Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

25

6

[ocr errors]

30

ét ne quis iuve núm A currát velocius Optat
invidiáque ti mét. ,, Sed , cúr certáminis , húius
intemp, táta' mihi , for túna re,línquitur?', inquit.
'Aúden tés, deus , ipse iu vát.', Dum, tália , sécum
éxigit, Hippomenés, , pas sú volat, álite, vírgo.
Quaé quam quám Scythi cá , non, sétius , ire sa gitta
Áonijó visse ést iuvení, , tamen , ille de córem
míra,túr magis. , Ét cur sús facit, ille , de córem :

,
aúra re fért, ab láta citis , ta lária plántis;
térgaque , iactan túr crinés, per e búrnea, quaeque

i pópliti, bús sube ránt , pic, tó genu, ália , limbo: inque puéllari cor pús can dore, ru, bórem tráxerat, , haud aliter quam, cúm super, átria , vélum

1 cándida púrpure,úm, simu, látas, inficit , úmbras. Dúm notat, haec ho spés, , de cúrsa no víssima, mét® est,

35

[ocr errors]

6

tis.' Laudando illam īgnēs concipit, et optat nē quis iuvenum vēlocius illā currat, invidiāque timet. Sed cūr fortūna hūius certāminis intemptāta mihi relinquitur?' inquit. “Audentēs deus ipse iuvat.' Dum Hippomenēs sēcum tālia exigit, passū ālite volat virgo. Quae quamquam Aonio iuvenī non sētius īre vīsa est Scythicā sagittā, ille tamen decorem ēius magis mīrātur. Et ille cursus decorem facit: aura tālāria citīs plantīs ablāta refert; crīnēsque per terga eburnea iactantur, genuāliaque picto limbo quae poplitibus ēius suberant; ruboremque in corpus ēius puellārī candore cursus trāxerat, haud aliter quam cum vēlum purpureum super candida ātria simulātās umbrās īnficit. Dum hospes haec notat, dēcursa est mēta novissima, et victrix festā corānā

[ocr errors]

26. intemptāta : inexperta. — 27. audentēs: audācēs. — 28. exigit: volvit. passű: gressū. 29. sētius : aliter. 31. decorem: formam, 4. 32. plantīs: pedibus, 11. — 35. puellāri: virgineo. — 38. dēcursa: praeterita.

ét tegi túr fe stá vic tríx , Ata lánta co róna.
Dánt gemi túm vic tí, , pen dúntque ex, foedere , poénas.

40

THE CHALLENGE

6

6

Non tamen , éven tú , iuve nis de territus, hórum constitit , in medió, ,, vul, túque in, virgine , fixo,

Quid facil ém, titulúm supe rándo, quaéris , inertes ? Mécum, confer!', ait, , seu, mé for túna po téntem fécerit, , á tantó , non, indi gnábere , vínci.

, Námque mihí genitor , Mega, reús, Onchéstius : 1 illi ést Nep,túnus , avús: , prone, pós ego, régis a quárum. Néc vir tús, citrá genus, ést., Seu, víncar, , ha bébis

, Hippomené vic, tó , magnum ét memo rábile, nomen.'

!

45

ATALANTA WAVERS BETWEEN PITY AND DUTY

50

Tália , dicen tém, molli Schoe néia, vultu ádspicit, , ét dubi tát , supe rári an, vincere , málit.

.

[ocr errors]
[ocr errors]

Atalanta tegitur. Victi gemitum dant, penduntque ex foedere poenās.

Iuvenis tamen hõrum ēventū non dēterritus in medio constitit, vultūque in virgine fixo, 'Quid facilem titulum inertēs superando quaeris?' ait. Mēcum confer. Seu mē potentem fortūna fecerit, ā tanto vinci non indignabere. Namque Megareus Onchestius mihi est genitor : illi Neptūnus est avus : itaque ego pronepos sum rēgis aquārum. Nec citrā genus est virtūs mea. Seu vincar, māgnum et memorābile nõmen Hippomenē victo habēbis.'

Molli vultū tālia dicentem eum adspicit Schoenēia, et dubitat

41. ēventū: exitio. — 42. vultū: oculis. — 43. titulum: gloriam. inertēs: ignāvās. — 44. confer: congredere.

[ocr errors]
[ocr errors]

54

Atque ita,, Quis deus , húnc, for mósis,, inquit, , iniquus
perdere , vúlt,,caraéque iu bét discrimine, vitae
coniugi,úm petere hóc?, non súm, me, iúdice, , tánti.

, Néc formá tan góc,-4 pote rám tamen hác quoque tángi

, , — séd quod ad húc puer, ést. , Non, mé movet, ipse, , sed , aétas.

1 Quid, quod in,ést vir,tús, et, méns in térrita , léti? Quid, quod ab aequoreá , nume rátur origine, quártus? Quid, quod a mát, tan tíque pu tát co núbia nostra út pere, át, , si, mé, fors , illi , dúra ne gárit?

60 Dúm licet, , hóspes, , abi, thala, mósque relínque cruéntos. Coniugi,úm cru,déle me, um ést., Tibi , núbere , nulla

, nólet; et, optari , potes, á sapiente puella. Cúr tamen , ést mihi , cúra tu,í, , tot, iam ante per,émptis? Víderit !, intere,át, , quoni, ám tot, caéde pro,córum

65 ádmoni,tús non, ést, ,, agi,túrque in, taédia , vitae.

