Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

* Vig-or etc. s. -ere. -ulus s. 910); feculentum druue-; acidum Iuglans.

sur-; eluatum (cf. Gloss. h. v.; X * Vil-a s. Vsia. -aterium s. enulatumalant-; roseum rot-; (suFilacterium.

S. suc-cinacium); aminium (cf. ** Vilepid-us aus (vilis x lepidus) Amenium) wis-; limpedum luter-; i. homo vilis inhonestus; itas i. fa- honorarium kele-; infertum offer-; cicies 37.

spurium unren- Symb. D. -win. (H. **Vili-ces s. Bilix. -go s. Vligo. S. Tr. s. Hffm. Ahd. Gl. 15). v. ace

Vili-s snode 37. snoeid 29. schnõt tosum essiger 30., grecum kriesch 34. -— leui- (q.cf.) 38. -pendere snød 29. win; pendulum saiger win 30. scheczen 29. schned achten 30. vor hengel (cf. Vappa. Colligatura.) 34. v. richten aus nichten?) V. a. 1420. wra- helvolum schieler wein boh. tarant ken, vnneme maken 38.

V. tril. vina-cium, -sium 30. win† Villa (cf. Vallum) dorf Altd. Gspr. hewen V.a. 1420.-hüll 30. -hulsch 29. durff 125. villan-us (cf. Vicanus) bur wein hõll 34. -go r oivás, avis spe38. dorpman 37. 38. dorf man; -a cies Gl. m. i. vinea I pampinus Gl. m. dörfmåni 32. villic-us bůr, meyger (v.-gium).Quicherat. -rium wynkeller; 37. dorf huter V. a. 1420. maige-r; tor eyn wyn mester 37. vini-cula, -a -rin; villarium -rhoff 32. -la s. Vua. -fusor scaf uuart Pf.

* Vill-a etc. s. -us. -anus etc. s. -a. Grm. VIII 12. -tor weingarter, baw

Villum sůr wyn 37. schnöd win 32. man, rebman K. V. vinolentus trunkschwacher wein, seyger wein K. V. chen polcz K.V.

Vill-us har 37. -a ags. linin bruge; ** Viol-a fiole 37. veyall 33. viol -osa ruge Symb. H. (cf. Gloss.).

m. Meg.-acium vyolcrancz V. a. 1420. Vimen eyn clene rode 37. widt

* Viola-re verkrachten, schoren G. 33. weet 27. wisse Kil. wedeken, rys- voc. beraubin V.a.1420. -men ghewalt; ken G. voc. czeyn V. a. 1420. fimen

-atio chlain czindel (vgl. zineln lini pl. Sm. freuenlich kait (X -ia) 30. vberwel

eyn ouer walt 37. violent-us IV 268. zain ib. 264. i. q. czeyne, zen, tig 34. úbergewalti-g 29. -ia (cf. Vigil) cein-, cem-wide, teenken etc. Gloss.) P. -keit ib. wolt 38. V. vimina salhe Sum. (vgl. Gloss. v. Salix. Sm. III 234. Gf. VI 189. BM.

Vipa 33., vippa (cf. Seruipa) wein II 2 S. 42.).

K. V., win 32. vnd brot. wein vnd prot Vina- ś. Vinum.

suppel 33. winbrot 29. wein c. wilprất Vinca ber- 9., be- V. a. 1420. (umg.!) 34. wyn soppe; vpha eyn -winckel. Vincere wynnen, ouer w.; victus

* Vip-era, -pera adere, eyn worm vorwunnen 38.

38. -pa nauter 32. vespera nater Vinculum hechte, bande 38.

K. V. vip-erus Gloss., -perus notVindelici. findelica (cf. Gloss. v. tericht, slangicht 27. natterleich, naterAugusta) augspurg 32.

hayt, slanglich 33. -erina nædre vyrt Vindex richtig 29. rachig 34. ra- Hb. chung 30. eyn richter 45. 52. 4. 110., *+ Vipp-a, -erus s. Vipa. Vipera. der sich selbs richtit 45.

