III. APOLLO'S UNREQUITED Love For DAPHNE

IV. HOW PHAETHON DROVE HIS FATHER'S CHARIOT

IN nova fert animus mutatas dicere formas
corpora. Di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
adspirate meis, primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen.

Metamorphoses, Book I, lines I-4

OF bodies changed to various forms I sing:
Ye gods, from whom these miracles did spring,
Inspire my numbers with celestial heat,
Till I my long laborious work complete;
And add perpetual tenor to my rhymes,

Deduced from Nature's birth to Caesar's times.

Dryden's Translation.

Fórsitan aúdie,rís aliquám certamine, cúrsus ī vélo,cés superásse virós. Non, fábula, rúmor ille fuit; supe,rábat e,ním. Non, dícere, posses laúde pedúm for maéne bo,nó prae,stántior ésset. Scitan ti Deus, huíc, de, cóniuge,, 'Cóniuge,', dixit, 'nil opus, ést, Atalánta, ti,bí. Fuge, cóniugis, úsum. Néc tamen, éffugiés; te,que ipsa, víva ca,rébis.' Térrita, sórte deí per opácas, innuba, silvas vivit, et, instan,tém tur,bám violénta pro córum

níl

5

Forsitan audieris aliquam virginem certamine cursus vēlōcēs virōs superasse. Ille rumor non fuit fabula; superabat enim. Nec dicere possēs pedumne laude an fōrmae bono esset praestantior. Huic de coniuge scītanti Deus dixit: 'Tibi, Atalanta, nil coniuge opus est. Fuge usum coniugis. Nec tamen effugies, vivaque te ipsa carēbis.' Territa sorte dei per silvās opācās innuba vivit, et condicione instantem procōrum turbam fugat 3. non: neque.. 4. laude: virtute. formae: pulchritudinis.-6. fuge: vītā. —7. carēbis: prīvāberis.-8. sorte: responsō.-9. instantem: importūnam.

cóndicióne fugát:

'Nec, súm poti únda, nis',' inquit,

ΙΟ

'victa pri ús cur sú.

Pedi bús conténdite, mécum.

Praémia, vélo cí, coniúnx thalamique da búntur ;
mórs preti úm tar,dís. Ea, léx cer,táminis, ésto.'
İlla quidem immitis: sed, tánta po téntia, fórma est,
vénit ad hanc le gém, teme,rária, túrba pro córum.

15

HIPPOMENES FALLS A VICTIM TO HER CHARMS

Séderat, Hippome,nés, cur,sús spec,tátor in íqui, ét Peti túr cui,quám, per, tánta perícula, cóniunx?' díxerat; ác nimi,ós iuve,núm dam nárat a móres. Út faciem ét positó corpús ve lámine, vídit,

။

။

quále meúm, vel, quále tuúm, si, fémina, flas,
óbstipu,ít: tollénsque manús, ‘Ignoscite,', díxit,
'quós modo, cúlpaví; „ nondúm mihi praémia, nóta,
quaé pete,rétis, ■ eránt.', Lau,dándo, cóncipit, ígnes

20

violenta. Nec sum potiunda,' inquit, nisi prius cursū victa. Pedibus contendite mecum. Vēlōci coniunx thalamique praemia dabuntur; mors erit (dabitur) pretium tardīs. Ea estō lex certāminis.'

Illa quidem erat immītis: sed tanta est formae potentia, temerāria turba procōrum ad hanc lēgem vēnit.

Hippomenēs sēderat cursūs inīqui spectator, et 'Cuiquam coniunx,' dixerat, 'per tanta pericula petitur?' ac nimiōs amōrēs iuvenum damnārat. Ut faciem tamen virginis et corpus positō vēlāmine vīdit, quāle est meum, vel quāle tuum, Adōnis, sī fēmina fias, obstipuit, manūsque tollēns, 'Ignōscite,' dixit, 'vōs quōs modo culpāvi. Nōndum nōta mihi erant praemia quae peterē

12. coniunx: uxor.-14. immītis: crūdēlis. - 15. temeraria: imprūdēns.-19. positō: depositō, deiectō. -21. ignoscite: parcite.

perspecta.

22. nōta: