 | Otfrid (von Weissenburg) - 1856 - 612 Seiten
...Az er fora in tbo thare, thaz uueftin fie, zi uuare, thaz er thaz ferah habeta, in hchamen lebeta. Tho nam er, thaz er leibta, mit thiu er in ouh tho liubta, gab in thaz zi fuazi, thaz lágilih thes azi. — 45 Manota er fíe tho alles thes ¿reren thínges, thaz er gizalta... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1856 - 614 Seiten
...Az er fora in tho thare, thaz uueftin fie, zi uuare, thaz er thaz ferah habeta, in hchamen lebeta. Tho nam er, thaz er leibta, mit thiu er in ouh tho hubta, gab in thaz zi l'un /,¡, thaz lágilih thes azi. — 45 Manota er fie tho alles thes ereren... | |
 | Karl Goedeke - 1871 - 1104 Seiten
..."gifcankti. und enti /orte? ted nil de/mió" Scherz. СЛЕЖКЕ, miltelaltrr. Tho mim er thaz ei- leibta, mit thiu er in ouh tho liubta, gab in thaz zi fi'mzi, thaz íágilih thés azi; Manota er fie tho alles thés ¿reren thíngoe, thaz er gizaluí... | |
 | Michael Steinmetz - 2007 - 61 Seiten
...Schrodt angeführten Beispiele ist die Verwendung des ahd. Verbs ezzan in Otfrids Evangelienbuch: 24. Tho nam er thaz er leibta, mit thiu er in ouh tho liubta; gab in thaz zi suazi, thaz iagilih thes azi. (Otfrid5.11,43-44) 25. Thes muases gerota ih bi thiu thaz ih iz azi mit iu,... | |
 | Donald MacKenzie - 1946 - 88 Seiten
...er fora in tho thare, thaz wistin sie zi ware, 41 thaz er thaz ferah habeta, in lichamen lebeta. 42 Tho nam er, thaz er leibta, mit thiu er in ouh tho Hubta; 43 gab in thaz zi suazi, thaz iagilih thes azi. 44 Manota er sie tho alles thes ereren thinges,... | |
| |
... analyzed by giving the more particular purposes, expressed as opposites (lines 39—40). In line 37 the text moves on the level of report, in lines 38—40 on that of comment. 2d. V, 11, lines 41-46: Az er fora in tho thare, thaz westin sie zi ware,... 