Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Quum margaritas sererem adamantino styli cuspide, totum me immersi in mare scientiæ. Opus etiam historicum Eutychii Alexandrini seu Ebn Batrik

s. contextio gemmarum inscribitur.

نظم الجواهر .و

[ocr errors]

5.-Phrasin N. T. scriptoribus tritam ły tj éxeira (Matth. viii. 13. X. 19.) et aútñ tñ áspee (Luc. xxiv. 33.) respondere Chaldaicæ xhuma, Dan. iii. 6. 15. iv. 30. v. 5. i. e. eodem temporis momento, statim, extemplo, Schleusnerus aliique annotarunt. Idem usus loquendi Syris et Arabibus familiaris est, quibus láse, äslw, item ü, non de tempore solum ex universo usurpatur, sed etiam de tempore exiguo, de hora, temporisque momento (ut apud Belgas stondt de hora atque momento),

?); , de longiore temporis spatio, et in specie de anno adhibetur. Sic soos in vers. N. T. Syr. pro zúféws. Matth. vii. 3. xxvii. 48. cf. Assemani bibl. orient. T. I. pag. 4. lin. 5, 6. 22. pag. 43. lin. 1. porro låse -2 (pr. filius hora) Matth. xiii. 5. 20. Ach. X. 33. Assemani l. c. T. I. pag. 49. lin. 12. Apud Arabes

עדן מיס quemadmodum apud Hebraeos et Aramaeos

[merged small][ocr errors]

,vid . Golius للوقت et لوقته .85

.Locon

.
fab

pag. 2710. apud Persas jos jo in tempore, i. e. extemplo, statim.

6.---Teller las lávatov (Matth. xvi. 28. xx. 22. Hebr. ii. 9.) phrasin esse e Rabbinismo (RDV DYU) et Syriasmo illustrandum (vid. Hebr. xi. 5. ubi pro ideīv Dávatov in vers. Syr. est goss izas) doctiorum interpretum aciem non effugit (vid. Wetstein ad Matth. xvi.) Sed eadem etiam apud Arabes est, in primis in Corano, v.c. Sur, III. 182. gall äls mis J omnis anima gustat mortem, xxi. 36. xxix. 57. xliv. 56. et in Hamasa dicitur haurire mortem (pag. 432. ed. Schultens.).

In stylo Orientalium figurato mors sistitur sub imagine poculi potu amaro repleti, quod ebibendum est ab eo, cui discedendum

. رو اون

[ocr errors]

ex hac vita, qua imagine ipse Servator usus est Matth. XX. 22. et xxvi. 39–42. his verbis : réteg nou, ei Suvatóv éoTI, Tapetét a án ŝuoŨ Rothgow TOŪTO. Complura scriptorum Arabicorum, item Syriacorum (v. c. Ephræmi Syr. T. 1. pag. 46.) loca rapάλληλα congesserunt Schleusnerus in Lex. 8. ν. ποτήριον et Schnurrerus in dissertatt. philol. crit. pag. 415. quibus alia quædam adjicere placet. Motanabbius carm. cv. adhuc inedito, comm. 12.

w

يدير باطراف الرماح علبهم كووس الهناي

non reformidat ما يرهب ان يشرب الذي هر ساق .20

.CX LIV

propinat iis in orbem per cuspides lancearum pocula mortium,

. o' ipse bibere (poculum), quod aliis propinat. Præ cæteris autem huc pertinet locus Barhebræi in Chron. Syr. pag. 219. lin. 19. ed. Kirsch et Bruns, ubi soror famosissimi Chalifæ Chakeni ita de fratre loquens inducitur : scriptum est in horoscopo ejus, nocte quadam in mortis periculo versaturum, sed octoginta alios annos viclurum Lo ASO? Low oubias, si transiverit ab eo calix hujus hora. Cf. Michaelis Chrest. Syr. pag. 47. et librum apocryphum Jesaica a S. Ven. Laurence Oxoniensi editum pag. 28.

