Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Calacium

Calceamentum

65

* Calacium spon grün 6. 33. Ölpaum Meg. *4 Cala- s. Calo-demon.

+ Calamitus s. Calamentus. Caladr-ius calader m. Meg. -Us Calamus halem 27. 33. 41. hal! -io eyn wyt voghel 37. caland-rus, bem 34. horn (aus chorn, X calamare?) -ris 38., -eris 50. calander m. 50. 33. zytwan 32. c. aromaticus zwitgalander 38. Meg., eyn voghel und is wer 52. heimischer zitwan K. V. der vil na also eyn drosele 38.

wolsmeckend halm Meg. * Calama-re, l-tus 37., calmare *+ Calandr-is, -us etc. s. Cala38. i. pennale 38. K. V. eyn blak drius. vte horne 37. calmar 38. schreib zeug * *+ Kalaos piscis kalos m. Meg. I penal, est instr. scriptoris concauum **Cala-pita s. Calyptra. -ria de corio consutum in quo ponuntur in

s. Calo. strumenta scriptoris ut cultellus et ca- Cal. s. Calc-atrippa. lamus K. V.

Calatus (cf. Cophinus) eyn dreghe * Calament-a, -ria, -um s. Ca- korf 1 cyphus eyn nap; conlatus lamintha.

eyn clene nap 37. ein trog korb 33. * Calam-entus, -itus 37. eyn nacht * 4 Calca-bus s. Cacabus. -crepa huue 37. blechhewbel 52. sim. 75. $. -trippa. Calamina s. Cadmia.

** Calcameum (-eu) weisen 40., Calam-intha, -enta raten in dem aus calcaneus versen? choren P. V. sim. 4. korn-burcz 33., Calcane-useyn füss tritt ł fus-múncz 29., -blům 30. -entum wilde spar 33. stappe, eyn.vod stappe 38. poley, steynmyntze 51. korn müncze, vustrappe V. a. 1420. sim. 19. -i fůskacen krut, wiccost (vgl. Baleramo wiz- streken, -um fùosstritt 41. caltimus toste Sum. wisse koste 95. Gloss. v. c.) trap o. fuß trapp 45. 40. kaczen krut ł korn myncz 45. ne- * Calca-r sparen 33. sparr 32. betta (c. Ed.) H. Ph. wildi minczan; -rium sporleder (nhd. Eig.) 130. Symb. calomenta korn bincz 32. calmenta D. -riator 75., •reator 52. sporer. cornemynte, eyn crut 38. in latine pita, Calcare trampen 38. in krieschen kalamentum by-, bach- **Calca-rippa s. -trippa. -rium mintze 42. calementum s. Sisym- etc. s. -r. brium. calamentra koren metz 52. Calcatorium tret zuber K. V. sim. (-ta) 75.

kelcterhus Symb. D. kalck-hűtte 44., * Calami-ritas 8. tas. -S s. -ofen Ki. Chlamys.

*Calcatorius eyn to krózer 37.; *+ Calamissum est candelabrum vgl. nnd króseln in Brocken zerreiben. 33., vgl. Gl. m. 4. Calami.

Calcatr-ippa, -ipa garrenrock 52. Calamistr-um harhube 40. span- zeisela H. S. D. I epa zeselswrze, har-huba Gf. -eisen Sm., 1 kreusel- agleye; calatrippa wolfsele (aus wolfeysen K. V. kam; -atus gekemmet 37. zeisele, vgl. Gloss. v. Arnica) 40. cal* Calamita s. Cadmia.

carippa haspel 37. Vgl. caudetrape Calamita lob frösch 32. pedde 37. saliunca 1226. p. 41, worinn Scheler mit

* Calamita qd. infirmitas der ha- Recht eine Verderbniss aus cauce-, rant 40. ¿: harand m. wilder, roher chausse-trape centaurea calcitrepa Mensch (Adelung u. A.), wozu vll. der Linn. sieht; er citiert Britos Ableitung: Eig. Hôrant in der Kutrun.

Saliunca, vulg. calcacrepa, quod calCalami-tas kleini 32. (anders ahd. cantes facit crepare. Gf. IV 562). -ritas vnselde o. armut Calce, calci-amentum geschu45.-tosus ynsellich 37. vol trauren 52. echt 33. schuech 27. calc-eus. id. ib.

** Calamit-um (cf.-a bona guta Gl. schou 38. -ei l-iarii schu H. S. D. m.) gel und goltvar zaher von dem (vgl. -iarius caligas Pf. Germ. VIII

9 Diefenbach, Novum glossarium.

66

Calcefurnum

Caliga

410). •eare schoyen G. voc. schůchen * Calcus s. Calcon. Calculus. 29. -iare equum pfert beslaen 125. + Calchiaton etc. s. Calciton. scalcifex scoumeker 38.

