Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Clam

Clauia

95

ropen 38.

spulin, ubi ante stabat wefel- Vgl. u. a. dorchschinende also water edder glas wefel, schiesspul trama 74.

edder cristalle, schir 38. clarissimus Clam verhol-en 33., -den 27. vor- durchleuchtigester K. V. helich, heymelich 45.

* Class-arius S. -icum.-ia S. *Clama (cf. Cluma Gloss.) p. Casia. clamo ag H. S. D. clamis (alph. Classi-cum, .s wichorn H. S. D.-ta clu-) barbe 40.

basunen sangh 37. Vgl. 142. p. 54 vv. Clamare schrigen (n) drofliken Classiga. Clausicus. c. ann. glassitum

herhorn 40. class-arius pusawmer; * Clam- s. Clan-destinum. -itarius scheffherre 52.

*4 Clam-en s. Tenaculum. -is s. Classis,cassis 32.schiffmeng-i 32., -a. Chlamys.

-in K. V. sim 93. wil schiffe bi ein Chlamys. clamis wandel mantel ander gesamnet 40. zu lenten 52. i. toga 29. kittel 30. chitel 34. furkot wasser-placzung 34., -blaczung wider (st. surkot) V. a. 1420. vele 93. vel 40. das schiff 29. bulge 30. lud der schepe clamide fal 41. calamis eyn hern 37. carradin (classes pl. ? cf. Calo) clevd 37.

Symb. D. 280. + Clamo s. Clama.

+ Classi-s, -ta, -tarius s. cum. *+ Clancimius s. Concinnus. Clanculare bedencken o. holen

*+ Clastro s. Castra.

* 4 Clatare causeln P. V.i.q. oberd. (umg.) 45.

kaussen sim., clatire catulorum Gl.m., + Clanculu-m, -8 eyn lud 37.

glattire id. Gloss. ** Clandes s. Glans.

* - Clat-era s. -ria. -ica s. Cladia. Clandestinum eyn hemelke daat 37. clamdestin-um haimleich zuge

Clatria. clatera eyn cleper 37.

Clatrum hilde bouen der cribben sant; -are zusenden 52 sim 75. * * + Clang-a, -ie, -o s. Cianga. 38. gatter an einer tuer / rayff (rauff

sim. Gloss.) o. kripp ł gehilcz in gladio -ere s. or.

+ Clangor clangi 30. chlankch 33. (umged., vgl. Gloss.) 33. hulczein tür hall 6. 27. hal, clang 45. geschell 32. 27. hilcz 13. 45. gegetter 45.

Clatrus stalgatter 29. paren- 34., eyn basunen lud 37. clanck, clang, galm, lut, scal; clang- / son-orosus sicud parn- 71. parěm- P. V. -laiter. campana geyl 38. clangere clingghen

Claua (cf. Cambuca) nagelkolb, dic. ib. chlingen 52. clingen, hellen 45.

a clauis sibi inficis K. V. colua H. S.D. bosunen V. a. 1420.

kolben ł czwikchel (cf. Gloss. vv. Calus.

Cuneus.) 27. kelin kel 33. chnuttel *+ Clangrio s. Crango. *+Clapsura s. Clausura.

(cf. Ruterum) Gf. IV 582. kuyse 147.

Kil. G. voc. * † Clared-o (Br.) 1 -a lutter 37. Clarescere claren, schiren, schir

* Claua-ca, -ta s. Massa. -tus werden 38.

s. Clauus. Claretum lauter vnd klar ge

Claudere sluten, to don 38. trankch 27. caletrum chlar wein 34.

*+ Claudes s. Clades. * Claricula sto"p hunt 40., i. q.

Claudus halzer Symb. D. Gf. H. S. stob hunt stipularius 40.; steuber, D. claudicar-ius lame 37. -e incipit steubir Gloss. v. Odorisequus; ståbrår, (Ed.) lamet H. Ph. staubår canis repertor V. a. 1419 * Clauia (aus cauea x claudere? cf. bei Sm. III 604; ståuber, stouber Fr. Cletula) i. cella (cf. conclaue?) 76. vbi II 322; stóber (auch Eig.) sim. Nmn. auce et alia attilia (st. altilia) incluI 821.

duntur pr. ein hürchepel (aus hün-? Clarus clar, fin, lutter, lecht also vgl. hürlein aucula Sm. II 234? schwerde sunne edder golt, pur, dorsichtich, lich aus hurt, vgl. daubenhurt loculamen

96

Clauicarius

Climus

Gl. m.

tum, nidulus ib. 237. chepel aus cavea ?) *+Cleps-edria, -ydra Gloss. -etaI ein vogelhaus 33 Marg.

ria eyn troch (aus croch?) 37. -edra * Claui-carius s. -ger.

