Corpus scriptorum christianorum orientalium: Subsidia

Alip annotation APTAz Arabic aris Armenian ode Armenian poem Armenian script Ashkhares ashugh Azeri poem Äzizbäy Baramidze Batonishvili beauty beloved beloved's bulbuli burning ch'emi ch'i ch'im Chapter chronicon colour Dun ên Erevan eyes Gaysaryan Georgian court Georgian poem Georgian script ghazal Hâfiz Haghpat Hasrat heart hemistich hendecasyllabic verse ibid ilum indz interpreted Ioane Ioane's Irakli Joseph Emin k'amanch'a k'ani k'iz Kakheti kargi khar khosk King language lover manuscript meaning metre minstrel monk mukhammas Muradyan Muslim něman Nightingale Nova's oldi perhaps Persian poet poet's poetry possible Prince probably quatrains radîf recited Redhouse reference rhyme Rose ruby Russian Saiat Sanahin Sayat Nova sheni songs stanza Steingass syllables t'amam oldi T'eimurazi Tbilisi Telavi Tetrak thou Tiflis translation Tsch Tschenkeli Turkish unim verse vowel word