Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

mess), gamelle, f. midshipman, aspirant de ma

rine, m. mist, brume, f. mizen, artimon, m.

N Naval, naval, e. navigation, navigation, f. navigator, navigateur, m. navy, marine, f. - board,

conseil de la marine, m. office, bureaux de la marine, m. p. -- agent, agent pour

la marine, m. north, nord, m. northward, au nord

0 Oar, aviron, m. observatory, observatoire, m. ocean, océan, m. ordnance, artillerie, f. overboard, pardessus le bord,

à la mer overhaul (to), affaler

Quarantine, quarantaine, f. quarter, parage, m. quarter-deck, gaillard doar

rière, m. – master, quar

tier maître, m. quay, quai, m.

R Raft, radeau, m. range, portée, f. rank, rang, m. reef, ris, m. line, garcette

de ris, f. reef (to), prendre un ris repair, radoub, m. repair (to), radouber rig (to), gréer rigging, agrès, m. p. roadstead, rade, f. rope, corde, f., mancur

euvre, f. cordage, m. row (to), ramer rudder, gouvernail, m. run (to), filer. to

- aground, échouer, se mettre à la côte

mizen

Р Packet, paquebot, m. sailing - paquebot à voiles. steam

S
Sail, voile, f. main-, grande

voile ; fore-, voile de mi-
saine; main top, voile du
grand hunier; fore top
voile du petit hunier ;
top, voile de perroquet
đârtimon; main - top-gal-
lant

-, voile de grand perroquet ; fore-top gallantvoile de petit perroquet; mizen-top-gallant

paquebot à vapeur paddle-box, tambour, m.

wheel, roue d aubes, f. painter, cableau, m. pirate, pirate, m. port (left side), babord, m. port-hole, sabord, m. powder (gun), poudre à canon,

f. - magazine, soute aux

poudres, f. privateer, corsaire, m. prow, proue, f. pull (to), hisser pump, pompe, f

voile de perruche ; stay-sail, foc, m. -maker, voilier. m. to crowd

faire force de voiles ; to shorten nuer de voiles. under à la voile

dimi

399

annonce comme ne activité infatireuve de tous les prendre. Initié versé dans l'hisconnaissance des réfléchis' dans le

nieux leur proucte une profonde ite sa personne x qui commande ut vive, naturelle, tion qui l'anime "uste et sacré. útre de lui, il ex

indomptables." Į prend tous les "Loutrage."'Enfin 'e temps l'huma

le mensonge sur Comet propage**

12

LES. us diriger dans

i, et du parfait berir dire, venir de

fani un pronom, et Iverbe.

observer. 9 thoughtful.

13clever. 14gwallow. iud. 19murder. 2010

Captain Adams, cried Westwood hastily, 9 I call you to witness10 that this was fairlyll done, but we have not a moment to lose, we must leave this place immediately, and cross to France with all speed.

With these words, he seized Sir Mulbery by the arm, and hurried12 him away.

So died Lord Frederick Verisopht, who might have lived a happy man, and died with children's faces round his bed.

The sun came proudly up in all his majesty, the leaves quivered13 and rustled14 in the air, the birds poured15 their cheerful16 songs7 from every tree, the short-lived 18 butterfly 19 fluttered20 its little wings21, and, amidst it all, and pressing down the grass22, whose every blade 23 bore twenty tiny24 lives, lay25. the dead man, with his stark26 rigid27 face turned upwards28 to the sky.- Charles Dickens :-Nicholas Nickleby.

FIFTE SERIES.

PREMIER ESSAI.
Traduisez en Anglais :-

PORTRAIT DE MAHOMET. Vers le commencement du septième siècle,' du fond de l'Arabie, s'élève un homme qui, possédé de l'esprit de domination, veut régner, et par la force du pouvoir humain, et par l'ascendant d'une autorité divine. Jeune encore, il se retire dans la solitude pour méditer l'exécution de ses projets. Il se dérobe pendant quinze ans à tous les regards, et ce n'est qu'après avoir combiné, calculé les chances et prévu les résultats qu'il

'à la hâte. 10prendre à témoin. Hiloyalement. 12 entrainer. 13trembler. 14bruire. * 15envoyer. 16gai, o. 17chanson, f. 18courte vie, f. 19 papillon, m. 20agiter. 21aile, f. 22herbe, f. 23brin, m. 24tout petit, m. toute petite, f. 25 être étendu. Skentièrement, 27raide. 98en haut.

