Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

within, en dedans, dans work (to), travailler

Y, l'espace de

workhouse, hospice, m. without, sans, en dehors workman, ouvrier, m. Yard, yard, m. cour, f. (ae) world, monde, m.

yawn (to), bailler witness, moin. m. worm, ver, m.

year, année, f, an, m. witticism, bon mot, m. worse, pire, pis

yell (to), hurler witty, spirituel, le worth, qui vaut, to be yes, oui woe, malheur, (à)

valoir

yesterday, hier wolf, loup, m. worthy, digne

yet, encore woman, femme, f. wound, blessure. f. yield (to), céder wonder, étonnement, m. wretch, misérable, m. you, vous

no —, ce n'est pas éton- wretched, malheureux, se young, jeune nant

write (to), écrire, to your, votre, vos wonder (to), s'étonner (de) again, récrire, to yours, le vôtre, la vôtré, être étonné

down, mettre par écrit, les vôtres wood, bois, m.

to — out, écrire en en- youth, jeunesse, J. wooden, de bois

tier wool, laine, f. writing, écrit, m.

z. word, mot, m. parole, 1. wrong, faux, se, mal, to Zeal, zèle, m work, travail, m. ouvrage be avoir tort zealous, zélé, e

309

VOCABULARY OF SOME GEOGRAPHICAL

NAMES. Afrique (l') f. Africa

-les- occidentales, the west Algérie (l') f. Algeria Allemagne (1') f. Germany Indien, m. ne, f. Indian Allemand m. e, f. German Irelande (l'), f. Ireland Alpes (les), f. p. the Alps

Irlandais, m. e, f. Irish Amérique (l'), f. America l'- Italie (l'), f. Italy

du nord north--l'-du sud, Italien, m. ne, f. Italian south-, Americain, m. e, f, Normandie (la), f. Normandy American

Normand, m, e, f. Norman Angleterre (l'), f. England Océanie (l'), f. Oceania Anglais, m. e, f. English

Pays bas (les), m. p. low coun, Australie (l'), f. Australia

tries Autriche (l'), f. Austria

Portugal (le), m. Portugal Autrichien, m. ne, f. Austrian Portugais, m. e, f. Portuguese Belgique (la), f. Belgium Prusse (la), f. Prussia Belge, Belgian

Prussien, m, ne, f. Prussian Ecosse (l'), f. Scotland

Russie (la), f. Russia Ecossais, m. e, f. Scotch

Russe, Russian
Espagne (l'), f. Spain

Suisse (la), m. Switzerland
Espagnol, m. e, f. Spaniard Suisse, m. Swiss
Espagnol, m. e, f. Spanish Suissesse, f. Swiss
Europe (l'), f. Europe

Turquie (la), Turkey
France (la), France

Turc, m. que, f. Turk Français, m. e, f. French Turc, m. que, f. Turkish Galles m. (le pays de) Wales Les Alpes, f. p. the Alps Gaule,(la), f. Gaul

Les Pyrénées, f.p. the Pyrenees Grèce (la), f. Greece

La manche, the British Chan. Hollande (la), f. Holland

nel Hollandais, m. e, f. Dutch

Le Rhin, m. the Rhine Inde (l'),f. India, les Indes, the La Tamise, f. the Thames

Indies,les orientales, the east

NAMES OF SOME TOWNS WHICH DIFFER IN

THE TWO LANGUAGES. Anvers, Antwerp

Cantorbéry, Canterbury Athènes, Athens

Cherbourg, Cherburg Bruxelles, Brussels

Douvres, Dover

Edinbourg, Edinburgh
Francfort, Frankfort
Gand, Ghent
Gênes, Genoa
Le Havre, Havre
Londres, London
Lyon, Lyons

