Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

312

Quispoliones

Ramale

+ Quispoliones s. Vespilio. Quo-adusque hoe veer G. voc.

Quisquili-a drespe crut" 38. ab- circa darvmb 52. -modo wu (alph. sneyte 40. ezaghe spone 27. ge- wo) 38. raspe H. S. D. giraspe Tr. girêspehi

Quondam (cf. Olim) etswan 45. Gf. IV 1181. saffrat (X schaf- ? cf.

Quot wovele; -quot-i id. -iplus Crocus) 32.

womennich 37. Liens wo dicke 38. * Quisquilia s. Quiscula.

-ennis wie fil jor 40. * Quit-atio, -tare, -itas s. Quitus. Qui.

Quotanus s. Cydonia. Quit-us quid 38. -are quietyn V.a.

* Quot-ennis, -i, -iplus, -iens 1420. -tare vet (aus wet?) maken 38. s. Quot. verquitten 34. -atio quitlatinge 37. + Quum wanne 38.

*

R.

*Rabaculus s. Rapa.

Radius, r. lucis 38. lecht stryme *+Rabbi i. magister Br. rabi 38. stralen van eynem lechte 37. meyster 40. I raboni id. V. a. 1420. lichtstraym 34. licht strymen; i. me

*+Rabicapta s. Rubicapra. diolus radsprůssel 29. liechtstraymel,

Rabidus winnich (vgl. Sm. IV schein, spaich an einem rad P. V. 89.) 3. tobechtig 29. rabies t.-keit spach, nab 30. glanst (-ter?); spaich; ib. schebig (x scabies) 41. schütz (textoris) 52. glast 32. weber Rabo moz V. a. 1420.

schifflin 32. 64. K. V. ragin pl. H. S. *Rabolus i. rapidus } loquax to- Tr. (cf. Gloss.). spetel (X spul? vgl. bender 52.

Sm. IV 580 v. Spåtel); r. abstractus Rabulus clepesch 37.

verstossen schein; r. reflexus wider Raccare.racharattigris Symb. D. schein 33.

*+Rac-emus, -imi Grm., -omus *+Radix stemp (stomp? vgl. u. a. 40. hengel (cf. Colligatura) 52. weyn stompe truncus Kil.) 38. r. enisi kampf 27. kam, weinberstengel K. V. Gloss., r. olea (aus altea?) ybische i. vua Br. i. conglobatio uvarum drubo 40. radic-are wurtzen 52. 75. -itus sim. Gf. V 251. uuinberi. drut. (aus gruntlich 52. drub? crut??) Pf. Grm. VIII. trübel, *Radosi s. Ratuo. trappe 40. trapp 30. rack 29. ranke * Raf-, raff-, s. Raph-anus. 38. ramisculus (aus racemus X ra- *+Ragere. rageo aui | ramo musculus?) eyn winbere 37.

aui ceruorum 37. *Rach int. drúcz 29. rach in ** Ragilo (aus regula, cf. Br. h. collum tuum tros, also me sacht: V. X radula ?) poumscapo Gf. VI tros in dinen hals 38. racha ach we 406, vgl. gierrinot scapa serrata (st. 52. rais wort 41. trocz V. a. 1420. ferrata) ib. I 403. * Racharat s. Raccare.

Ralla (cf. Sarcilis) scharlach kleit; * † Rachi-, rachin-burgus lant rasilis scharlat kleyt 40. richter 40.

Ralla (cf. Nouacula) schermest i. *Radarca (radoire de pestrin 122.) rasiolum 37. rallum scharsech 45. nach Scheler aus radere arcam, eher Rama dy hoe V. a. 1420. Hildestatt radaria.

brand stellt 142. p. 257 hierher auch Radere scheren, scharpen G. voc. ramma manna; hierzu gehört rama Radicare etc. s. Radix. .

id. 141. *+Radiol-um, -ă eforfearn Hb. Ramale s. Ramus.

Ramare

Ratio

313

*+ Ramare (cf. Ragere) i, raucus zuckender, nemender 40. -ina roff 38. fieri 76. ramato i. r. fio 37.

roof 37. -pina row 32. roopp 40. -tus *+Rameles (alph.scheintranieles) notzog Anz. VIII 101. -tor notzoger harcz 40.

