 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1879 - 910 Seiten
...il, 33; 24, 11; m 17, 28; 18, 27; iv 10, 3; v 8, 34. in der note zu iv 13, 48 (ther flaut (ni mdri) io so hebiger, then ih intriati thiu mer \ thaz mih io ginotti, theih (hin firlougneti) zb. wird thaz als relativum und zwar als subject, auf ther fiant bezüglich,... | |
 | Lachmann - 1876 - 880 Seiten
...thaz. W äfan ni wäri, thaz ih in thiu firbäri, ni ih gäbi sela mina in wehsal bi thia thina, T her fiant io so hebiger, then ih intriati thiu mer, thaz mih io ginötti theih thin firlougueti. Und mit der Zeit schwand das alte poetische Besitzthum des deutschen... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1879 - 902 Seiten
...il, 33; 24, 11; m 17, 28; 18, 27; iv 10, 3; v 8, 34. in der note zu iv 13, 48 (ther fiant (ni uudri) io so hebiger, then ih intriati thiu mer \ thaz mih io ginotti, theih thin firlougneti) zb. wird thaz als relativum und zwar als subject, auf ther fiant bezuglich,... | |
 | 1879 - 892 Seiten
...il, 33; 24, 11 ; m 17, 28; 18, 27; iv 10, 3; v 8, 34. in der nute zu iv 13, 48 (ther fiant (ni uudri) io so hebiger, then ih intriati thiu mer \ thaz mih io ginotti, theih thin ßrlougneti) zb. wird thaz als relativum und zwar als subject, auf ther fiant bezüglich,... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1881 - 794 Seiten
...werden, was ihr der Himmel offenbart (die Geburt Christi durch den Stern). 2. werde abtrünnig; c. gen.: ther fiant io so hebiger, then ih intriati thiu mer, thaz mih io ginôtti, theih thîn firlougneti. IV. 13, 48 ; dass ich dich verleugnete; etiamsi oportuerit me mori... | |
 | Johann Kelle - 1881 - 788 Seiten
...werden, was ihr der Himmel offenbart 'die Geburt Christi durch den Stern). 2. werde abtrünnig; c. gen.: ther fiant io so hebiger, then ih intriati thiu mer, thaz mih io ginôtti , theih thîn firlougnßti. IV. 13, 48 ; dass г'сЛ didi verleugnete; ri ¡ai ii si oportuerit... | |
 | Johann Nepomuk von Kelle - 1881 - 810 Seiten
...quad, thanana in quâmi uuizzî. II. 6, 17; damit sich Adam auch nicht scheute von dem Apfel zu essen, ther fiant io so hebiger, then ih intriati thiu mer, thaz mih ginôtti, theih thîn firlougneti. IV. 13,47; kein Feind wäre (v. 45) so mächtig, dass ich von demselben... | |
 | Wilhelm Braune - 1902 - 298 Seiten
...thaz; 45 Uuäfan ni uuäri, thaz ih in thiu firbari, ni ih gabi se"la mina in uue"hsal bi thia thina; Ther fiant io so hebiger, then ih intriati thiu me"r, thaz mih io ginotti, theih thin firlöugneti.' Sie sprachun alle, so man uue"iz, so samalichan ürheiz: 50 bihiazun sih... | |
| |
... so wäre kein feind so gewaltig, den ich in dieser beziehung etwa fürchtete, der mich nötigte dich zu verleugnen. 