(ě 38) trechter 37.38. (@) tap, tappe 38. *+Clauicor-dium, -ium clauicory drehtter 0. zapfe 40. 32.

*Clep-sor, -tus s. -S. Clauicul-us s. Clauillus. -arius

Clere stincken (indecloaca); herschen eyn sluter 37. hyczil (aus slyczil?) 9. (auch 9.); sauffen i. sorbere 52. cleo

** Claui-gero | -carius slotel-, i. fleo; eui tum i. voco, fulgeo, glorior, kusen- (x claua) -dregher G. voc. Seruior, inclino 37. -gera kellerin 32. i. mulier ! ancilla

* Cler-os i. sors ! hereditas Br. qui portat claues 76.

ghelucke, erue 37. -us pape 38. -icus *4 Claui-llus Gloss., -lla l-culus paff-e, -icellus -linc Symb. D. naghel 37.

** Cletrobia (aus heliotropia) sunClauis slotel 38.

nen stain 32. *+Clau-is s. -us. -rius s. Glanus.

Cletula eyn bare o. scrue (?) 45. Claustr-um groß schlok K. V. be clecula ain vogelhaus 27. slossen closter 40. -is slozzun 48.

* Clias to voghinge grece 37. clios

dic. inclinatio 76. cliosus inclinatus Clausu-la pizunna Gl. Vindob. (Denis nr. 64). pizwne Sum. -ra slutinghet (st.-ghe) G. voc. clapsura slosß K. V. bachowe 40. - ncius brod; -rius

*Cliba-nus back offen i. fornax 29. culsura vvori in aqua 104. (cf. Gloss. v. Clausa, verlesen und verdeutet becker 37. (-nicius, -narius Gloss.). bei BM. III 413).

* Cliban-us i. seruus nobilis 76. vll. Clausus to, dat nicht open is 38. -6 ann. ad nrr. 107. 110.

aus -arius X cliens, vgl. 142. pp. 55 Clau-us (s. Cintra) stećer råder-,

*Cliba-nus s. Olibanus. -rius leyr-, geigen-nagel K. V. nage (sic) 0.

S. -nus. túr nagel 40. stiurnagal sim Gloss. Gf. II 1017. nach schal 31. nachschalt 64. i. qui habet passionem in ventre 52.

* +Clib-etus buk zeyk 37. -atus -i sturnage-les 48. -is - H. S. D. eyn

*Clien-s rütter 32. dienstbode, edel cleyt; eyn naghel; eyn roder an diener, heren knape G. voc. ein schilt eynem schepe 37. hűner augen 43: chnecht ł knapp 33. -ta ein dinst mayd -atus eyn de dat cleyd (s. o.) an thůd 33. -cia denst 37. -tela dinst 27. ein 37.-us veneris grensi-nc Gf., -ch 40. dinst knecht 33. -ticula dinst mayd 27.

*4 Claxa geschell 32., bei den tulus knehttelin der der ein fürMusikwerkzeugen, vgl. geschelle (am spreche beschirmt an gerihtte 40. ein Reitzeuge) BM. II 2 S. 124.

fürsprech, ein beschirmer im rechten *+Clecula s. Cletula.

0. vor dem rechten K. V. Clemens gotlik 37.

Clima atis eyn twe scheydinge 37., * Clemis s. Clenus.

eyn teyl V. a. 1420. der werlde. Cle-, cli-nodium waupen 32. cleyn- *Clima eyn ledder 37. ledera H. S D. keyt 45.

(de plaustris). wagenleidera Symb. D. *Clenus fledrin böm 30. clemis climax leeder, leer Kil. est gradatio ein sledrin (sic) pawm 33.

lascensio 76., łascuncio wlg. schnek 52. *+ Cleoncius edel 37. cleotinus ** Clim-atius s. Clunax. -atum s. dic.peronitus nobilis 76.Vgl.cleanteus -itum. -ax s. -a. Gl. m.? cluones Gloss? oleorcium est * Clim-itum swerd 37. -atum i. nomen amasie i. mea gloria 52. sim. 74. gladius 52. *Clepa cleppe, clinke 38.

** Climpo psi ptum i, destruo ! *+Clep-s, -es, -sor deyf; -tus ge- distraho 37. stolen 37.

* Climus i. sol. 37. 76.

