Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

gun-room, sainte-barbe, f. gunner, canonnier, m. gunwale, plat-bord, m.

H. Hail (to), héler hammock, hamac, m. hands, monde, m. 8. hand-spike, anspect, m. harbour, havre, m. ; port, m.

master, officier de port, m. harpoon, harpon, m. hatch-way, écoutille, f. haul (to), haler head, avant, m. head of a ship, cap, m. heave (to), virer helm, barre, f. hoist (to), hisser hold, cale, f. lower part of

the fond de cale, m.

leak (to), couler lee, côté de dessous le vent, m.

-way, dérive, f. -ward,

sous le vent lieutenant, lieutenant, m. life-boat, bateau de sauvetage, lifts, balancines, f.p. line, liyne, f. load (to), charger locker, caisson, m. long-boat, chaloupe, f. longitude, longitude, f. look out, vigie, f. to keep a

être en vigie lubber's hole, trou du chat, m. lugger, chasse-marée, m.

[blocks in formation]

M main-boom, gui, m. man of war, vaisseau de guerre,

m. marines, infanterie de marine, marlinspike, épissoire, m. mast, mát, m. main-grand mat ; fore-, måt de misuine, mizen-, mat d'artimon ; main-top-, grand måt de hune ; fore-top-, petit mat de hune ; main-top-gallant -, mât de grand perroquet ; fore-top-gallant, mât de petit perroquet; mizen-top

mât de perroquet de fougue ; fore - top - gallant royal -, mat de petit kakatois ; main - top - gallant royal —, måt de grană kakatois; mizen - top - gallant royal —, måt de kakatois de perruche ; half mast up,à

mi-mat masts, mature, f. meridian, méridien, m. mess, plat, m. bowl (for the

L Ladder, échelle, f. lading, chargement, m. bill of

connaissement, m. land' (to), aborder, débarquer landing, débarquement, m. larboard, babord, m. latitude, latitude, f. leak, voie d'eau, f. to stop a

boucher une

T

mess), gamelle, f. midshipman, aspirant de ma

rine, m. mist, brume, f. mizen, artimon, m.

Quarantine, quarantaine, f. quarter, parage, m. quarter-deck, gaillard d'ar

rière, m. –master, quar

tier maître, m. quay, quai, m.

N Naval, naval, e. navigation, navigation, f. navigator, navigateur, m. navy, marine, f.

board, conseil de la marine, m. office, bureaux de la marine, m. p. agent, agent pour

la marine, m. north, nord, m. northward, au nord

R Raft, radeau, m. range, portée, f. rank, rang, m. reef, ris, m. line, garcette

de ris, f. reef (to), prendre un ris repair, radoub, m. repair (to), radouber rig (to), gréer rigging, agrès, m. p. roadstead, rade, f. rope, corde, f., mancuvre, f.

cordage, m. row (to), ramer rudder, gouvernail, m. run (to), filer. to - aground,

échouer, se mettre à la côte

0 Oar, aviron, m. observatory, observatoire, m. ocean, océan, m. ordnance, artillerie, f. overboard, pardessus le bord,

à la mer overhaul (to), affaler

P Packet, paquebot, m. sailing

S Sail, voile, f. main-, grande

top,

paquebot à voiles, steam

paquebot à vapeur paddle-box, tambour, m.

wheel, roue d aubes, f. painter, cableau, m. pirate, pirate, m. port (left side), babord, m. port-hole, sabord, m. powder (gun), poudre à canon,

f. magazine, soute aux

poudres, f. privateer, corsaire, m. prow, proue, f. pull (to), hisser pump, pompe, f

voile ; fore-, voile de misaine ; main top-, voile du grand hunier ; fore top voile du petit hunier ; mizen

voile de perroquet ďartimon; main - top-gallant -, voile de grand perroquet ; fore-top gallantvoile de petit perroquet ; mizen-top-gallant

voile de perruche ; stay-sail, foc, m. —maker, voilier. m. to crowd

--, faire force de voiles ; to shorten - diminuer de voiles. à la voile

,

under

starboard (right side), tribord,

m. store, vivres, m. p. room,

soute, f. - ship, gabare, f. storm, orage, m. – jib, trinquette, f.

T Tack, amure, f. tack (to),

virer vent devant. to

about, virer de bord, louvoyer tackle, palan, m. block,

poulie de palan, f. taffrail, tableau et couronne

ment, m. p. tar, goudron, m. thwart, banc, m. tonnage, tonnage, m. top, hune, f. tow, remorque, f. rope,

cable de remorque, m. tow, filasse, f. tow (to), remorquer trim, arrimage, m.;

orientement, m. tug, remorqueur, m.

of war,

sail (to), mettre à la voile, faire

voile, courir, appareiller. to be about to —, être en par

tance sailor, marin, m. salvage, sauvement, m. sand, sable, m. sea, mer, f. open —, pleine

mer; heavy grosse mer ;
rough — mer houleuse.
boy, novice, m. —port, port
de mer, m. -sickness, mal
de mer, m. side, bord
de la mer, m. -worthy, en
bon état de navigation.'
chest, coffre de bord, m.