Vir s. Gibræ, viratus gemannet * † Vinum ardens (cf. Anima) V. a. 1420. crematum bernewin 38.; crudum * Virea (vgl. Vsia etc.?) milw K. V. sur-H. S. D. Tr.; honorarium klein- milben 75. (sim. Gloss. Gf. I 886); infertum Virect-a, -um s. Viretum. offe- (sic, cf. Gloss.); limpidum lutir Viredo grónecheyt 37. gruenhayt (sim. Glos- Gf.); roseum rot- H. S. 34. grůni 29. D.; defecatum gemuzet- (vgl. Gf. II * Viredus s. Veredus.

soppe 37.

Viretum

Vitta

383

[ocr errors]

*4 Vire-tum 37., -ctum 37. K. V., h. v.) hart in nethre Marb. Gl. hart-cta (v. Cariscus) eyn bom garde 37. innethere Erf. Gl. -era scoodliran i. grünes gewechs K. V: -etum (sic) capita neruorum; senuliran i. tori, grunende V. a. 1420.

lucerti Erf. Marb. Gil., vgl. lira quod Virga (cf. Ramus) ris 38. růt K. V. palpitet Marb. Gl., cira quod palpitor v. pastoris carte, carde 38. wolff straul Erf. Gl. eandem et uiscum uocant 32. v. viscaria leym råt K. V. sim. quia glutinosa sit(nach Pulpa q. v.) X 74.75. virgul-a virgel i. tractus 29. chira, hira intestinum, :viscusid. und firgel 5. -tum (cf. Surcus) vil auff- gluten? Da ags. lira (m. flesh, muscles gender äst (sim. 93.); schüßling K. V. Bosw.) zu pulpa passt, gehört die schussing 34. schoshly 29. kart 45. iar- von den Abschreibern mehrfach gelata H.S.D. (vgl. u. a. iaerdraed pecten missdeutete Glosse dorthin. Vor diesen arboris Kil. nhd. jâresring). sommer- Glossen steht: viscora beuillet flesc lode 38. sumer schoß 32. eyn ruten Erf. Marb. Gll., dictum propter uisposchs V. a. 1420. růt ł locus (ellipt.) cum quod est rindblood siue billistr 30. riseht Str. V. reysecht 9. virginal Erf. Gl., rinblood s. gillistr Marb. Gl.; (anders Gloss.) zomirlatte, cuphostel vgl. ags. gillestr Schleim (von Dietrich V. a. 1420.

ignoriert). — visc-us boum lym V. a. * Virgilio- s. Homero-cento. 1420. kleb; -aria kleb růt 32. -osus

Virg-o magt 32. 74. -uncula sliemhaftich 37. junchkfrawllein 34. eyn jung frauchin ** Vis-ella, -ola s. Fiscella. -ere, 45.

-itare, -or, -us s. Videre. -pilio s. Virgu-la, -Itum s. Virga. -ncula Vespilio. -sura s. Fissura. s. Virgo.

Vita leuent (viuere leuen) 38. vi. *4 Viri-a, -ca h. ingrüni 32. tali-s lephaftig V. a. 1420. lobleich

1 Virida s. Viride hispanum. (umg.) 1. 33. -a (cf. Viscum) in ge

Viridarium ein groß hauff (aus weyde V. a. 1420. sim. 74. hoff umg.) 21. 27. ein grosser anger | burcz garten 33. grångart 29. eyn myden 38. schuwen,verminderen(umg.),

Vita-re (cf. Latere) schougen, vor bom garde 37. * Virid-e hispanum spens grone i vitta ornare Br.) G. voc. -bilis mi

dat leuen cieren (X vita + vittare 38. -a I virispanitum gruenspat 34. deler 226. 38. *4 Viri-gundia S. Verecunde.