Oberl. -iens vitam s. Coccognidium. Ramentum absneíte (cf. Quisqui- * Rapina, rappina 40. wasserstel-tz lia) 40.

74., -cze

quis 40. Ramex zers 45. scham-haur 32. Rapistrum reb grůb 32. hede-har fåd har K. V. vesel V. vrat. rich herba 40. hetterich 51. (BM. III 329). ramix schame hor * Ra- s. Ri-piuaga. 0. zumpe 40.

* Rap-pina, -tor etc., -us s. -ere, *4 Rami-num s. Ramnus. -scu- ina, -a. lus s. Racemus.

Raphanu-s, -m mirredich H. S. D. *+Ramnus haginthorn Lips. holz- (Ed.) merr-edich, -ich H. Ph. raffaboum H. S. D. raminum knophen nus redek 38. ratich 52. r. minor 1. ramp-nus haghe dorne 37. -us mirätich ib. mirredich; pepere (pehagendorn 29. ramulus dern struth per piper), is eyn sur crut 38. rafan30. ramnis wist (aus wuest?) 32. us riebrethig (rapa rieb) 30. -oleon

*+Ramus strouc, roude i. virga; ahd. merratih Salzb. Gll. in Pf. Germ. telighe 38. telghe 37. czweyl 33. XI 3. zinck 45. ramalia pl. telghen 37. * + Raphea s. Romphea. ramuscul-us potriß i. surculus 125. Rapheola. rufe-ole ł -lle kreppe-i riser, estichen H. S. D. ramuncu- len Symb.D. (ital. raviuoli dial. rofiol). lus estelin o. froschelin (X ran-) 40. *+ Rarus seldene; los, dat nicht ramosus zelecht(aus zelg-), astecht45. dicke en is, also eyn swam 38. laß 34.

Rana (cf. Bufo) Vtze, pedde, hopper 37. prat, das nicht dick ist, rogel (vgl. hupper, vrosch 38. frisch, rageling 45. Gloss.) 33. tủnn 29. rare., I rari

Ranc-ere schmecken 52. -or smack 29. 34. -fieri dúnn { lugg machen 29. des fleisches ib. ghastheit, stanck etc. lam (aus lom, lum?) 34., loz 52. 4. G. voc. gerstigchayt 33. vinnecheyt werden. rarefacere ł rarissire dün 37. -idus, ransidus 37. gerst 37. W. 52. 38. gerstig 33. garstig, czornig 27. *4 Ras-ca s. -ta. -ilis s. Ralla. ghastich, toernich G. voc. vinnech Rasor s. Barbitonsor. rasorium, vleysch 37. flaisch rächi; gråtly (: grå- rosarium (v. Nouacula), rasiolum ten Sm. II 124?) 32.

(v. Ralla) scars-as D.H.S. -ez Symb. * Rang-ere, -o xi i. irascor 37. D. scharsach 40. horscher 29. * Ransidus s. Rancor.

* Rasta grint 93. rasca rude 40. Rapa, rapus (v. Napa) (cf. Rapha- Rastellum die rauff, ital. el rasnus) ruba (Ed.) H. Ph.rumbe Symb. D. tello gall. le restelier Oe. V. rồue 37. rapacanlis (alph. rab-) růbe Rastrum (cf. Erpica) eghede 37. grase 40., vgl. rabaculus, rabocau- eyde V. a. 1420. egghe, rieck (furca, lis Gloss.

tridens Kil.), ryue G. voc. rechhe, Rapabulum barre 122., nach Sche- ho"we, karst 40. isan catanaz (ellipt.? ler p. 49 aus repagulum, demnach von vgl. c. fabrefactum im Allg. Ĝf. III rapalum (aus rhopalum) zu trennen. 310 ff., isan cabala tridentem ib. IV 127)

* + Rap-ere czocken 27. rapen 38. Pf. "Germ. VIII 14. r. librarium -ax czottig (aus czockig), greyffig rastral 125. 33. gifftig (umg.), rauhaffig (aus Rate s. Ratus. raubh.) 27. raubig 29 sim. eyn wulf * Raterare repen 22b. 38. 37. -idus rofhaftich ib. haestich, gry- *+Rat-es s. Nates. -ificare s. -us. pich G. voc. czuch- V. a. 1420; -tim -ile s. Rutile. czuc- ib., zuck- 52. 75. -lich. -icus *+Rati-o redeli-kheit 36. -cheyt,