7.-- In loco Matth, xxvij. 1. negotium fecit interpretibus etiam doctioribus, quod ibi legitur ófè oußßátw, tỹ éripwoκούση εις μίαν σαββάτων. Εtenim monuerunt, επιφώσκειν de die quidem illucescente, neque tamen de vespera nocteve ingruentibus adhiberi posse, unde sunt, qui de tempore matutino intelligant invito vocabulo ólè maxime perspicuo. Magna hujus difficultatis pars evanescet, modo memor eris, apud Judæos diem ordiri a solis occasu, sed nibil reliquum erit offensionis, ubi observaveris, Syros verbum ; et o's; quod respondet Græco ŠTIPÚc xeiv, de nocte etiam et vespera adhibere diem sequentem præcedentibus. De nocte vide Assemani in bibl. orient. T. III. P. . 3. nocte, quæ lucescebat versus feriam tertiam, conturbatus est. T. II. pag. 257. de morte Gregorii Barbebræi: ;? bh-Kb

; diei Luna,

nocte diei Luna, qua illucescebat versus auroram jejunii magni e vita discessit. De vespera,

uocte , que ܟܠܝܠܝܐ ܕ݁ܳܢܓܗܬܠܬܐ ܟܫܟܐ ܐܫܬܓܫܝ .3

.P.II

.
pag

[ocr errors]
[ocr errors]

quod propius a nostro loco abest, Assemani 1. c. T, I. p. 213.

; ? e i.e. horu undecima sabbathi, ingruente jam die dominica, proprie quæ illucescebat ad diem dominicam. Præ cæteris autein notandus est locus Joh, xix. 31. in quo versio Syriaca verba Græca ÉTE) TAP&O XEUN Mv bis reddidit, et primum quidem ad verbum, dein per periphrasin Tonga Riser 4b quoniam Sabbathum illucescebat, i. e. ingruebat, quæ repetitio Luc. xxiii. 54. legitur in ipso contextu Græco, non aliter explicando: quépe ju tagao xevi, και σάββατον επέφωσκε. .

G. GESENIUS.

о у

PROLOGUE
TO THE EUNUCH OF TERENCE,
ÞERFORMED AT WESTMINSTER SCHOOL, Dec. 1822.

.

Paulum absint scenæ lusus, paucisque moretur

Vos, gremio rursum quæ capit, ipsa domus.
Cara prius, nunc et sera veneranda senecta est,

Nunc adeo matris nomine digna coli.
Quid fastos ego commemorem, et labentibus annis

Felici jam bis lustra peracta decem ?
Limen ut intrarit, vestrûm unusquisque revolvit

Hæc animo secum dinumeratque memor.
Ecquis adest, (nam vos pueri spatium omne notastis,)

Nec faciem agnoscit, quæ fuit ante, Laris !
Num torpere situ queritur, tristique veterno?

Consueti decoris num quid abesse dolet? Se laquear nisi quod nimio candore modestum

Exuit; et paries vulnera honesta gerit.
At non effoetæ vires, non vincitur ævo

Paulatim, aut damnis in sua fata ruit.
Stat fortuna domus-veteris quin conscia famæ est-

Quin viget acceptus mos geniusque loci.
Usque adeo studiis isdem (et speramus alumnos

Haud ita degeneres) fingit Elisa suos.
VOL. XXVII. Cl. JI. NO, LIII. L

Nos etiam ingenti Musas sectamur amore;

Jungit adhuc, quamvis æmula, corda fides. Mens agere atque pati jam nunc assueta; virili

Jam nunc excolitur, qua licet, apta togæ. Moribus his olim Patriam et virtutibus auxit,

His Patriam augebit salva Palæstra suam: Tradita enim nos trademus, venturaque proles

Indicium hac nostra par dabit orta domo.

EPILOGUE.