* +- Vite- s. Viti-cella. -spanitum s. -de hispanum.

Vitellu-m tvtter 34, tútter 29. d8Virtus doghet, vromichheyt 38. Virus vor ghift 37. auter- (umg.?)

der 37. -s dodder 38. eyn bête 37. i. K. V., eyter- 93. -gifft.

morsellus Br. + Viscago s. Filipendula.

*+ Vi. s. In-teritus. Viscu-m, -s mit Abll. stellen wir

*+ Vitia s. Vicia. wegen ihrer Vermischung zusammen.

Viti-, vite- I vitis-H. S. D. -cella, visc-um (cf. Boletus) bulis Symb. H. vitis alba 5l. 0. san. (cf. Cinis prio-us (fiscus s. Indolés. Mistus.) distel nei) hoppo H. S. D. wilde zytwan 51. i.lappa, carduus Symb. D. mistel Gloss. wilder z., stickwurtz 0. sar (v. -um). m.-ta Cock. darn 38. eyn * † Vitili-tigator, -gator hadderderme 36. tragensingeweid K. V. ge- katz V. tril. långe, geschlinge, kutteln, caldaunen Vitis-alba, -cella s. Viticella. Ki. -era ingetuome (vgl. Suppellex)

Vitrum (X nitrum. cf. Micili.) spat, BM. III 133. hercz gäder 32. lenden sper, dar me venster af maket 38. (Ed.) H. Ph. ineddre H. S.D. inadere Vitta, victa K. V. (cf. Limbus) sim. Gf. I 157. tharma i. intestina Erf. har-haub' 52., -bant. K. V. huyue, Marb. Gll.; -era vitalia (cf. Gloss. hulle G. voc. reyse V. a. 1420. vitte

384

Vitulamen

Vncinus

walken (aus wielken sim.?) ? benda * Vlna s. Vlua. H. S. D.

Vlt-erius, imo s. -ra. -ios. Vitul-amen, -igo 32., 1 vuuligo Vlcisci. K. V.vnberhafftig geschof K. V.krumb Vlt-ra enethalb 29. -eriora ferror hang 32. eyn gelder (gelt unfruchtbar, gelegenun 48. -erius vort, vorwort; sonst nur von Thieren) wynrewe V. -imo to lesten 38. a. 1420.

Vlt-io, -ors. Vlcisci. Vitulus p. merkalb 93. K. V. Vlua, vlna 34. 37. (cf. Alga) schelp

Vituperare leden, let maken i. 37. schulp (hd.) 30. sacher i. alga 34. leuipendere, odiosum reddere 38. lues (vetus) Kil. leußkrut 110 var.

* Vitus (cf. Inuitus) williger 34. lyes; vluosus lyesachtich; vligarius

Viuarium eyn springh i. fons 37. (vluarius 110. 132.) eyn loys snyder helder V. a. 1420. vischbehalter 88. of vercoeper G. voc.

Viuerra. uifarrus eichhorn (dar *Vlula klagvogel Meg. snerker auf spiriolus eichorn) Gräzer V. Altd. (cf. Gloss. v. Furfarius) V. a. 1420. Bil. I 349.

uwel 29. awl 33. owele 27. ullul-a * Vium wegecht 27.

eyn steyn vle; -e est et. auis nocturne * Viuola s. Vua.

quos wlgus dicit gagones 37. sim. Viuu-s, -m lembtig P. V. lemptig 1. gauones Pap. (vgl. gagio, gaia,

Vix cume, nauwe, vilna 38. vix gauia Gloss.? anders gauo Gloss.m.). dum kume do (kum edo) V. a. 1420. uluia genus auis holzmucca Gl. Zwetl. * Vlascula s. Flasco.

(vgl. Gloss. vu. Vliua. Lamia.). Vlcer-are, -osus s. Vlcus.

V- 33., vl-lulare luen vt canis 33. Vlcisci (cf. Insultare) wreken 38. hủweln lupi 29. hơn 34. vltio wrake ib. 37. vltor richter 52. *4 Vmber s. Vmbra.

