiouistula fistelinge 37. cassia rius caron(carusc.), carton 1226.p.46. wicboum H. Ş. D. wihboum Gloss. cas

78

Casica

Castratus

sia lingn-ea gihboom 40. -a holcz *+Cassula ciu. kassel 29. cassen geiß 50. c. lignea holz-gatz, var.-katz 30. cassul chassel 34. (cassianholtzegeisz dat. var.) f., ain Cass-us taub 125. vppig; -abunstaud; c. fistula cassenrórn f.; cas- dus id. 52. -is vnucz 32. siana cassian-, var. cassen-pawm Meg. Cassutha.cuscuta filtzekruit, syde

* Casica (Gloss. v. Cartilago) or- 51. curstuca vnser fro"wen side, nesleppel 9. orfedel; auris (aus auricu- sel-, flahs-side 40. chustuca breme laris ? vgl. Gloss. h. v.) ör vendel, or- (rausgestrichen? cf. Consogriugo ?) 37., loffelein P. V.

hierher? Dazu custica frutetum, du* Ca- s. Cau-sidicus.

metum Gl. m. * + Casi-dilis s. Cassidilis. -na

Castaldus kirchprobst 52. s. Casma. -nia s. Cadmia.

Castan-ea kestnitz K. V. kesten** Casita i. summitas ani 37.

baum (c. Ed.) H. Ph. -ia kestencz *+ Casla s. Casula.

bom 30.

* Castaneum s. Costania. Casma (cf. Fulgor) blixem 37. blicze 40. himelplitz 52. casina hiatus ter

Castaneus pannus grûne dûch

Symb. D. grün tüch 33. r@ 148. *+ Casme s. Cadmia.

Castella-nus (cf. Municeps), -rius

burck herr K. V. casteleyn G. voc. Casnomia i. venenosa musca 37.

Castellum s. Opidum. * Cassa s. Cassis. + Cassabundus (cf. Cassus) vor

* † Caster-gus, -nus s. Castro

nus. nichtighet 37.

Castigare castigen, cusch maken; * + Cassamius s. Cassianus. **Cassar-e vornichtigen 45. - ietur spengen i. abstinere 38.

Castimonia abprechung der wolvernútet wirt 41.

lust 52.75. in-c. inder kunschkait 41. Cassarius eyn ned meker 37.

* Castina s. Calcina. * 1 Cassi-a, -ana s. Casia.

Castitas cusheyt 38. *Cassianus erdnuß 74. cassamius

*+ Casto-logaloe, -gale caliczen ert mist 40. * Cassibula. cassubula eyn

stain 32. -lagee eyn glißender (umg.) schod

steyn 45. doer 37.

Castor byber tier 40. schops Ki. Cassidil-is eens voghelers of eens *Castoralis (Gloss. cf. Br.v. Casheerdekens maele G. voc. -e bilgrins tor) eyn de de hoden suluen vth snyd desche 40. vogil tasche V. a. 1420. vogel 37. qui seipsum castrat 76. sack 52. purssa Sm. I 202. sweydeler Cast-orium byber giel 40. -ro(cf. Mantica) 45. cap-, ca- 45. -sidilis rium eyn bebern hut (umg.) 45. eyn bilgrins sack o. duch (cf. Capsella) Castra ritter harsch (harsch, hars, 45. eyn by gordel 37. decassidie harst Fr. I 418a. Sm. II 240. Stromer i. pera pastoralis Symb. E.

Nürnb. Chr.) 32. heriberg-a sim. Gf. + Cassido-labrum eyn helme exe III 175. -ocrastro Pf. Germ. VIII 37. -dolabrum heller bart 32. 410. castrametari huser secczen V. * + Cassiouistula s. Casia.

a. 1420. Cassis eyn helme 37. helbem 34. Castrangula suwewurtzi.strang-, ysenhůt 30.

scrof-ularia 0. san. * Cassis s. Classis. Cassus. Castrare bouten, heylen, vt wer

Cassis hamo Symb. D 279. H. S. pen deme ve 38. lychten V. a. 1420. D. Tr. ned; cassa eyn hazen ned 37. Castratura nåt 32.

- Cassubula s. Cassibula. Castratus (vgl. Gallinaceus) ge

* Cassula eyn wulf dru 37. wolf minter (aus gemünchter sim.; X min, sensen 52.

minder?) 40. vmechtich 37.

Castrensis

Catascopus

79

Castrensis bürg maister 33. purkch- *+ Cathaplasta s. Catasta. man 27.