legs, pied marin, m. seaman, homme de mer, m.;

marin, m.; matelot, m. sheets, écoutes, f. p. ship, vaisseau, m. vaisseau de guerre; merchant

V Veer (to), filer (du cable) vessel, vaisseau, m. ; navire, m.,

bâtiment, m. screw
bâtiment à hélice

W. Waist, coursive, f.; grande

navire marchand, m.; bâtiment marchand, m. large -, vaisseau de haut bord. low built vaisseau de bas bord. -'s journal, livre de bord, m. -'s papers, papiers de bord, m. p.

biscuit, biscuit de mer, m. schooner, goëletté, f. shore, plage, f.; rivage, m. shrouds, haubans, m. p. signal, signal, m. gun, coup de canon de signal, m.

fog, signal de brume sound (to), sonder sounding, action de sonder, f.

lead, plomb de sonde, m.

line, ligne de sonde, f. south, sud, m.; midi, m. southward, au sud ; au midi spy-glass, lunette d'approche, f.

longue-vue, f.

rue, f. wake, sillage, m. watch, quart, TM. -bill, rôle

de quart, m. glass, sa

blier de quart, m. watch (to), être de quart wave, vague, f. weather, temps, m. stormy. gros temps.

cock, girouette, f. west, ouest, mi

westward, à l'ouest
wiod, vent, m. fair bon

vent. foul vent contraire.
- ahead, vent de bout. gust

of coup de vent, m. windward, au vent

Yacht, yacht, m.; yac, m.

SEA PHRASES. A man overboard !

Un homme à la mer ! A sail !

Navire! A sail to windward !

Navire au vent à nous ! About ship!

Adieu-Đà ! All hands ahoy!

En haut tout le monde ! All's well!

Bon quart ! Avast!

Tiens bon ! Avast heaving!

Tiens bon au cabestan! Away out on the bow-sprit ! Saute sur le beaupré ! Bear off!

Défie la chaloupe du bord! Beat to quarters !

Chacun à son poste !
Belay!

Bosse !
Bowse taut the fore-lifts ! Pèse sur les balancines

de misaine ! Brace to port!

Brasse babord! Brace to starboard !

Brasse tribord! Brail up the mizen !

Cargue l'artimon! Bring her to the wind ! Laisse venir au vent ! Clew

up the top-gallant sails! Cargue les perroquets! Come alongside!

Nage à bord! Don't fall off!

N'arrive pas ! Down foresail !

Laisse tomber la misaine! Down with the helm !

Barre dessous ! Ease gently!

File en douceur ! Ease the helm !

Mollis la barre ! Ease the ship !

Lof à la risée ! Give way fore and aft! Avant purtaut ! Give way with the port oars! Nage bien babord! Give way with the starboard

Nage bien tribord! Hard a-port!

Babord tout ! Haul aft the fore-sheet! Borde la misaine! Haul close aft the mizen Barde l'artimon;

sheet!

Oars!

Haul down the jib!

Hále-bas le grand foc! Haul in the lee braces ! Brasse sous le vent ! Haul taut!

Abraque le mou ! Haul the boat alongside! Hále la chaloupe à bord ! Haul together!

Hález d'accord ! Heave handsomely !

Vire en douceur ! Hoist away hand over hand! Hisse main sur main ! Hoist together!

Hisse d'accord ! Hold on the messenger ! Tiens ferme la tournevire ! Hold water with the port Scie babord!

oars !

Hold water with the starboard Scie tribord !

oars! How is her head ?

est le

cap

? Keep her away a point ! Laisse arriver d'un quart ! Keep her close !

Gouverne au plus près !
Keep her full !

Laisse courir !
Let go the top-sail sheets ! Déborde les huniers !
Let her fall off !

Laisse abattre!
Look out at the mast-head ! En haut en vigie !
Look out well forward ! Fais bon quart d'avant !
Lower handsomely!

Amène en douceur !
Luff!

Lof! Luff a little !

Lof un peu ! Luff round!

Lof tout ! Man the halyards !

Allonge les drisses ! Man the pump!

Du monde à la pompe ! Man the side !

Passe du monde sur le bord ! Man the helm !

Attention à la barre ! Mind your port helm ! Ne viens

pas sur babord ! Mind your starboard helm ! Ne viens pas sur tribord! Open the scuttles !

Ouvre les hublots ! Out on the yard!

Saute sur la vergue ! Pay out the cable !

File du câble ! Port a little !

Babord un peu ! Port the helm !

Babord la barre ! Pull away!

Nage avant ! Pull away starboard !

Avant tribord ! Pull to leeward !

Nage à faire abattre! Pull to port!

Nage à venir sur babord / Pull to windward !

Nage au vent ! Push off!

Déborde ! Ready about!

Pare à virer !

« ZurückWeiter »