Vlcus svero (minscol L. i.) H. 1. i. Vmbilicus nawel 36. swere 36. 38. swer (,?) eyß 29. ais 32. Vmbo rantbuchele Symb. D. scirslyer, slyr; vlceros- (-us) suerecht; -i mari Gf. VI 549. (oculi) maczerech H. Ph. vlcer-osus * Vmbra. vmber p. asch Symb. D. swirig 27. swirleich; -are ayß ge- 278. sberen 33.

*+ Vmbr-a schatwen 27. schuw 19. ** Vligarius s. Vlua.

ahd. scue Haupt III 461. scheme 37. Vligo i. radices ligantes terram

l-acula schede 38. ł fagus farender quas rustici dicunt quecken 37. nes- man,, est homo vanus et inutilis etc. sikeyt V. a. 1420. haliuua, hulwa (cf.

K. V. -are schemern, also: ome scheLacuna) Gf. IV 882. haliwa i. sordes mert vor den ogen, i. caligare 38. limi ł aquae Gl. Lind. (Haupt V 575).

schattigen 29. -osus schatwich 27. hore i. lutum Symb. D. viligo slam

-aculum ein salůn 37. hutta Symb. D. drek 37.

App. huß 8. -aticus / -atilis sche

merch 37. * Vliua, vllul-a, -are s. Vlul-a,

*1 Vmbr - ellas S. Vnibrellas. -are.

-Osus S. -a. Vlmus elm H. S. D. sim. Gloss.

*+Vme-cta, -scat s. Hum-ator, ilm-, ulm-paum Meg. rüst-bawm 44., -ectare. -holtz Ki. faulbom K. V. fulbom 6. mos, Vncare pr. lincum 37. i. q. vrcare also uppe den bomen wesset 38. mies Gloss. i. armose 34. v. campestris (Ann.) Vncia lot 32, loeth 125. hagenbucha H. Ph.

Vncialis (litera) ein capital 52. Vlna (cf. Suparum) aln 29. el stab *+ Vncil-a (Gloss.) / -um eyn 31. farr der (sic!) arm 32. vorder arm hals yserne 37. K. V. invlnis zwiscan den armen 41. Vncinus s. Vncus.

(,)

Vnctio

Vomere

385

Vnct-io smerynge; -uosus zaluech- ge-f. 30. gefidercztyer 34. volitare tich 37.

swemen (natare swemmen), also de * Vnc-us (cf. Gumphus) hake (hacke voghele 38. sweben 29. 30. sbeben 34. ligo) 38. hagg (hāgg?) 29. hachken Volem-um eyn persek (vrucht) 37. 34. -tus hanck 30. -inus eyn noz 38. -us p.- 38., perzek- 37. -bom. -is hake V. a. 1420. hack 52.

uualibiscun (X vol-?) pirun Gf. I 842. ** Vncus mäser 32. (de herbis). voloma winigifta H. S. D. Vnda mele (melc? aus wele?) 32. Volgus etc. s. Vulgus.

Vnde worher 38. von wennen 29. * Volica een boghe int wulfte G. voc. won, wo hene 45.

** Vol-ismus s. Bulimus. -itare Vndeci-m aydliff; -mus der aynd- s. -are. -oma s. -emum. -spe s. lifft; vnden-us aindliffte; -arius ain- -uptas. liff czall 33.

Volubilis media wynde 25. O. san. Vndulata vestis schaulot kleyd winden mit wyßen blomen adder schelV. tril.

len 51. * V- S. A-ngaria.