40

[ocr errors]

Diefenbach, Novum glossarium,

314

Ratis

Recusare

37.

vornufft 38. -onem redde rait wider Reboa-re wedir moczen V. a. 1420. 41. Sm. III 154. -onabilis ! -alis tus wederghalm G. voc. pillich, vrsachlich 52. vornufftich; } *Recaltrum schin 37. weder schyn -onatiuus redelek 38. -onari ver- 23. nünfftigen 29 sim. -onator redgeber Recalu-us, / -atus ł -ester 52. 40. ratiocinat-io wurkung der ver- hinden glaczet 52. 75. nufft 52. -or werbhaftiger 31. 64. Recedere de loco rukken, afr.38. rati-onalis (cf. -onale Gloss.) edil Recen-s vrisch, sax. versch, risch tach V. a. 1420.

38. fruß (bis) 45. ube (st. nuwe?); Ratis (cf. Puppis) schiff-wand 32. -sire wasschin V. a. 1420. -seit K. V. -site V. a. 1420. schiffes- Recia s. Rhætia. sayte, -port 74. dief schiff o. schiff * Reciaculum garn, ricz 45. port 40. i. nauis klatus ipsius nauis 76. Recinium. ricin-ium, -us kürsch

* Ratispona ausborch (sic) G. voc. f. boh. blány V. tril. reynspurg V. a. 1420.

Reclina-re naygen; -torium haubt ** Ratma (ratina?) i. visio consu- prett (lecti) 52. mata leyn wachandelen bom (X acte?) Recludere versliessen 52.

**Redicinn-a, g. -atis, ł-um (vgl. * Ratum picquotin 122. p. 27, nach recinium X redimiculum x reticulum Scheler (vgl. sein Wb. v. Picotin) aus sim. Gloss.) kedel, wenckel rocket, subrata portio.

tijl, als die vrouwen baevendragen 147. *+Ratuo ih scirmo defensio scuti *Recidiu-um, -a renascentia 142. Gräzer V. (Altd. BII. 1 352), aus tuo p. 258 m. Anm. -are, prs. reciduo (tueor) mit einer vorherg. Gl. gemischt? vor müren 31. sim. 64. Die ganze Glosse erinnert an radosi Recinium (ret-? alp. ri-) nadel, sciro Gf. VI 535 (vgl. Gloss. h. v.), das spille_40. aber aus ahd. rado (Gf. IV 1151) sive **Recinus s. Penicellum. sciro (vgl. Gf. VI 536 ff. 533.) ent- Reciprocare wedir vahen V. a. standen scheint; indessen vgl. radi skir 1420. Gl. Cass. Sollte radius (rado Gf. VI *Reclamatorium luder 40. 325) zu Grunde liegen?

Reclinatorium lene berge '40. Ratus (cf. Firmare) gewenit (reor bytte 45. ich wene) V. a. 1420. vest 30. hafftig *+ Re- s. In-clusorium. i. firmus, solidus 34. vest hefftig Reco- 30., recu-llectus bestellt 29. I rate stede, stedich; ratificare 30. 34. beuesten de warheyt 38.

Recommendare i relaudare Rauc-are, -o ! -eo aui i. mutus wider enpfelchen 52. fio 37. -edo s. -us.

Recompens-a l-atio widerlegung *+ Rauci s. Nauci.

52. -are wider keren 29. Rauc-us.hesch 37. / -itas hes, eyn Recondere ein graben 52. crancheyt der stemme 38. -edo hescheyt Reconuentio anclagung 52. 37. hais-eri 32. -serin } -erkait 30. Recordari s. Memoria. Remi-rung 34. heiserheit 29. (30 ?). nisci. | Rhaeas s. Rias.

Rect-us recht, dat nicht crum is Rebell-is weder-kiuech 37. -uuch- 38. -ificare gerecht machen 52. teger (vgl. uuidarfehtanti officiens etc. *+Recu- s. Reco-llectus. Gf. III 445. widervehten BM. III Recupera-re er-, na-halen, quiten, 312) Symb. D. widerspanig 52.75. -io los maken 38. -tio makinge 37. wederkiuinge 37. wider speni 32. -are Recursus weder lop 37. wider reden 52. ! -isare wedder stre- Recusare versmachen ze tůn i. uen 38.

renuere 29.

