 | Henry John Todd - 1831 - 436 Seiten
...part, 1 Orig. MS. State-Paper Office. Collier, with a slight alteration or two, has also copied it. in some taken part away. Some I have left out whole, either for because the matter appeared to me to be little to purpose, or because the days be not with us festival... | |
 | Henry John Todd - 1831 - 432 Seiten
...meseemed,) and little fruitful, I was constrained to use more than the liberty of a translator ; for in some processions I have altered divers words, in some I have added part, ' Orig. MS. State-Paper Office. Collier, with a slight alteration or two, has also copied it. in some... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - 562 Seiten
...fruitful, I was constrained of Cranto use more than the liberty of a translator : for in some T"1"' vo. processions I have altered divers words; in some I...some taken part away ; some I have left out whole, cither for bycause the matter appeared to me to be little to purpose, or bycause the days be not with... | |
 | Jeremy Collier - 1840 - 550 Seiten
...seemed) and little fruitful, I was constrained to use more than the liberty of a translator : for in some processions, I have altered divers words, in some...part away : some I have left out whole, either for because the matter appeared to me to be little to purpose, or because the days be not with us festival... | |
 | Jeremy Collier - 1840 - 552 Seiten
...seemed) and little fruitful, I was constrained to use more than the liberty of a translator : for in some processions, I have altered divers words, in some...part away : some I have left out whole, either for because the matter appeared to me to be little to purpose, or because the days be not with us festival... | |
 | Francis Procter - 1855 - 514 Seiten
...upon festival days... I was constrained to use more than the liberty of a translator ; for in some processions I have altered divers words ; in some...part away ; some I have left out whole, either for by cause the matter appeared to me to be little to purpose, or by cause the days be not with us festival... | |
 | Francis Procter - 1856 - 540 Seiten
...upon festival days... I was constrained to use more than the liberty of a translator ; for in some processions I have altered divers words ; in some I have added part ; in some taken part awav ; some I have left out whole, either for by cause the matter appeared to me to be little to purpose,... | |
 | Walter Farquhar Hook - 1868 - 440 Seiten
...seemed, and little fruitful, I was constrained to use more than the liberty of a translator; for in some processions I have altered divers words ; in some...part away ; some I have left out whole, either for by cause the matter appeared to me to be little to purpose, or by cause the days be not with us festival... | |
 | John Henry Blunt - 1866 - 314 Seiten
...seemed, and little fruitful, I was constrained to use more than the liberty of a translator : for in some processions I have altered divers words ; in some...or bycause the days be not with us festival days" [having been abrogated in 1537] ; "and some processions I have added whole, because I thought I had... | |
 | Francis Procter - 1870 - 512 Seiten
...constrained to use more than the liberty of a translator; for in some processions I have altered clivers words ; in some I have added part ; in some taken part away ; some I have left out whole, either for by cause the matter appeared to me to be little to purpose, or by cause the days be not with us festival... | |
| |
Latin were but barren, as me seemed, and little fruitful, I was constrained to use more than the liberty of a translator; for in some processions I have altered divers words ; in some I have added part ; in some taken part away ; some I have left out... 