+ Caldarifex kessel schmid 32. * Calcef-urnum Gf., arnum, Caldea kalden landt 6. 23. 33. kelcalcifurnium Gl. m. chalhouan Gf. den lant 45. I 176.

* Caldellum bråge, mủs 40. + Calcesta s. Caltha.

**Cal-depidria s Scolopendria, **Calceus, calcia-mentum etc. -dica s. Cladia. -eandrum s. -iens. Calceamentum.

drum. Chalcidicum. caldicum spatzir

Calefac-ere he ten, hitten; i. cahaws i deambulatorium 52. sim. 3. lefieri warmen 38. -iat sweyße; welle

+ Calcifurniam s. Calcefurnum. (in vino pinapel ł fenigræcum) H. Ph. * Calcilum ags. gæces sure etc.,

+ Calementum s. Calamintha. aus cuculum (panis cuculi, cucu

+Kalendemarck růst (cf. None) 32. lopanis) sim

*Calendrum s. Caliendrum. Calcina, castina 74., calcito

Ca-, ka- K. V., cu- 32. -lendula rium 37. chalich 1. 33. ch. stain 33. ringel-blům 32. K. V., -plum 74. cacalc rose 22" 38. 74. eyn kalk rôze linicula rindes blůme 40. X rin

delblumen capparis 125;rinds-blume, 37.; vgl. Gr. Wtb. v. Kalkrost.

* Calcit-on, sinther 52. -ra hamer- auge anthemis tinctoria (Färberslach G. voc. calchi-ton suluer sun- kamille) Ki. Nmn vgl. Buphthalmus.

* Cale- s. Scolo-pendria. dern 37. sindersteyn 45. -teon sindel 33. -aton sinter:tain P. V. Vgl. u. und

**Cale-ptra, -stria s. Calyptra.

-sta s. Caltha. -trum s. Calo. ClaGloss. v. Squama.

retum. ** Calcit-orium s. Calcina. -ra

* + Calficies s. Caluities. 8. -on. -repa s. Calcatrippa.

*+ Caliare s. Calo. Calcitr-are sporzelen, trampelen V. vrat. vgl. 9. -0 trämper Ki. die calips stachel 27. 29. stahell 33. sta

*+ Chalybs, calibs (alph. -ps) 40., achter wtslaet of hart tredt G. voc. hel 32. 40. staal; calibius stelen 38. eyn bur kerel 37.

* + Calico s. Caligo. * Calcitulum s. Caltha.

* Calicula. galeola gelte; galida *+ Calco helm i. cassis Symb. D., id. 40. vgl. Calpis.

* Caliculus s. Cacula. + Calcon (cf. Auricalcum. Gloss. v. * Calid. s. Callid.. Calcus.) gr. est berme lat. 37.

* Calidi (aus pallidi) blas (ros) + Calcula-re raiten 27. stein zellen H. S. D. vgl. blas ros qui albam fron29. tio s. Calculus. -tor (callc.) tem (Blässe) habet Tr. (f. III 257). eyn teller minder (? undeutlich) 37. * Calidimius s. Chelidon.

Calculus, carculus 33.sinwelstein Calidus welch H. Ph.i.q. wetterau. } spilln'et (aus spilluent ? cf. Gloss.) wëlch, wilch, bes. von lauer Milch. I schiblin 40. steyn, eyn suke 38. ri- C- 1 g. 40. -aliendrum kutz hút send stein (morbus) 32. rijsende steen 40. 93. K. V. cale- } calea-ndrum Kil. haremstavn 33. In ahd. Glossen uilczhut, nachthaub 52. stein, dem. steinili, übh., sodann slengi- * Califa s. Acalephe. stein; quacstein (c. łnumerus); hetzun- *Calig-a (cf. Cianga) hose 38. 45. stein (altaris) Gf. VI 687 ff.; } cal- G. voc. kouse G. voc. hosvetel 37. culatio zala, zal Gf. V 641; das Pri- scuah Gf. VI 418. -0 eyn hosen nestel mitiv acc. calcum zala (numerum rim) 45. -ula s. u. -are hosin V. a. 1420. GI. Ker. - calcul-us 64., -i V. a. -ale lendener 37. -arius hosen macher 1618. grien (morbus; cf. Capitalis). 40. 91.

