Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Ship the

Rest upon your oars ! Les avirons sur le plat !
Row dry!

Nage sec!
Rouse together!

Saille ! Sheet home the mizen top- Borde le perroquet de fougue !

sail !
Shift the helm !

Rencontre !
ropes
!

Les tire-veilles à l'échelle !
Square the yards fore and aft! Dresse les vergues partout !
Stand clear of the cable! Gare au câble !
Stand from under!

Gâre dessous ! Starboard the helm !

Tribord la barre ! Steady!

Droit ! Steer as you do!

Gouverne tu as le cap! Steer the course!

Le cap en route ! Stretch out!

Nage de force! Strike six belle!

Frappe six ! Strike the colours !

Bas le pavillon! Take long strokes !

Haut et bas ! Top up the spanker boom! Pèse sur la balancine de gui! Trim the boat!

Barque droite ! Turn the glass !

Vire le sablier ! Up fore-sail !

Cargue la misaine ! Up with the helm !

Barre au vent!
Watch!

Veille !
Where are you bound to ? va le navire ?
Where do you come from? D'où vient le navire ?
Yaw her to port!

Lance sur babord !
Yaw her to starboard! Lance sur tribord !

319

DIFFERENCE BETWEEN THE ENGLISH

AND FRENCH (COMPASS.

THE ENGLISH

COMPASS. Called Mariner's Compass. N.

North
N. b E. North by East
N.N.E. North-North-East
N.E. b N. North-East by North
N.E.

North-East
N.E. b N. North-East by East
E.N.E. East North-East
E. b N. East by North
E

East
Ebs. East by South
E.S.E. East-South-East
S.E. b E. South-East by East
S.E.

South-East
S.E. b S. South-East by South
S.S.E. South-South-East
S. b E. Sonth by East
S.

South
S. bw. South by West
S.SW. South-South-West
S.W. b S. South-West bs South
S.W. South-West
S.W. b W. South-West by West
W.S.W. West-South-West
w.bs. West by South
W.

West
W.b N. West by North
W.N.W. West-North-West
N.W. b W. North-West by West
N.W. North-West
N.W.b N, North-West by North
N.N.W. North-North-West
N. b W. North by West

THE FRENCH

COMPASS. Called Rose des Vents. N.

Nord
N. N.E. Nord quart Nord-Est
N.N.E. Nord-Nord-Est
N.E. IN Nord Est quart de Nord
N.E. Nord-Est
N.E. 4 E. Nord-Est quart d'Est
E.N.E. Est-Nord-Est
E. 4 N.E. Est quart Nord-Est
E.

Est
E & S.E. Est quart Sud-Est
E.S.E. Est-Sud-Est
S.E. 4 E. Sud-Est quart d'Est
S.E.

Sud-Est
S.E. 1 S. Sud-Est quart de Sud
S.S.E. Sud-Sud-Est
S. 4 S.E. Sud quart Sud-Est
S.

Sud
s. s.o. Sud quart Sud-Ouest
S.S.O. Sud-Sud-Ouest
S.O. 4 S. Sud-Ouest quart de Sud
S.O.

Sud-Ouest s.0.1 0. Sud-Ouest quart d'Ouest 0.S.O. Ouest-Sud-Ouest 0.8.0. Ouest quart Sud-Ouest 0.

Ouest 0.1 N.0. Ouest quart Nord-Ouest 0,N.0, Ouest Nord-Ouest N.0.4 0. Nord-Ouest quart d'Ouest N.O. Nord-Ouest N.0.4 N. Nord - Ouest quart de

Nord
N.NO Nord-Nord-Ouest
N. + N.. Nord quart Nord-Ouest

SOME ENGINEERING TERMS.

tuyau de

cold

A Air, air, m. – tight, imper

méable à l'air. trap, ventilateur, m. valve, soupape à air. pipe, tuyau à air.

pump, pompe à air.

casing, chemise, f. anvil, enclume, f. apparatus, appareil, m. feed

ing appareil alimentaire, ash-pit, cendrier, m. atmosphere, atmosphère, f.

atmospheric pressure, pres

sion atmosphérique, f. axle, essieu, m.

axe, m.

cast, coulé, e. cement, ciment, m.; mastic, m. chimney, cheminée, f. - flue,

m. draught tirage, m. chisel, ciseau, m.

ciseau à froid coal, houille, f.; charbon de

terre, m.; soute à charbon, f. cock, robinet, m. gauge

robinet d'épreuve collar, collier, m. combustion, combustion, f. condensation, condensation, f. condense (to), condenser ; se

condenser condenser, condenseur, m. connecting rod, tige de la mani

velle, f. crank, manivelle, f.; coude, m.;

eye of a -, encoche, f. ; æib, cranked, coudé, e. cross-head, traverse, f. current of air, courant d'air

m.

m.