Century. Sascendency, 3to shun,

publie sa prétenduet mission, et s'annonce comme prophète. Cet imposteur est doués d'une activité infatigable® : la fermeté de son âme est à l'épreuve de tous les évènements, son audace peut tout entreprendre. Initié aux dogmes des Juifs et des Chrétiens, versé dans l'histoire de son pays, il possède aussi cette connaissance des hommes qu’acquièrent les observateurs réfléchis dans le commerce du monde.

Pour mieux abuser les peuples, pour mieux leur prouver que tout en lui est surnaturel, il affecte une profonde ignorance. Son air, sa démarche, toute sa personne a quelque chose de grave et de mystérieux qui commande le respect au vulgaire." Son éloquence est vive, naturelle, quelquefois sublime, et le ton d'inspiration qui l'anime imprime à ses discours un caractère auguste et sacré.

Toujours calme au dedans, toujours maître de lui, il excite chez les autres les passions les plus indomptables." Adroit, 3d'une patience extraordinaire, il prend tous les masques et sait à propos même dévorer'un outrage. Enfin cet étrange réformateur/prêche en même temps l'humanité, 18 la tolérance et l'assassinat;øet c'est le mensonge sur les lèvres et les armes à la main

que Mahomet

propage sa doctrine et sa puissance.--N.

QUESTIONS GRAMMATICALES. 1. Expliquez les règles qui doivent vous diriger dans l'emploi de l'imparfait, du parfait défini, et du parfait indéfini de l'indicatif.

2. Quelle différence voyez-vous entre venir dire, venir de dire, and venir à dire ?

3. Donnez un exemple de y représentant un pronom, et un autre exemple de y représentant un adverbe.

So called. Sto give. bindefatigable. ?proof. 8observer. thoughtful, 10 supernatural. llcommon people. 12indomitable. 13clover. 14gwallow. 15insult. 18strange. 17reformer. 18love of mankind. Smurder. 2010 propagate.

TRANSLATE INTO FRENCH.

A DEVONSHIRE COTTAGE. I must introduce my reader to the inside of a Devonshire cottage. On entering it, he will see the polishedi dresser 2 glittering with bright* pewters plates: the flitch of bacon7 in a corner of the chimney, and bags,8 with dried pot-herbs for winter use, deposited near it: the bright dogbars, 10 instead of a grate, 1l with the cottrel12 over them, to hang the pot on, and everything bespeaking13 comfort and cleanliness. The cottager's wife will ask him to sit down in that hearty Devonshire phrase which has often been addressed to me, and which I always delighted in : "Do y sir, pitch yourself,"'14 bringing forward a chair at the same time, and wiping it down with her apron.15 A cup of cider16 will be offered, or bread and cheese, sometimes a little clotted 17 cream or whatever the cottage affords. And this is so delicious a banquet, that Pope might have thought of it when he

“Beneath18 the humble cottage let us haste,
And there, unenvied, 19 rural20 dainties21 taste."22

Edward Jesse.
DEUXIEME ESSAI.

Traduisez en Anglais : CHARLES PREMIER, ROI D'ANGLETERRE, QUELQUES

HEURES AVANT SON EXÉCUTION. Après quatre heures d'un sommeil profond, Charles sortit de son lit : “ J'ai une grande affaire à terminer,” dit-il à Herbert, il faut que je me lève promptement," et il se mit à sa toilette. Herbert troublé le peignait avec moins de soin. « Prenez, je vous prie," lui dit le roi, “la même peine qu'à l'ordinaire ; quoique ma tête ne doive pas rester longtemps sur mes épaules,

said :

1 Luisant, e. 'dressoir, m. 3étincelant, e. 'poli, e. 5étain, m. fèche, f. 7lard, m. 8sac, m. Sherbe potagère, f. 10chenet, m 11

grille. f. 12 cremaillère, f. 13 annoncer. la s'asseoir. 15 tablier, m jocidre, m. 17caillé, e. 18g0us. 19gans envieux. 30champêtre. friandise, f. 'gouter.

To begin to dress. Sto comb,

« ZurückWeiter »