Volucres s. Olocres. *+ Vngu-is (vngwis) nagel K. V. * Vol-, ful- 30., va- 34. -uella ein cla 37. der klaen Oe. V. -la klaw, hůff wandel, als an ainer preß 33. winde 30. K. V. kl8 52. clâ, fuoznagel kriech. spynnel 29. strawff (aus sc-) 34. sim. 1. onycha Meg. -la caballina hoef Volu-ere, ! -tare 38., wluere ladedeke (sic), eyn crud 38. -la ca- (v. Mouere) walgern H. Ph. welkkeren, bulina brant latich 51.

welteren 38. wentelen G. voc. -ntare *f Vngum-, vngul-phus i. gum- volgen (X walgen, hierher?) 34. phus (X vngula) eyn hof naghel 37. Volumen gebunden bůch 29.

* Vni-, vm-brellas staloto fuglā * Volunta-s (cf. Intentio. Mens.) Haupt V 197.

will, menschliche begird K. V. -s malá * Vnicidium s. Monopolium. ubelwillikeit H. Ph. -re s. Voluere. Vnicolor ain gestaltig 52.

** Volupt-as wallust 37. pöß begir Vnicornus (cf. Rinoceros) ainge- 52. -uose Gemmen, -enose lustelick, hurn 52.

ghenoechlick G.voc. -e Gemmen, volspe Vniformis enerleye 38.

lustelic G. voc. Vnio eß K. V. esk 32. eynung 29. Voluta-re S. Voluere. - brum Vnire eneghen 38.

ahd. hulia (cf.Lacus. Vligo.) Sm. II 174. Vniuers-us die gemain 52. -itas een groepe } een vuyl gote daer die hohi schu°) 32.

vercken in wentelen (cf. Voluere) G. voc. Vniuocum eynwartig V. a. 1420. grub dy ein saw wulet 27. welcz phael Vnquam vmmer (hd. Gloss.) 38. V. a. 1420. gewulich 52. *+ V- s. To-nsilla.

Voluus herba Isid. Or. XVII 9. 10. Vnusquisque ein ysleicher 33. ** Vomen mell 32. (de herbis). Vo- s. Ti-bisare.

Vomer eyn schare, eyn ploch yserne Vocalis red 33. ein odem roer [ 37. seg 52. kars (cf. Gloss. vo. Bidens. heissen (heyschen 5., X vocare!) 27. Ligo.) H.S.D. ein wagen sun 33. wagstimlich; die gurgel 52. v. arteria eysen K. V. vom-ix, -ex (alph. -ix) luch strote 36.

Br. i. vomeris summitas Br. høghe 37. Vociferar-e,-i wuchczen V.a.1420. Zeche V.a.1420. zech 9. 17. sech Gloss.

Vola ballo H. S. D. bal Gloss. hant Vom-ere breken, coren 226. 38. plat 30. inner hant i. ir K. V. gaff 52. spien, spigen, vorlaten 38. virletzen 20. gauff m. V. tril. eyn tener i. ir V. a. sich bekotzen (ungl.) 42. -itus koczen 1420. handteller 44. 114.

29. speyginge 37. fumitus vnlust (taeVola-re vleghen 38. -tus ge flucht dium Gf.) spiend 41. (vgl. vnwill sim. 17. 27. -tile gefügel 32. federtier 29. u. a. v. Nausea BM. III 673). Diefenbach, Novum glossarium,

49

9

[ocr errors]

386

Vomex

Vstorium

*fVom-ex etc. S. -er. -itus s. -ere. Vrin-a pisse 36. mighe 38. harn-,

Vorago(cf. Abissus) slunt V.a. 1420. seich- K. V., saich- 33. -Wasser. harem wasser-slund 1 -swalch 29. -swal 30. 33. -ale wasserglas 29. saichchrüg P.V. -strudel 52. -sucht (-sūcht? umg.) 34. eyn pis vad eder eyn glas dar me dat -bruch 54. -grüb, -flüss; graben, fras- water inne besůd 37. vriginale orsung, wokchenprüch (X wolk-?) P. V. ghenal 38. ain wider swall 33. vreetinghe, ver * V. s. O-riolus. slindinghe, kuyl G. voc. forago werb * Vri-tides, - dices blaterlochlin (uueruo Gf. Gloss. v. c.) 32.