PHÆDRIA-GNATHO-CHÆREA. Ph. Pacta placent; et, cum nobis jam ad fædera ventum est,

Dic age, quem tandem te profitere. Gn. Sophum. Ph. Tene sophum ? sane juras in verba magistri. Ch. Et cute curata, veste, colore, nites. Gn. Ista sophi quoque sunt-non me sat nostis, opinor. Ch. Credo Epicuri audis de grege. Ph. Porcus enim es. Gn. De grege sum vestro—sed enim meque inter et illum

Convenit-hoc paucis, si libet, expediam :
Audaces ambo-et veluti mundum ille docebat

Copflari descendentibus ex atomis:
Frusta cibi hunc demissa orbem explevere rotundum;

Et Vacuum noster, credite, venter habet.
Ph. Sed natura tua huic vacuo, ni fallor, abhorret.
Gn. Euge! facete. Ch. Artem quin tu aperito tuam.
Gn. Ars bene vivendi est. Ph. Ars scilicet optima-

Gn. Vanas
Quæstio per lites multum agitata prius
Jam manifesta patet. Ph. Quonam et te nomine signas?
Gn. Gastronomum. Ch. Ac summum quid tibi, quæso,

bonum? Gn. Est summum coenare bonum. Ph. Tandem unde

probatum est ? Gn. Experto credas–res tamen ipsa liquet : Publica seu privata, huc omnis vita refertur;

Fons rerum est, primum mobile, origo, caput.
Cona homines primum communi foedere junxit,

Moribus excoluit sæcula, jura dedit.
Urbis prætores quanti, cedo, vulgus haberet,

Ni dapibus caperent omina magnificis !
Quot vitæ, atque sui pertæsos, omnibus horis

Ne se suspendant nil nisi coena vetat !

Contemplare adeo-cursum si nempe forensem

Quisquam, solenni more vocatus, initSi fundatorum benefactorumque quotannis

Corde pio et grato commemoratur honosSit condiscipulum coetus, vel ludimagistrum

Curæ sint ægroti, orbi, inopes, pugilesOb civem rapidis ereptum humaniter undis

Publica Patroni præmia distribuantNimirum hæc fiunt cona duce et auspice coena

Omnia. Ph. Et ob cænam suscipiuntur. Gn. Habes. Anglia vix staret regno, secreta ministri

Si sibi non inter pocula consulerent!
Quin hodie nescis genus illuxisse Sophorum,

Scilicet Horticolas, Ventricolasque simul;
Atque illis operam, fructum, argumenta, secundis

Totam artem in mensis funditus esse sitam?
Ph. Corycios tu nempe senes, queis jactat inemtas

Mensa dapes- Gn. Noli hos lædere, quæso, jocis.
Sive creaverunt, sive invenere creatum,

Nuper olus mensis apposuere novum:
Gratum ideo me præstabo, et (nam vera fatendum est)

Gastronomis istos annumerare decet.
Ch. Gastronomi at plerique- Gn. volunt esse undique,

nec sunt;
Non dotes, non id cuilibet ingenium est.
Venter nempe capax, exquisitumque palatum,

Emuncti nares, lingua, oculusque sagax-
His opus. Exacta hinc tenui ratione saporum

Arbiter est, quæ fas jungere, quæque nefas.
Idem pulpamenta, latent ubicunque, peritus

Sectari. Ph. Partes hasce Gulosus agit.
Gn. Antiquum id facilis quoque nunc descensus Averni;

Carpimus at certa lege modoque viam-
Nec porro esuries, nisi quæ venit inter edendum,

Gastronomis, nec, quo corpus alatur, edunt.
Quippe gulam excolimus, non indulgemus. Ph. Age, oro,

Quæ fugienda sient, quæque sequenda doce.
Gn. Mille valet præcepta exemplum, crede, docentis :

Ad cænam invita me, bene doctus eris.
Finge tamen cænæ dubiæ me accumbere: primum

Lastro ac perpendo singula sollicitus:
Hospes voce instat; promti post terga ministri,

Queis curæ est patinis invigilare meis;

« ZurückWeiter »