B Barometer or vacuum gauge,

manomètre, m. beam, traverse, f. bearer, support, m. blowing through,action desouf

fler l'air, f. boiler, chaudière, f. low

pressure chaudière à basse pression. high pressure , chaudière à haute pression.

bedding of a -, lit d'une, m. bolt, boulon, m. bolted, boulonné, e. box, boite, f. (for pumps),

corps, stuffing box,

cutter, coupoir, m. cutting off (the steam for ex

pansion), détente, f. cylinder, cylindre, m.; corps de pompe, m.

cover, couvercle de cylindre, m.

D Damper, registre, m.

m.

boite à étoupes, f. brass, airain, m.; cuivre, m. bulk, capacité, f. brake, frein, m.

с Caloric, calorique, m.

E Eccentric, excentrique, f. eduction or exhaust passages,

tuyeux de sortie, ou d'émis

[blocks in formation]
[ocr errors]

latent ,

sion, m. p. elasticity, élasticité, f. engine, machine, f. fire

pompe à incendie, jf. steam -machine à vapeur. double acting -, machine à double action. donkey -, machine alimentaire.

bearers or sleepers, poutres de fondement, f. p. - builder, constructeur de machines, m. driver, conducteur de locomotive, m. frame of the monture de la machine, f. oscillating machine à cylindres osciblants, f. to work the faire marcher

la machine engineer, ingénieur, m.; ma

chiniste, m. ; mécanicien, m.; soldat du gério, m. civil, ingénieur civil, m. naval -,

ingénieur de la marine, m. engineering, génie, n. naval

, génie maritime. expand (to), dilater, se dilater expansion, expansion, f. experiment, essai, nr.

H Hammer, marteau, m. heat, chaleur, f.

chaleur latente hemp, étoupe, f. hole, trou, m. man's, trou d'homme

I Inch, pouce, m. square,

pouce carré, m. incrustation, sédiment, m. indicator, indicateur. m. injection, injection, f. iron, fer, m. cast-iron, fonte, f. sheet

tôle, f. works, eosine à fer, f,

J Joint, jointure, f. journal, coussinet, Mo

K Key, clavette, f. knees of iron, équerres en fer,

f.p.

F Ferrule, virole, f. file, lime, f. fire, feu, m. grate, grille

du foyer, f. - bars, barres du foyer, f. p.

- man, chauffeur flange, rebord, m. flue, conduit, me fork. fourche, f. frame, membrure, f. friction, frottement, m. fuel, combustible, m. fulcrum, point d'appui, m. furnace, foyer, m.

[merged small][merged small][ocr errors]

G Gear, engrenage, m. starting

Dil, huile, f.

arbre moteur. neck of the

- coussinet de l'arbre, m. slide, tiroir, m. smith, forgeron, m. speed, vitesse, f. spindle, essieu, m. steam, vapeur, f. boat,

bateau à vapeur, m. gauge, manomètre, m. tight, imperméable à la vapeur. - tug, remorqueur,

suction ,

[ocr errors]

m.

stoker, chauffeur, m.

P Paddle, aube, f. - box, tam

bour, m, parallel motion, mouvement

parallèle, m. pipe, tuyau, m.

tuyau aspirant. waste tuyau de trop plein. waste

water-, tuyau de décharge piston, piston, m. stroke,

coup de piston, m. - rod,

tige de piston, f. plane, surface plane, f. plate, plaque, f.; lame, f.;

foundation -, plaque de fond plated, plaqué, e.; lamé, e. : plug, tampon, m. fusible

tampon fusible poker, tisonnier, m. propeller, propulseur,

screw , propulseur à hélice pump, pompe, f. air—, pompe

à air, machine pneumatique,f. chain

s pompe à chapelet. forcing

, pompe foulante, sucking - pompe aspirante. gauge

sonde de pompe, f. brine

- pompe de saumure. hand —, pompe à bras power, force, f.; puissance, f.

heating - puissance calorifique. 6, 10, 20 horsepower, force de 6, 10, 20 chevaux

R Reciprocating, alternatif, ve rod, tige, f. rubbing part, partie frottante, f.

m.

fixed

T Tallow, suif, m.

V
Vacuum, vide, m.
valve, soupape, f. safety

soupape de sureté. air
soupape à air. clack
soupape à clapet.
soupape dormante. throttle.
, soupape à gorge. expan-
sion

-, soupape à expansion. foot

, clapet de fond, m. sniffing-, soupape aspirante travel of the jeu de la

soupape vapour, vapeur, f. to evapo

rate, to steam away, s'éva

porer volume, volume, m.

[blocks in formation]

S Salinometer, salinomètre, m. scale, écaille, f. screw, vis, f. screwed, vissé, e. shaft, arbre, m. main

« ZurückWeiter »