Marseille, Marseilles
Moscou, Moscow
Pavie, Pavia
St. Petersbourg, St. Peterse

burgh
Venise, Venice
Vienne, Vienna,

CHRISTIAN NAMES. Alphonse, m. Alphonso

Henri, m. Henry Amélie, f. Amelia

Henriette, f, Henrietta Antoine, m. Anthony

Hortense, f. Hortensia Arthur, m. Arthur

Jacques, m. James Augustine, f. Augustina

Jean, m. John Benoit, m. Benedict

Jeanne, f. Joan Blanche, f. Blanch

Jeannette, f. Janet Charles, m. Charles

Joseph, m. Joseph Charlemagne, m. Charles the Jules, m. Julius

Great, Carolus Magnus Julie, f. Julia Charlotte, f. Charlotte

Laure, f. Laura Christophe, m. Christopher Louis, m. Lewis Clotilde, f. Clotilda

Louise, f. Louisa Edmond, m. Edmund

Lucie, f. Lucy Elisabeth, f. Elisabeth

Marc, m. Mark Emilie, f, Emily

Marie, f. Mary Eugène, m. Eugene

Mathilde, f. Matilda Eugénie, f. Eugenia

Michel-Ange, m. Michael. Fanny, f. Fanny

Angelo Flore, f. Flora

Osvald, m. Oswald Florence, f. Florence

Paul, m. Paul François, m. Francis

Pauline, f. Paulina Frédéric, m. Frederick

Pierre, m. Peter Godefroi, m. Godfrey

Richard, m. Richard Guillaume, m. William

Robert, m. Robert Hélène, f. Helen

Victoire, f. Victoria

MYTHOLOGIC AND ANCIENT NAMES

OF PERSONS. Aristote, m. Aristotle

Bélisaire, m. Belisarius Athalie, f. Athalia

Bellona, f. Bellona Calypso, f. Calypso

Caton, m. Cato

Celse, m. Celsus
Cicéron, m. Cicero
Corinne, f. Corinna
Didon, f. Dido
Diogène, m. Diogenes
Homère, m. Homer
Jupiter, m. Jupiter
Lycurgue, m. Lycurgus
Mahomet, m. Mahomet
Mentor, m. Mentor
Moïse, m. Moses
Morphée, m. Morpheus
Neptune, m. Neptune

Ovide, m. Ovid
Platon, m. Plato
Pline, m. Pliny
Plutarque, m. Plutarch
Pluton, m. Pluto
Ptolémée, m. Ptolemy
Pythagore, m. Pythagoras
Salomon, m. Solomon
Saturne, m. Saturn
Senèque, m. Seneca
Tacite, m. Tacitus
Télémaque, m. Telemachus
Ulysse, m. Ulysses

vice

rear ,

NAVAL OR SEA-TERMS.
А

block, poulie, f. Aboard, à bord, to go aboard, blow (to), venter. it blows s'embarquer, aller à bord

hard, il vente fort admiral, amiral,. m.

board, bord, m.

on —, à bord. vice contre

over —, pardessus le bord admiralty, amirauté, f.

board (to), aborder adrift, en dérive

boarding, abordage, m. -axe, aft, arrière.

fore and aft, hache d'armes, f. de l'avant à l'arrière

boat, bateau, m. paddle aground, à terre.

to run
bateau à aubes.

screw aground, échouer, aller à la bateau à hélice. hook, côte

gaffe, f. - rope, cableau, m. allowance, ration, f.

boatswain, maitre d'équipage, ammunition, munition de m. —'s mate, contre-maître. guerre, f.

-'s call, sifflet, m. anchor, ancre f. sheet -, bow, avant, m. ancre de miséricorde.

to bowsprit, beaupré, m. cast - jeter lancre.

to braces of the yards, bras, m.p. weigh lever l'ancre

breaker, écueil, m. anchor (to), mouiller

breeze, brise, f. land anchorage, mouillage, m.

brise de terre.

sea

brise assistant, aide, m.

brig, brig, m. brick, m. B

broadside, bordée, f. Ballast, lest, m.

bunt, fond de voile, m. beach, rivage, m.

s'enfler berth, poste, m.

buoy, bouée, f. bit, bitte, f.

m.

baliser.

[ocr errors]

de mer

to

rope, orin,

to

sheet

[ocr errors]

to lay

с Cabin, cubine, f. - boy,

D mousse, m.

Damage, avaries, f. p. cable, câble, m.

damage (to), avarier maitre câble.

L's length, deck, pont, m. ; tillac, m. encâblure,, f.

lower main-, premier pont. calk (to), calfater

middle —, second pont calker, calfat, m.

distress, détresse, f. calking, calfatage, m.

dock, bassin, m. yard, calm, calme, m.

arsenal de port, m. cannon, canon, m. ball, downs (the), dunes, f. p. boulet de canon, m.

-proof, drift, dérive, f. à l'épreuve du canon

drift (to), dériver cape, cap, m.

drown (to), noyer capstan, cabestan, m.

ducking, baptême, m. cargo, cargaison, f. chargement, m.

E channel, canal, m. English Ease (to), larguer.

-, la Manche, f. narrow, east, est, m. eastward, à l'est chenal, m.

embargo, embargo, m. chaplain, aumônier, m.

an , mettre un chronometer, chronomètre, m. ensign, pavillon, m. clew (to), carguer

eye, oeillet, m. cloud, nuage, m. coast, côte, f.

F. coast (to), caboter. ranger Ferry-boat, bac, m. la côte

figure-head, poulaine, f. coasting, cabotage, m.

fire-ship, brûlot, m. coasting-vessel, cabotier, m. fleet, flotte, f. cockpit, poste des malades, m. flood-tide, flot, m. collier, charbonnier, m.

flotilla, flotille, f. commission, brevet, m.

fog, brouillard, m. commodore, capitaine com- foot-rope, marchepied, m. mandant, m.

fore, à l'avant compass, boussole, f. rose des forecastle, gaillard d'avant, m. vents, f.

fore-sail, misaine, f. convoy, convoi, m.

freshen (to), fraichir cockswain, patron de canot, frigate, frégate, f. de chaloupe, m.

furl (to), ferler course, route, f. court martial, conseil de guerre,

G.

Gale, coup de vent, m. crew, équipage, m.

gangway, passe-avant, m. current, courant, m.

get (to) under sail, appareiller custom-house, douane, f. grapnel, grappin, m. officer, douanier, m.

gun, canon, m.

m.

« ZurückWeiter »