Cataplectatio lesterun-g 52., -ge 3. Castrimargia fresserey 52. ** Cataplex-ia, -a wallent we 40.

** Cast-ronus, -runus boutling 38. cata- s. Apop-lexia. -ergus hamel 37. -rius hemling 32. **Catapl-odis s. Cathoplodim. haimleich (sic!) i. muto 33. -ernus -uda s. Catadupa. schacz (schecz muto 9.) 27.

+ Cathaplum kimahchitha (conuen*+ Cast-rorium s. -orium. -ros tus einthingida nauium sceffo Gl. Ker. s. Oestrum. -runus s. -ronus. -us *Cataporat-es, is enker bli 40. s. Costus.

cathaboratis encker bley K.V. Castus kusch 0. glich 45.

Catapulta stral 52. catabul-a Casula (cf. Planeta), causula 31. schling ib. boltz, stral K V. -tus bolcze casul K. V. casele 37. 38. mishakel V. a. 1420. tattabulcha straul 32. 38. messacher 31. missachel 32. casla Catapu-tia, -cia 40., catabucia heden Cock.

sprengkårenly 32. sprengel-körnli 93., Casula hutteke ! eyn hop stros 37. -kønli

, spring wrcz, wolfs milch 40. + Casu-ra val 38. -s id. 38. 40. vn- * Catari ketter 37. geluke 40.

*Cataricum (vgl. Cathartica Gloss.) *+ Cat s. At.

sufernisse (artzenyge) 42. * Cathaboratis s. Cataporates. * Catarrhacta. cataract-a rinna * Ca- s. Can-tabrum.

Gf. 11519.regen runcze 40. watervloet, *Catabu-cia s. Cataputia. -la, wolckenbarst G. voc. worlken (wolke -ltus s. Catapulta.

nubes) borst (i. catacismus) 38. Catabul-um i. clausura animalium fel im auge 125. - i. celi fenestre i. Pap. (cf. Gloss. et Gl.m.h.v.). -i (cac-?) nubes : tonitrua Pap. cathara-chta locus da man dz wihe tötet 41. wasserfluzz 0. ein gebolkchen prust

**Cathabumba. catabund-a grufft { fenestra waiser (sic?) P.V. -cta was52. -e grebir V. u. 1420.

ser schúcz 29. eyn schutte bred, eyn *4 Cat-, cath-acismus s. Cataclys- wech vnder der erde 37. tharichta mus. Catechismus.

wasserschuss 34. * +

Cataclysmus. cathaclismus Catharrus, oft catarrus snuue sint flücht 40. caticismus sind flus 37. de snuve 35. suue i. reuma; dumpe, 32. cataclisus eyn water vloyd 37. eyn crancheyt 38. snuz (pusinzia L. i.) catacismus s. Catarrhacta.

H. 1. i. nasen flos ł snuder 40. snu+ Catadromus eyn bane vbi cur- derata Gf.schnudert 30. strauchen 34. ritur 125.

höptflush, knusel (aus fn-?) i. rewma Cata-dupa, -pluda mülschusk 52. 29. brust flush scheint sl-) 32. fluß sim. 75. v. c. cathadupla eyn vloyt zůder brust, schnuder K. V.der snuppe, renne 37.

rotz, heubetsyechtumb 125. der snoppe *Cata-goga s. Ocimus. -lexia 51. catarrhum acc. (Ed.) nasenboz s. -plexia.

H. Ph. (vgl. dort demphig est, i. spira* Cathalexis eyn wllenbringinge 37. men difficulter emittit Ed. I 62. homo * Cathalogus eyn zal V. a. 1420. qui dunphig aut qui hustet 181. pec

Cathamane morghen vro 37. mor- tore et pulmone dolet i. e. dumphet; emigen frü 52. bey vru V.

a. 1420.

graneam in capite atque dumphen; dum* Cathamus s. Cathomus. phedinem acc. in pectore III 2).

* Cath-, catt-apladum omnis im- *+ Catarus limpe, qd. lignum 8., mundicia in coquina 40.

1. brasiatorum V. vrat. Cataplasm-a ziech pflaster 52. ca- Catascopus flos schif 40. flokschiffe thaplasm-o eyn plaster vp leggen 37. 74.caro-scopus (-stopus?so76.).eyn -us gestössen salben ł krawtt 33. sim. 6. wener (weuer?)37.-stropus speher 52.

80

Catasta

Catulus

.