Clingere

Coagulum

97

Gl. m.

* Clingere clincken of luden G. voc. * + Clonis. clomus eyn schede drad Vgl. 142. p.55 nr. 109 ann. clingit an- 37., vgl. een scheedelinck } stringhe ser 9. Symb. D.

(nhd. strang) garens filorum congeClinicus bedderiese Symb. D. sim. ries Kil. Gloss, clunicus bett ligel 32.

*+ Clotoria chessel (aus cleffel? Cli- s. Cle-nodium.

X caldarium ?) 33. eyn vall eysen ! * Clio i. musa (cf. Gloss. h. v.) eyn feyl } lima 27. cloaceria een clincke pipe; eyn dangh 37. i. musa ł cogita- an een doer G. voc. collocaria siechen tio 76,

klaff (Klapper der Aussätzigen) 32. *+ Clios, cliosus s. Clias. clotar-e clapper-en; -ea-e V. a. 1420.

*Cliothedrum feldsessel (sic) Ki. **Cludere s. Cudere. fældestol i. sellam plectibilem Aelfr. Čludiculum, clunabul-a, -um

† Cli-, clip-peatus ge wapent mid s. Cluniculum. dem schilde 37.

Cluere schinen 22. V. a. 1420. * † Clipeola. clipicula eyn vin- *Clunax i. fornax 76. eyn ouen 37. gern 37.

cf. climatius Gloss. * Clipeolus ain klainer schilt 76. * Clunedul-um, -a hot saak i.

* Clisco, gliscere Gloss. gliscit testicularius 38. privnit (crescit uuahsit) Gl. Ker. glis- Cluniculum. cludiculum een cere i. crescere, ardescere, cupere, pin- hantgat an een rok of an een slip guescere, superbire, indignare etc. Br. G. voc. acclunabulum bezeler; clu

nabul-a ł -um id., eyn swert 37. **Clyster. cristerium cristierung *+ Clunicus s. Clinicus. 29. 110. clist-er, -erium, -re een Clunis, chines 34. (cf. Nates) aclistery G. voc. -rium veyg eysin V. 38., e- 37., ee- G. voc. -rsbille. arsa. 1420.

peld, lend P. V. arspachk 34. huf o. Cli-, ci- 37., tu- 34. -tella reff göffen 40. gofphen pl. H. S. D. dar me den cram mede drecht 38. eyn *Cluones ridders kinder 37. ezel zadel k eyn macule in libris (i.q. *+ Cluptrum s. Culptrum. critella 76.) 37. meyse, meyse kar, + Coa eyn angher (sonst Schwert esels sattel 40. ein kräxen (vgl. Sm. bed., hier x anger, au insula) 37. est II 379) da man auff trayt 27. esel qd.insula que in greco esti.q. viuentia 76. sattel 32. raiff 1. 30. 34.

Coaceruare auff heffen 33. Cliuus steyl also de berghe; vlac, * Coacies eyn stede dar de adern vlot (vlrot mit ausg. r, aus vlat?) also to hope komet 37. eyn schottele de nicht dep is 38. stucke- *+Coacolare s, Coaculare. lig V. a. 1420. stichlig, anstutzig 29. * Coagitat-us, -a to hope slagen lite Conr. halda H. S. D. halde 40, 37. -or walke-ner 40. -[ 52. 75. eyn steghele 37. cliuosus geheboget Coagula-re lewyn V. a. 1420. ryn(sic) 37.

nen also de melk 38. gheronnen als Cloaca (cf. Massa) huliun d. sg. (cf. melck G. voc. gerinen 34. zůsamen runLacuna) Gf. IV 882. veltgang, pl. ge- nen 29. -ntur (Ed.) wollent (se; cf. suasgenge ib. 103. ganc 99..(latrina Conglutinare) H. Ph. -tum gerennt id. Gf.).sprauch hus 32. ein water gank, (schwach!) 40. gerendt (ebenso) Oe. V. eyn hemelcheyt 37. hemelichheyt, eyn coacolauit kirinnit Gi. Ker. camer to der nature not i. priuata, Coagulum chäßmilch 52. renyn K. priueta 38. hellepite i. fossa tartari V. renny 32. renn 34. löff 0. zůrunn Aelfr. cloacarius een schythuys (sic) 29. rensel G.voc. melkrinse (nd.) Chytr. G. voc.

renn magen P. V. måglein Fr. milich* Cloaceria s. Clotoria.

reym, -hertt 33. ein seichtuech (sihen *+ Clocitat-us, -atus vox cerui 37. 76., X colum) als ein milch 27. kes

13

Diefenbach, Novum glossarium,

98

Coala

Codex

lippe 40. laab V. a. 1420. laf 37. laff Coccus eyn rod blome (X crocus) dar mede de melk aff rinnet 38. ke- 37. purper chlaid 52. cocus pfeller 32. siger 30.

