 | Friedrich Schiller - 1800 - 182 Seiten
...How ? Thy duty g Duty to whom? Who art thou ? Max! bethink thee What duties may'ft thou have ? If I am acting ' A criminal part toward the Emperor, It is my crime, not thine. Doft thou belong To thine own felf ? Art thou thine own commander ? Stand'ft thou, like me, a freeman... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1829 - 450 Seiten
...kind des Hauses. Duty to whom ? Who art thou ? Max.! bethink thee What duties may'st thou have ? If I am acting A criminal part toward the Emperor, It is...belong To thine own self? Art thou thine own commander ? Stand's! thou, like me, a freeman in the world, That in thy actions thou should'st plead free agency... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1829 - 575 Seiten
...my crime, not thine. Dost thou belong To thine own »elf? Art thou thine own commander? nd'st thon, This ¡я a poor and Inadequate irnrnlutiori of the affectionate icily of ibe original» Sie alle war«u... | |
 | Samuel Taylor [poetical works] Coleridge - 1835 - 344 Seiten
...is my crime, not thine. Dost thou belong To thine own self? Art thou thine own commander ? Stand's! thou, like me, a freeman in the world, That in thy...shouldst plead free agency ? On me thou'rt planted, 1 am thy Emperor; To obey me, to belong to me, this is Thy honour, this a law of nature to thee ! And... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1836 - 496 Seiten
...How? Thy duty? Duty to whom ? Who art thou ? Max. ! bethink thee What duties may'st thou have ? If I am acting A criminal part toward the Emperor, It is...me, a freeman in the world, That in thy actions thou shouldat plead free agency ? On me thou'rt planted ; I am thy Emperor : To obey me, to belong to me,... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1838 - 634 Seiten
...bethink thee What duties mays! thou have ? If I am acting A criminal part toward the Emperor, '• « my crime, not thine. Dost thou belong To thine own self? Art thou thine own commander? Sond'st thou, like me, a freeman in the world. Tin in thy actions thou shouldst plead free agency?... | |
 | Richard Brinsley Sheridan - 1840 - 346 Seiten
...! Thy duty ! Duty to whom 1 Who art thou ! Max. ! bethink thee What duties mayst thou have Î If I am acting A criminal part toward the Emperor, It is my crime, not thine. Dost thou belong 8 This is a poor and inadequate translation of the affectionate simplicity of the original— Sic allô... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1840 - 582 Seiten
...! bethink thee What duties mayst thou have ? If I am acting A criminal part toward the Emperor, II ch agitation darken'd o Stand'n thou, like me, a freeman in the world, Ttu in thy actions thou shouldst plead free agency?... | |
 | Johann Christoph Friedrich von Schiller - 1844 - 104 Seiten
...WALLENSTEIN. How ? Thy duty ? Duty to whom? Who art thou? Max.! bethink thee What duties mayst thou have? If I am acting A criminal part toward the Emperor, It is my crime, not thine. Dost thou belong 2 This is a poor and inadequate translation of the afffcotionate simplicity of the original — Sie... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1845 - 582 Seiten
...! bethink theo What duties mayst Ihnu have Т If I am acting A criminal part toward the Emperor, 1' is my crime, not thine. Dost thou belong To thine own self? Art thou thine own commander t Stand'«! thou, like me, a freeman in the world, Tha in thy actions thou shouldst plead free agency... | |
| |
How? Thy duty? Duty to whom ? Who art thou ? Max. ! bethink thee What duties mayst thou have ? If I am acting A criminal part toward the Emperor, It is my crime, not thine. Dost thou belong To thine own self? Art thou thine own commander... 