Catasta screiata etc. BM. II 2 S. * + Cathesi-a, -8 s. Cachexia. 216.est catena ł compes G. voc. eyn ey

Catezizare s. Catechismus. seryn bette V. a. 1420. ram do man * + Catic-ismus s. Cataclysmus. tüch an slecht P. V. ain ram, do man uminus s. Catechumenus. tuch an drukchent 27., do man die Catigita. cagitta (alph. cat-) gewandt an trukchet; cantasser (X ein leyrerin 52. asser) räm I kaczenbritt (vgl. Gloss. *4 Catile wogel wick 52. catylye v. Pluteus) 33. cathaplasta eyn led- h. vogel wike 40. der dar me deue vp bynt; } acculeus Catilio s. Catillo. (aus a- X e-culeus) angel 37.

Catillare (X catus) mawsen, nas† Cathatumba (aus catacumba x chen 27. masen (sic) 33. tumba, cf. Cathabumba) eyn graff 37. Catil-lo, -io eyn vor slinder 37.

*1 Catecalla s. Cathocolla. Catillum kroes, nap G. voc.

** Cathekominus s. Catechu- *Cathin- s. Cachin.. menus.

* † Catinu-s, -m kar K. V. ervaz * 1 Catecumin-a s. Cacumen. -us V.a. 1420. kroes, wijnpot G. voc.geuezze s. Catechumenus.

(ka-; i. parapsis) Symb. D. bremt Catechismus. cathacismus an- (cä-) 32. (vgl. Gloss. v. Fritillus. Fr. I wisinge an dem ghelouen 37. cate- 126. Sm. I 263.). cathine eyn erden zizare bestetigen V. a. 1420. wyn vad 37.

Catechumenus. catecu- 40. 52., *Cathinus kiczein als ein kursen cathecu-, caticu- Gl. Ker., catheko- 27. cattinus chäzzein 33. 32. -minus der den geloben håret vnd *+ Catis s. Cattus. noch nit getoffet ist 40. eyn vnghedoft † Catho eyn wis man 37. kind 37. geloubiger vngetõffter 29. * Cathocolla hundts-, var. huntzgelaubiger vnd gestrenger liebhaber schnabel 75.catecalla hủnes snabel 40. 34. glaubiger 52. vn töffter cristan 32. Katholicus cristan 40. ein voller eyn halbir cristin V. a. 1420. sim. 74. criste V. a. 1420. catholica fides uuestiparn Gl. Ker.

kristenleich kirchen 52. * Cathe- s. Caco-demon.

* Catholus s. Catulus. C-, K- 40. -athedra, cathera Cathomus besimo Gf. besen 40. K.V. (cf. Ambo) meister- 40., maiste- yseryn rute V. a. 1420. cathamus (sic), lerer- K. V. -stůl, o. sessel 40. besme 37. ain gaisell von roten geCathegia eyn pil 37.

mächt 33. sim. 6. *4 Catella gürtel spengli 32. fúr- * Cathoplodim. cataplodis vospang / ketelin £ (fehlt ein Wort) 40. hen fisst herba 52. cattapladus (vgl. satella spenglin, kettenlin K. V. ca- -um) fohe wist 40.,wiedie Entstellungen tellator sail würcker 32.

in 75., aus vohen vist (50%. Giss.v.EmorCatellus s. Catulus.

rois), von der Vohe (Füchsin), wie wolfsCathena kedene 38. käten 52. fist vom Wolfe, vgl. bovist und Grimm

Kathenare kettnen 29. cathena- Wtb.h. v. Nemnich v. Lycoperdum botus s. Hamatus.

vista mit vielen Varianten. *Cathera s. Cathedra.

*Chatos s. Cadus. + Caterculus s. Crather. * 1 Cattapladu-m, -8 s. Catha** Catherrister eyn gryndel 37. pladum. Cathoplodim.

Cateru-a uolch H. S. Vind. ein * Cattarrus s. Catharrus. schar von sehs tusent 40. est decies * Cattinus s. Cathinus. plus quam agmen Vocc. ex quo. same- Cattus catte 38. chater I chakcz nunge V. a. 1420. -arius eyn er varer (sic) P. V. catis kacz (instr. belli) 32. (X cautela? aus hêr vorer?) 37. -atim Cat-ulus eyn wolpen eynes juwelken scharffleich (sic) 27.scherecht V.a.1420. deres 37. [ -ellus ein woiffell 27.