Reda

Relatiuum

315

Reda zele V. a. 1420. sile o. wagen lauen 38. resocolas kiscafos (recreas 40. schlit 32. reding 32. 93. slede, kiscepfes) Gl. Ker.cf. Gf. VI 446. karre G. voc.

Refouere auf halten, laben 52. *Redabulum (redstab 74.), vgl. *+ Refrag-ari сzu brechin; -racio it. riavolo Ofenkrücke.

wedir broch V. a. 1420. Reda- 52., redi- 37., rida-gium

Refrenare stillen 52. vỏ lon tectors (?) 37. eyn wan Czol

Refricare saubern 52. V. a. 1420. ein stoß rigel i. uectigal Refrigerium erkůlung 34. kolinge, 52. x uectis! id. V. a. 1618. Fr. Ki. kolt maken 37. erkichung 30. * 4 Redar int. (aus redarguere ab

Refug-us fluchtiger; -ium freyung

52. strahiert!) straffinge 37.

Refutatio vor sman 37. Redditus, reditus 37. (cf. Census. Compensus.) tins 37. 38. schat,

Regere regeren 38. gerechten 45. inghelt 37. gulde, rente 38. gúlt 29. regnare regneren 38. rengnieren, güldt 34. gesamelt gåter 30. r. vi. richsnen 29. hirschen 45. talis lijf renten G. voc.

Regia ein sal 52. Redemptor (magister fabrorum)

Regillum roklin o. einre kuniginne

kleit 40. leinwat, spinet (vgl. spinal der das gebew vordinget 125. *Redi-culum s. Ridiculus. -gium

Sm. III 570) K. V. s. Redagium.

*4 Regina medvurt Cock. r. prati

s. Mellissa. Redimiculum harsnour 38. hu

Regio. in regione in lantscafi binsnur V.a.1420. huuesnur H. S. D.

Haupt III 462. houesce bendelen pl. (-la) Symb. D. nacht- 33., har- 52. -hawben. gezirt niß, lethebuch 27. bůch-schnůr 32.,

Registrum beraytnüß 33. bereythub 93. gezierte hűl K. V.

-schnür k register ... multitudo zono*+Red. s. Ret-inaculum.

rum interposita foliis K. V. bedechteRedintegratio weder makinge 37. niß { eyn buch also genant 45. * Reditus s. Redditus.

Regius morbus vallend-, gel-sucht Redole-re erkucken (X rediuare

H. Ph. id.); -ntia güter gesmach 52.

Regnare s. Regere. Reduncus wedir crumme V.a. 1420.

*Regula (cf. Linea. Ragilo. Gloss. wider krump 52.

v. Ricula.) regule i. canon, norma Redundare genagen, gedigen 33. 38. regel 29. rigel 30. register (orwedir geben (X -dare! V. a. 1420. gani) 125. czel Y. a. 1420. la-, lewider kern i. reuerti 52.

beleia i, mitra virginalis; legulam labReduplica-re snaben 9. 17. (i. legi Gf. II 79. r. aurea i. mitra vircespitare) V.vrat. -t snabit Str. V. ginalis capitis Josue VII 52. acc. ags. Redux ein bekerter 52.

hyingan (st. hr-) gyrdisles Pf. Grm. Refect-io, -orium s. Reficere. i 117. ringā gurdiles ib. VIII 387. Referre aussprechen 52.

Vgl. u. a. Sm. III 67 ff. Refertus ghevult 37. beladin V. a.

Regulus (cf. Jaculus. Paristulus. 1420.

Sibula.) een cleyn coninxken G. voc. Reficere wider pringen 52. labin, slang 9. slange V.a. 1420. essin V. a. 1420. loben 33. refect-io ** Reguncul-a sulram 76. -us eyn lobnüß 33. labeniß, entquickenis 45. zul i. infima edificii 37. -orium refental K. V.

Reicere schuppen, vorsman 38. Reflexus gheboget 37.

Relabi strauchen 52. *+ Refocil-lare laben 20. H. Ph. **Relat-iuum in tragen V.a. 1420. -are quikken, sunt maken 38. -latio ein erkentnuß der vorgesprochen red quickinge 37. reuocillare erquicken, 52. -um eyn widder tredung 45.

316

Relaudare

Repens

* Relaudare s. Recommendare. * Remurmurare wider reden 52.