Caligarius

Calodemon

67

*4 Calig-arius, -enosus s. -a. **Calli-trichon s. Gallitrichum. -are. -0. Calo. Vmbra.

-thrix etc. s. Caltrices. * Caligeo i. intelligio vorsten 45. *+ Callus swile 40. swill inder hand i. intergo 33.

29. swel, hardecheyt 37. swertel i. * ; Caligerulus s. Calo. cutis lardi (swarte Gloss.) 27. ele,

Cali-go, -co (alph. -go) tunkele 40. de harde hut inder hant edder dem vouté -ginosus dunker also dat weder 38. 38. bal 38. 41., eyn hart hut under -genosus dunckelichen; -gare id. 45. deme voute edder in der hant 38. hand

* Calig-ula, -0 s. -a klein hosli geswlst 32. tallus 34., squallus ł hosnestel 40. clene hozen 37. lênsoc (X d. swal?) 30. geswulst. callos H. S. Vind. galliculam ahd. scuah eyn hert in der hant 45. (vgl. Caliga) Pf. Germ. VIII 12. * Calmare s. Calamare.

* ; Calina piscis aland 37., vgl. *+Calmaria cealre; caluiale ceaCapito Gloss.

lerbriv (droppings of roasted meat **Calinicula s. Calendula. Bosw.) Clp., vgl. muluctra ceoldre Caliop-e, -a gud lud 37.

(pressed curds) Cock. Cf. Gloss. v. * Calipnida stelte 37. vgl. calo- Galantina? podium, chalybs crucke Gloss. h. vv. *+Calmenta s Calamintha. u. Kalotibia.

* Calmia maythe Cock. culmia * 4 Calips-on i. velamen etc. 74. magethe Dun.cf. herba putida mæggraece sign. vallecio (?); inde -orium dha Somner;0. v. Buphthalmus. i. tegimen tegens secreta; -a est testa * Calm-um, -i dic. partes nodose ad nucli que abscondit nucleum etc. 33. modum calami que herent in candelabro

Calyptra. caleptra scherflier ein kertztrauff 52. sim. 75. Gloss. v.c. (scherflir Sm. III 399, aus scapulare? **Calmus (talmus Gloss.) eyn vgl. scheppelier, lialsuueri Gloss. h.v.); oghe i. oculus 37. i. pileus ferreus ein lepko (Zusatz) Calo varster (vgl. vorster etc. v. P. V. celepcia eyn hoyt; calestria Alator) i. portator lignorum P. V. camutze; calapita eyn vilt hoyd 37. lones carradin } uernawn H. S. D.

** Calir-ophin eyn heyt borne 37. Gloss. (Gf. II 1109. IV 466.vgl. Clas-ephon est locus vbi sunt balnea calida sis.). calonis, ł calaria K. V. holtz arti fitialia 76.

schiff 32. K. V. cali-are eyn holt Calix kellik 37.

schep; -garius, -gerulus eyn holt * Calle-a s. Caltha. dus s. dregher 37. caletrum schnelles schiff Callidus.

40. snelleschiff 74. ein snells wasser 52. Callere chlueg ! weys sein 33. Calocertatorium, supra quam

Callidus los Symb. D. cloeck, be- certantur suppia (pp durchstrichen) hende G. voc. sim. 110. sneydech vppe Gloss. lat. gall. a. 1352. (Gl. m.). Duboze dingh i. astutus, cadulus 37. cange vermuthet im letzten Worte suppaungibruhi, ungapruhi Gf. III 281. un- raria cf. ib. v. Superaria; Gloss. v. Sugapruhhi Gl. Ker. (verschieden von un- para sqq. Scheler 1226. p. 23 vergleicht giprachi iners ungibrachi pertinax calotricatorium bei Joh. de GarlanGf. III 269). callide kỳndig 41. ca. dia nebst den frz. Glossen dazu: ridoir, liditas argenlistigkait 27. arglüstig reduere, redelere als Flachsbreche. JeI bös chündichait 33.

doch lässt die Stellung im Voc. 122. unter * Calli- s. Callo-podium. den paramentis mulierum nach Pecten

Callis stich, vout gang i. semita, ein Frisurzeug vermuthen, vgl. Gloss. metadus 38. pad, wech 37. mampat vv. Trica sqq.; ein etwaiges mgr. xało108. (man-pad semita viri Kil.). enger teixatipov könnte zu Grunde liegen. pfat, herter weg 40. pait, hert weg, Calo-, cala- (vgl. Caco-) -demon steck 45.

gut wissender 32.

68

Calomenta

Camela

*

* Calo-menta S. Calamintha. gräwi (X can-?), glaczoti 32. -nes, -nis s. Calo.