Catus

Caustica

81

wålffly 29. -ellus hủndli 40. catholus plar K. V. swäczung 33. benn (curwolfilyn V. a. 1420.

rus) 32.(vgl. Gloss. v. Benna. Fr. 181. ** Catus (alph.cacus) sciupo (sacer Sm. I 178. m. Origg. Eur. p. 254.). hůlscaldo) Gl. Ker. skuipo Gf. VI 410. czin nagel; canilla wagen leyter 40. * Catus s. Cautus.

* Cauilla-re keueln V. a. 1420. † Cavamen ban (= Forst-) wart -ri kyuen, vercloken(vercloeghen 132.), hůtte 40. Spätlat. Wort, bei Solinus bespotten G. voc. -tio verclokinghe, beHöhle bed. ; in einer Glosse (Gl. m.) i. drieghinghe G. voc. chleffung P. V. q. vtraria, bellocauta. Vgl. die gew. caula-re slaffen (aus kl. umg.); -tio Glosse cauea i. domuncula pastoris, slaffung 45. hueter , hirten-hus Gloss.

Caulis col 38. kolkrut 29. calus * Cauan. caannen (cauannen?) chãll 34. cauli sem. cholsamo Wirzb. hucz, hồher 40.

Hs. caulis et wendelkôl et rubeæ * Caua-re druckchen, hollen, fretten caules H. Ph. Ed., bei Reuss kole et („zu vratôn sauciare?P.) P.V. -tor weydenkole et kochkole. durchgraber 52.

Cauma besangung 32. eyn glut † Cauc-, caut-asus eyn berch 37.

V. a. 1420. duft : estus, miltau (auch Caucus, cautus (cf. Gloss. h.v.) 74.) H. S. D. (nhd. dial. duft Frosts. Pinacium.

nebel, vgl. duft ches (sic?] gelu Gf. *+Cauda stert, saghel 36. 38. czagel V 132). doppe 18. slafkamere i. em27. swancz 33. wadel 33. 76. weddel, borium (cf. Gloss. h. v.), lat. lectus zal 45. C. equina (cf. c. caballina

Symb. D. camnaticum (?) swelczeyt Gloss.) s. Yporus. c. porcina har

V. a. 1420. strang h. i. peucedanum, herbatu

+ Caunis s. Camis. ris 0. san.

* Cauona ulada i. placenta Symb. D. *+ Caudex. caudices eyn stam 37. codex ags. stofun Symb. E. (vgl. briu-maister (-onarius Gf.) Sum. Gf.

Caup-o priuino Symb.F.(vgl.:)priv-, Bosworth vv. stofn, stof).

feld man / wein rüeffär 33. win råffer * Cauea tirgarte () buwer V. a.

29. 40. win man 40. eyn wyn tepper

32 herde hus 40. cania kefeit { vogel 37. -ona, ł -uncula 37. i. taberna kropff (umged. aus korb) 33. cana

ł mulier ipsius cauponis 76 sim. win kauwe 45. cawe hol l gehület 40. růfferin 40. eyn wyn teppersche 37. caueacia vogelhawk 34. clauia s.h.v.

Caupulus eyn snycke 37. * Cauella (X canalis sim.?) i. duc

*+ Caupuncula s. Caupo. tus aque water renne 37.

Causa efficiens ein würckend sach * Čauena s. Capito.

0. anhebend 52. ein winchundew (st. * Cauere vorschen (aus vorsehen wir-) vrsach 27. formalis ein czwstelleumg.) 45. huden vor schaden (cf. Custo- ich 52., -ndew 27. sach; materialis dire); bewaren, houden oueldaat 38. ein na- 52., not- 27. -turleich sach; cauens trost 33.

formalis zu geschikchte sach; fina+ Cauer-na stainschlaiffin 30. ein lis ein sach der vrsach 33. ris in ain stain 34. sim. 3. 75. (in)

† Causalis vrsachlich 52. (inder) húli 41.-wa ert húlí 40.-natus

*C- s. G-ausape. gheholet 37. i. perforatus 76..

Causar-e saken 38. -i besachen *+ Cauertus salich 37.

45. 52. ** Cau-erwa s. -erna. -ia s. -ea. Cau-, ca- V. a. 1420. -sidicus

Cauilla wagenleyter; cauil instr. sachir v. a. 1420. sach-werter 45. i.e. per spectaculum quo posito super -walder, -volger 0. Volfuerer 34. eyn exemplari vttitur scriptor ut visus eius vor spreke 37. referatur certius et promptius ad exem- * Caustica ein czunter 52.

11

76. eyn

Diefenbach, Novum glossarium.

« ZurückWeiter »