* Cocilla s. Coculla. *+ Coala eyn boom 37.

*+ Cocilus (,,aus ravxahis?") omCoalescere vaschen (aus wachsen pre (cf. Gloss. v. Rodinaps) Cock. P. V.

*+Cocinare crochzin V. a. 1420. † Coalitus palpebr-æ, -arum Ki. † Cocytus s. Cochirus. klattinge, zusaminen gebackene augen Coclea (cf. Concha) snekch an aim 43. Z.-wachsung der augenbraunen Ki wandelstain I ygell 33. wendel ! snegg

*+ Coarcere s. Coercere. 29. wendelstein o. sinweller uf gang 40.

Coare. coat i. inclinat seu insidiat windelsteyn 38. cocca id. 37. 142.

* Coclea-rium löffel fåter, potest *f Coas s. Cohors.

esse instr. ligneum in quo coclearia con**Coaspis eyn edel steyn 37., aus seruantur K. V. -le leppel bret 38. iaspis?

* Coclidium pirnstingel 52. Coassa-re beschoeten mit breden * Cocli-men leppel vouder 38. . of plancken; -tio beschot G. voc.

-nabulum eyn lepel bred 37. ** Coauxilior ze hilff chomen 52. Coco s. Coquere. * + Coaxare. coauxicare grak

*+Cocodrill-a noter zunge; -um kiczen (vgl. Frommann D. M. III 238. wurm krut, drachen wrcze 40.

Co-, cor- 104. H. S. D. -codrillus Bildungen Gloss. v.c.) P.V. quaxare

nihhus 104. H. S. D. (übergeschr.), w. quaxen ranarum 29. froschischen schrein 34.

u. niches H. S. D. kutsch-, coco-drill, *+ Coba-lus s. Caballus. Caboli, drille m. 50. cocodrulle 40. eyn otter 37.

varr. kutschgrill, kuotzepill Meg. kusch-r s. Cober. -strum s. Colostrum, *Cober. cobar eyn böyrde 37. ein modech 37.

*+ Cocomus (aus comis?) sachtburde 40. grauis / grauitas interpr. 76. Cobillus (cf. cobium, cubrum)

*Cocquinella s. Coquimellom.

Coctanum s. Cytonia. spiel-bal 9., -balle 8. (vll. X spul penula 74. cf. Gloss.h.v. und nachher Kil.). des cockes vaten G. voc. koch loffell 27.

*+Cocul-a, -la 33. pl., -ta sg. 37. slauf P. V. (slouf etc. BM. II 2 S. 406. erhafen 52. erdein vas ł kuchell löffell sloef penula Kil.).

33. eyn kochleffel do man mit in * Cobium kytel V. a. 1410. gufet; -us koch-kesel, -geschirre 45.

*+ Coborina kuchen i. colma etc. coctula sg. eyn erne grope 37. eyn 74. coburica (Strich über u für r 0. sleyf i. pantrum 37. cocul-la, -a ri) có kene (aus kokene) 37. colina 27. 32. scheppe-1 21., -11 27. kelí 32. (colma) colschene (entstellt) 38., vrm. cocilla ghelte G. voc. coctilca keller hierher; vgl. colina i. coquina Pap.

I speis gebär (aus kelle umg.) 33. *+ Cocca s. Coclea.

+ Cocus s. Coccus. *+ Coccin-ea himelwar, -io rocz- * Cochirus (aus cocytus Vocc.). kait (aus rotz klaid) 41. -ia rotes kleid cochitus helle 40. helfluß 75. } K.V.-um, -us 40. K. V., coxinum 38. chochiton est fluuius infernalis 76. samyt, fluel, syden want 38. rot 40., coccytus id., interpr. luctus Br. roter K. V. pfeller.

cochus bedrofnisse 37. † Coccytus s. Cochirus.

*+ Coch-itus, -as 8.-irus. CottiCoccix. cocix go'ch 40.

cus. Cocco-gnidium, -nidium hicze *+Code-s s. Cedes. -X s. Caudex. korner, zidelbast est semen alipiados Codex puech 33. bůch 30. groß-, 40. coconidion { rapiens vitam codex-buech 29. (papiri) ein ryeß 125. kellers half 51.

incodicibus in den bůchen 41.

