 | Voltaire - 1785 - 496 Seiten
...n'a condamné que l'hypocrifie des Juifs , en difant (i) : Malheur à vous , fcribes et pharifiens hypocrites , parce que vous courez la mer et la terre pour faire un ( ï ) Pages 6 et 10 de la traduction françaife de Jac^iui de Mlggrôde. profélyte ; et quand il... | |
 | Voltaire - 1785 - 490 Seiten
....-JESUS n'a condamné que l'hypocriCe des Juifs , en difant (i) : Malheur à vous , fcribes et pharifiens hypocrites , parce que vous courez la mer et la terre pour faire un ( • ) Pages 6 et 10 de la traduction françaife de Jacqua * TA'i^rodt. . profélyte ; et quand il... | |
 | 1816 - 592 Seiten
...recevrez un jugement plus rigoureux. i 5. Malheur à vous , scribes et pharisiens hypocrites; parceque vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et , après qu'il l'est devenu , vous le rendez digne de l'enfer deux fois plus que vous. 1 6. Malheur... | |
 | 1817 - 842 Seiten
...serez punis d'autant plus sévèrement. 15 Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte ; et quand il Test devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 16 Malheur à vous, conducteurs... | |
 | Voltaire - 1821 - 756 Seiten
...Reliques; Jésus n'a condamné que l'hypocrisie des Juifs , en disant (a): Malheur a vous , scrihes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quau J il l'est devenu , vous le readee digne de la géhenne deux fois plus que vous. XÉNOPHANES.... | |
 | 1824 - 394 Seiten
...serez punis d'autant plus sévèrement. 15 Malheur à vous, Scrihes et Pharisiens hypocrites ! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte...et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 16 Malheur à vous, Conducteurs aveugles, qui dites : Si quelqu'un... | |
 | 1824 - 394 Seiten
...serez punis d'autant plus sévèrement. 15 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte...et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 16 Malheur à vous, Conducteurs aveugles, qui dites : Si quelqu'un... | |
 | Voltaire - 1827 - 486 Seiten
....que l'hypocrisie des Juifs, en disant1 : Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parceque vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte;...et, quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux -fois plus que vous. XÉNOPHANES-. Bayle a pris le prétexte de l'article Xénophanes... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 Seiten
...serez punis d-autant plus sévèrement ! 15. Malheur à vous , scribes et pharisiens hypocrites; car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte...et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux i fois plus que vous! 16. Malheur à vous , conducteurs aveugles , qui dites : Si... | |
 | Léon Halévy - 1828 - 772 Seiten
...Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux !.... Malheur à vous, parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et après qu'il l'est devenu , vous le rendez digne de l'enfer deux fois plus que vous !.... Malheur à... | |
| |
Pharisiens hypocrites ! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 