K. V. Vora-tor ein veressiger 33. -X S. Vrn-a (cf. Vrceus), 1 -ale 37. amer Nebulo.

32. ammer 37. biral Gf. III 156. tonne *4 Vort-ex weruel G. voc. werfel à fouller vin 122. tzober; vrna sacra P. V. knor 0. ast 52. sim. 4. -icinare ein heyligen sarck 125. Gloss. yostino aui i. voluto 37. ** Vrnus s. Tarmus.

Vox temme 38. 132. G. voc. Vrsa s. Vrsus. *4 Vpicus s. Ipocus.

*+Vrscula (alph. vrc-, aus tustula *|Vpu-pa, -ba Gloss., daraus -la sim.?) eyn cropele 37. uuitihoffa Hatt. I 227. uppuba wide *. Vrs-us bere 37. 38., eyn grimhoppa H. S. D.

mich deer 38. -ior i. crudelior 37. -a *f Vpha s. Vipa.

zeuen sterne vnd de waghen 37. miVr i. ignis Gloss. i. incendium 142. norursa i. septemtrio (q. cf.) 76. pp. 167.295. vrrignis (sic) vranicus minerosus i. septentrio seuen sterne fuerrig, enpengig 27.

37. vrsina berwurcz 32. ** Vra (alph. vrus) i. rana ł bos 32. *4 Vrtica granatica Gloss., greX vrus, vrius i. bos siluestris 76. namea he'dirnezela H. S. D.

grena* Vrankenfordis s. Francvor- tica heytter nessel 40. dia.

* 4 Vsanti (aus canti?) felgun (in *+ Vran-on (alph. var-) grece pa- camera) H. S. D. latum lat. eyn cauel 37. ·us hymil; *+ Vscula (aus astula?) eyn spon -icus (cf. Vr) hymmelischs V. a. 1420. V. a. 1420. -ica brinpot 41.

Vsia male pro vria i, vermis porci, V- 33., W- ratislauia ciu. preß- app. quia vrit Isid. Or. XII 5 (Quilandt 33. presslan 29. bresslā 34. fra- cherat). vria eyn swyn lus 37. vynne; tistania pressenlan 40.

vriosus vynnecht V. a. 1420. vsum ** Vrba-nus, -nitas s. Vrbs. -re verher-, filcz-laus K. V. vila su lus 32. s. Orbare.

Vsitare prauchen 52. Vrbs obreste stat 32. vrban-us *Vsnea moiß 51. mais n. i. muscus s. Opidum. -itas Gloss., orbonitas arborum 0. san. quidi Gl. Ker.

Vs-piam nindert (vgl. BM. I 746) Vrcare s. Vncare.

P. V. irgen; -quam yrne V. a. 1420. *+Vrc-eus ember i. vrna 38. zuber que of eyn czeyt ib. wente 38. K. V. -inus ! -iolus eyn hant vad 37. *4 Vst-, vstul-37. H.S.D., hustul

* 1 Vrcius handuyrm i. teredo, 40., hostul- 45. -arius fúrstange i. surio Lye.

tiuorcium (q. cf.) 30. ouen-stall 34. Vredo meltaw V.a.1420. miltau 74. -stapp 40. offen staip 45. ofen gabel 52.

Vrere (cf. Vrgere) swelen, senghen ouinstaf H.S.D. Iystella eyn schutzel 38.

instr. fornacis 37. vstorium schurVrg-ere (cf. Angere) brunn-en stange V. a. 1420. (X vrere, wie Gloss.), twing-en; -idus * Vst-io prunst 52. -ulare swyn -ig 27.

bernen 37. -ilare broughen 38. *4 Vri-a, -osus s. Vsia. - dices * Vst-orium etc. s. -arium. -ulare s. -tides. -ginale s. -na.

s. io.

« ZurückWeiter »