6

[ocr errors]

utrum superāri an vincere mālit. Atque ita 'Quis deus,' inquit, • formāsīs iniquus, hunc iuvenem perdere vult, cāraeque vītae discrimine hõc coniugium petere iubet? Tantī non sum, mē iūdice. Nec formā illius tangor, — hāc tamen quoque tangi poteram — sed quod adhūc est puer. Non iuvenis ipse sed aetās zius mē movet. Quid est quod virtūs ei inest, et mēns lētī interrita? Quid, quod quartus ab aequoreā orīgine numerātur? Quid, quod amat et tanti nostra conūbia putat ut pereat, sī mē fors dūra illī negārit?— Abi, hospes, dum licet, thalamāsque cruentos relinque. Crūdēle enim est meum coniugium. Tibi autem nūbere nūlla virgõ nõlet ; et ā sapiente puellā optārī potes. Cūr tamen mihi est cūra tuī, tot aliīs iam ante perēmptīs? Viderit ipse ! Intereat, quoniam tot procõrum caede non est admonitus agiturque

52. formāsīs: pulchris. — 53. discrimine: periculo, 17.—55. tangor: moveor.–56. aetās : adulēscentia.-58. origine: stirpe. — 64. perēmptis : occīsis. — 65. viderit: cogitet. — 66. taedia : odium.

[ocr errors]
[ocr errors]

70

Occidet, híc igi,túr, , volu, ít quia , vivere, mécum,
indignámque ne cémpretium pati,étur a móris?
Nón erit, invidi,aé , vic,tória nostra fe,réndae.
i

i
Séd non, cúlpa me' ést., Uti, nám de sistere
li

vélles ! Aút, quoni, am és de méns, ,, uti, nám velocior, ésses ! At quam, virgine, ús , puer,íli, vúltus in, óre est !

1 A! miser, Hippomenés, , nollém tibi , vísa fuissem ! Vivere, dignus e rás. , Quod si felicior, éssem,

: néc mihi coniugium, fata impor,túna ne garent, únus erás, cum, quó sociáre cubilia , véllem.' Dixerat ; x útque ru,dís , primóque Cupidine , tácta, quid facit , igno,ráns, amat, ét non, séntit a, morem.

[ocr errors][merged small]
[ocr errors]

VENUS SUMMONED TO THE LOVER'S AID

lám soli,tos pos cúnt cur sús, popu lúsque pa térque: cúm me , sollicitá, prolés Nep túnia , voce

[ocr errors]

80

[ocr errors]

in taedia vitae. — Occidet hic igitur, quia mēcum vivere voluit, necemque indignam amoris pretium patiētur ? Victoria nostra invidiae erit non ferendae. Sed non est culpa mea. Utinam dēsistere vellēs ! Aut, quoniam es dēmēns, utinam essēs vēlācior ! At quam virgineus est vultus in ore ēius puerīlī ! Ā! miser Hippomenēs, nõllem tibi vīsa fuissem! Namque vivere erās dīgnus. Quod si essem fēlicior, nec mihi fāta importūna coniugium negārent, tu ūnus erās quocum cubīlia sociāre vellem !' Tālia dixerat, utque puella rudis, primõque Cupīdine tācta, ignorāns quid faci(a)t amat, et amorem suum non sentit.

Iam populusque paterque Atalantae solitos cursūs poscunt, cum prolēs Neptūnia Hippomenēs sollicitā vāce mē invocat, ‘Cytherēa’

68. indignam : immeritam. — 77. rudis: imperīta. — 79. solitos: con. suētos. — 80. sollicitā: anxiā.

[ocr errors]
[ocr errors]

85

invocat Hippome nés, , Cythe réaque , cómprecor,, ausis ádsit,' a, ít, , ‘nostris , et, quós dedit , ádiuvet, ignes.' Détulit , aúra pre cés ad, mé non , invida , blándas ; mótaque, súm,, fate or., Nec opis mora , longa da, bátur.

. Ést ager, ,, indige naé Tama sénum nómine , dicunt, téllu rís Cypriaé, pars , óptima, , quám mihi , prisci sácra vére se nés, tem plísque ac,cédere, dotem hánc ius sére me is. , Medió nitet , árbor in, árvo, fúlva co mám, , fulvó ra mis crepi tántibus, aúro. Hinc tria , fórte mea veni éns de cérpta fe rebam aúrea póma ma nú: , nul líque vi dénda ni s' ipsi

1 Hippome nén adií , docu,íque quis, úsus in , illis.

[ocr errors]

90

THE RACE

Signa tu baé dede ránt , cum, cárcere pronus uterque

, émicat, ét sum mám , celerí pede , líbat harénam.

6

que ait, 'comprecor, ut ausīs nostrīs adsit, et īgnēs quos dedit adiuvet.' Aura non invida precēs ēius blandās ad mē diētulit; mõtaque sum, fateor. Nec opis longa mora dabātur. Est ager, pars optima telluris Cypriae indigenae Tamasēnum nomine eam dicunt) quam prīscī senēs mihi sacrāvēre, templīsque meis hanc dotem accēdere iūssēre. Medio in arvo nitet arbor, fulva comam, rāmīs ēius fulvā auro crepitantibus. Hinc veniēns tria aurea poma forte ferēbam manū meā dēcerpta : nūllīque videnda nisi ipsi Hippomenēn adiī, eumque docui quis ūsus esset in illīs.

Tubae sīgna dederant, cum uterque ē carcere pronus ēmicat, et celerī pede summam harēnam lībat. Illos sicco passū freta rādere

:

81. comprecor : quaeso. ausīs: inceptis. — 85. indigenae : accolae.

86. prīscī: antiqui. 87. accēdere: iungi. — 88. nitet: splendet. 89. fulvo: flāvo. — 90. decerpta : dērepta. 94. ēmicat: dvolat. libat: tangat.

TERM OF OV. -2

« ZurückWeiter »