Codica

Colica

99

* + Codica (italisiert aus cutica) *Coyex s. Ceyx. schwart, ital chodica (gew. codenna) Coinquinare verunrain, vermailigall. couenne Oe. V.

gen (vgl. u. a. Colluere. Macul-a, -are. *Codicillarium i biblioteca 52. Sm. II 565) P. V. 76. liberey 52.

Coire heymelich mit frauwen slaffen *Codrusi.poeta nobilis lareov Aelfr. 45. coitus i terrenusłactus luxuriosus vnlust (steht bei dieser d. Glosse zu obs- 76. erdesch; vnkuscheyt 37. cenus etc.) 125.

** Col. oft s. Coll.. * Codum sper eysen 9. P. V. Cola syge 38. eyn sy doyk 37. zeef,

* Coepul-ari tesamen eten G. voc. sye i.colum G. voc. sichnapff 32. seych mit essen 110. -um zuspyß 110. -ium tüch, hesib, reytter (cf. Gloss. vo. Crib(daraus var. coedulium Gloss.) een rum. Sedacium.) P. V. syb 0. seichtuch toespyse G. voc. -0 eyn inede eter 37. 33. I colus syetrich (sic) 27.

* † Coequ-alis ghelik 37. -euus, * Cola, colon gr. Br. i. membrum -abus 37. vnius et eiusdem etatis et 76. Br. eyn lede mathe 37. probitatis 76. lik van gåde 37. *Col- s. Cori-andrum.

Coe-, coa- (alph. cohe) -rcere * Cola- s. Colli-pendium. üben 33. (vben 110.). coercibilis Colaphium s. Coliphium. bedwanghelick G. voc.

Colaphizare halsvlinken V. vrat. ** Coerula s. Ceruleus. (vgl. BM. III 342). * Coetan-eus, -ius s. Equeuus. Colaphus (cf. Alapa) buff

, eyn slach Coeuns eben alter 40.

i. alaphus 38. eyn hals slech 37. * 1 Coffus s. Tophus.

Colare sygen 38. sigen, durchCofinus s. Cophinus.

slachen 29. seychen, reyttern 0. duCogere noten 52.

rich drukchen 33. *Cogilla s. Togilla.

* Colastrum s. Colostrum. Cogita-re tracht-en, bedenk-en; * Colatidis singrene i temolus -tio -inge 38.

(bis) ! titemallos Cock. *+ Cogitus s. Coitus. (î) Con- *+ Colatrare grapeln P. V. i. q. girare.

oberd. grappeln tangere sim.? Cognat-io nagschafft (n st. m) 32. Colax nascher 52. gilengida Gf. II 244 f. (vgl. m. Goth. *4 Co. s. Cu-lcitra. Wtb L. 1).-us.(cf. Agnatus. Cognatio.) Colem-a, -urata 76. Gloss, colleneue G. voc. můtermaug 32. muotermag minata olie vnd zalue 37. 93. můdermaga pl. Erf. Gl. kelangem Colena wisse mincze 40. weyssd. pl. Haupt III 467. (vgl. st. und schw. mintz 74. i. origanum Isid. Or. XIX Form Gf. II 244). conatus (alph. 9.vgl.golena etc.v.Golecia;conila sim. cong-; kaum vgl. ostrom. cumnatu) nefe * Coler-a vressem 38. de zote wal0. mag ex parte matris 40.

gheringe, est effusio fellis 37. lebber *+ Cognius uerspotter 30. von der gallen 0. san. vber- o. inner

* Cognom-en s. Agnomen. -in- (in-?) -hiczig blút 40. důrr blåt 29. alis gnanno Gf. II 1085. -inis een dir plåt 30. duerr pluet 34. -icus ghenanne G. voc.

warm truchner 29. eyn dorre mensche **Cogomen (aus orthogonum sim.?) 45. ein durr mensch 52. zorn geher gebel Str. V.

40. heiz cornig V. a. 1420. Coheres canherbo, geanerbo Gf. Colere i. arare eckern 45. 1 406 ff. ebin-herbo H. S. Vind., -erbo * Coler-icus s. -a. -ium s. ColFr. euinerue D.

larium. Collirium. Cohors hufe gebueren V. a. 1420. *1 Colesius s. Colossus. burschafft 32. coas eyn schare van vif * Col- s. Cor-iandrum. hundert ynd dusent riddern 37. Colica, łcolum I colus 37. buk seik

*

« ZurückWeiter »