Relega-re enlenden senden 33. Remus rudil V. a. 1420. růde' 45. vor sendin V. a. 1420. -tus echter o. reme, rouder in dem schepe 48. een einer der enweg lo"fft måtwilleklich reem te royen G.voc. 40. ein vort tribner 52.

Ren, I rigen 37., rien Symb. nere Relegere wedir lesin V. a. 1420. 36. 37. nier K. V. lenden pl. (renes

Religi-o eyn gheystlik leuent 37. Ed.) H. Ph. lendenen ., 1.-brado gotlich byndunge V. a. 1420. got ver- sg. H. S. D. uisurn (cf. uueisunt arpintnūk 34. gottergeb-ung; -osa -ne teriae Gf. I 1077?) Symb. D. 264. 29. -osus -ner ib. -en 34. eyn beghenen reniculos ags. (vgl. Gloss.) lundleoman 37.

gan Lor. renunculi leuint legū Pf. ** Relin- s. Reli-pendium.

Grm. VIII 386. Relinquere vortigen 38.

* Renaculum est locus vbi peragiReli- 38. G.voc., relin- 52., retro. tur aliquod secretum 76. haymlichestat 37. 38. -pendium tympe 37. 38. an 74. eyn broc gordel (cf. Řenale) 37.

Renale ! reno brůch 40. ler coghelen, ł kip 38. kouel, k. timpe

Renda swinchkel 33. senkel 68. G. voc. gugelzipffel 52. Reliquare czu smelczin V. a. 1420. Gloss. v. Pendix. Sm. II 419) 52.

est caput walthei der glimpff (vgl. ** Reliquie hilchdoum i. sanctua

Reniculi s. Ren. ria 38. heyligetum V. a. 1420. relo

* Renisare pegern, verleugen 33. gatus heilto"m 0. yr ochsen die ýber blibent 40., aus r. i. ossa etc. que belz 32. 67. renones I repsa Symb.

Reno (cf. Renale. Lumbale.) brust relinquuntur Br. etc.?! oder aus urez F., quos vulgo reptos vocant (Pap.), r. ciborum?

cursine ib. H. cf. Gf. II 500. +Remendare (X recomm.) i. com- *Re- s. Cy-nocephalus. mendare ! -mittere enpfelchen 52. Re- kin- (q. cf.) -nouare wenden;

Remex ferg K. V. ferge 0. riem renouator ein alt rews 52. 40. scheff- 32., ruder- 52. -knecht. Renuere I recusare (q.cf.) außrudiller V. a. 1420. eyn grot roder, schlahen 52. eyn står 37. remig-ium råder huffe

Renunciare verczihen Str. V. sim. 40. ruderhauff 74. -are růgen 29. 20. wider sprechen 52. ruederen 34. růdlen 30. růden; -ator Renunculi s. Ren. růdeler 45.

Renus rin land 30. rinsch 1. 29. Reminisci wider dencken i. re- | Reorta s. Retorta. cordari 29.

Repagulum (cf. Rapabulum) spriu+ Remis rense ciuitas francie zil H. S. Mon. spruzil

, grintel Vind. (Rheims) 40.

schelde-ch Fundgr. I 388%. -r Gloss. + Remiss-us, iuus 34. abnemig i. q. schäller Fr. II 1596., noch nhd. 29. 34. ablesunge 30. gering smeckig (md. oberd. vgl. u. a. Sm. III 360). 29. 50. wolfeil 29. wolfail 30. lyn- Repandere auslegen 52. ding V. a. 1420.

Repatriare czw haws ł czw lande + Remius i. industris 76. dorcziehen 33. zu land nächnen 52. luchtig (las illustris) 37.

*+Repausatorium (cf. pausatoRemo-uere s. Deponere. -tus rium Gl.m.) schoff hus 40. ver; -te vere, verne 38.

Repedare wanderen 34. wider *+Remul-cus Gf., -cum lina Gf. wandlen 29. 30. hindir slo" V. a. 1420. H. S. D. -cis rieme 0. zug seil des mit den fuessen auf slahen 52. schiffes 0. růder 40. -tus zugsail K. V. Rependere wider legen 52. remurcus (cf. it. rimorchiare frz. re- + Repen-s snel 37. -te czewleich morque etc.) scheff lini 32.

33. behent 52.

« ZurückWeiter »