* Calum-en (cf. Columen) haupt** Calopes holschou 38. eyn holt stat 52. -ine (X caligo) der winscho 35. colop-es holczschu-ech;-ifex sterin 41. -ester 34. -her o. laister 52. Calo- Calum-nia truck 32. -pnia zwunGloss., calli-podium leist H. S. D. gen eid 29. betwungenayd 34. bescheycalop-olmea 76., -elmia lerzen leyst dinge 37. schade V.a. 1420. -pniare 37. mgr. zalónovs, malonódiov: ngr. zihen Str. N. -pniari vnschult zichen xahointi (ov) Leist, Modell ; daraus 29. vnschulden cziehen 34. falsch bedas glbd. alban. türk, kalúp, dessen Ur- czeichen 33. faschleich (sic) verklagen sprung Camarda (Saggio p. 109) ver- 27. -niator schendär k sager ain fluech kennt.

(sbst. c. acc.) 33. wroger 37. *+ Calopha-nos, -gus calofm.

* * Calus wiser man 40., aus calus (stain) Meg. * Calor. color naturalis natulik (rah65) i. bonus Gl. m., X callidus ?

*Calus s. Caulis. Galus. (sic) hitte 36. * Kalotibia (aus xãhov und tibia; -at' 27. 33. P. V. gla-, gna-tzeter 74.

+ Caluus glacz-ot Oe. V., -et 52., vgl. Calipnida) stelze i. tiplena Symb. kalwer 40. chöl P. v. oppig (d. i. V., vgl. tiplea i. strata (aus scaca sim.) inanis) 33. Dem. callvulus en luttik pastoris 76. calotibia schinke 11., kael 37. woraus calobisia schink 19., vrm. X tibia.

Calx fersni 32. * Calpar eyn erden pot 37.

Cama. camina lotterbett 32.

*+ Cama spruwer 40. i. q. canea Calpis. calpes helme teken 37. calco s. h. v.

Gloss. + Caltha. callea cleuer blomen 37.

Cama est qd. particula sententie Br. calesta, calcesta hvit cleaure; calta chama eyn deyi des synnes 37. siluatica vude cl.; calcitulum gea

Cama-dreos, -leon s. Chamaces swre (trifolium geacesure Lye) drys, -leon. Dun.

*+ Camar-a, -ia s. Camera. + Caltimus s. Calcaneus.

+ Camboge biscoues hosen Symb. ** Caltrices apen i. symee 37. cal. D., cf. Gl. m. vv. Cambale. Campag-e, lithri-x, -che f., •chon n. steinbrech, -us. (calciamentum diaconorum). ein affengeschlecht (Plin.) Ki.

Cambire buten, wesselen 38. Caltulum cinguli genus 148. vin

* + Cambo-ca s. Cambuca. -lus culi g. Gl. m.

s. Campolus. Caluare glachich 31., glatzig 64.

Cambuca cule i. claua 38. bischo-f machen.

40., -1ff 52. stab. eyn bischuppes staf Caluaria haupt schal, toten kopff 37. camboca biscoue stof Symb. D. K. V. hopt statt 32. ho“bet schudel combuca cholben 34. 40. hauptschűdel Das. hirnecop Symb. Chamædaphne eingrůn, streit, kelD. App. giuela H. S. D. gêbel Vind. lerhals Ki. chamedafne ræfnes fot gêbil Mon.

Hb. leothvyrt Dun. cf. ostriago (.aus * + Calui-ale s. Calmaria. -num ootpúa") lithvyrt Dun. lidhvyrt Hb. $. -ties.

Chamædrys. camadreos klein * Caluisium est desipacio tump- gamander 40. camedreos s. Chamæhait 33.

pitys gamandria gunderam Haupt Caluiti-es kal 40. kelin K. V. glacz- Z. XIII 382. hait 27. Ł -um glacz K. V. -um kel- * 1 Cameyna s. Camena. win des ho"ptes 41. vor- storinge; Chame-læa, -wleæ vulfes camb Hb. caluinum eyn kelle 37. calficies *+ Camel-a s. -us.

Chamæleon

Camistrum

69

Chamæleon. cameleon chelito ginaria d. i. eine bildenerin; memoł chletto Symb. M. App. camilleon rialis gedengnisse 42. f. 113. Diu alba vulfes tæsl Hb.

hirnschal hát dreu kẫmerlein: in den *+ Chamæleon. camel-eon ain ist der sêl kraft ... fantastica oder chlainr leopard 33. sim. 6. -ion eyn imaginaria d. i. deu pilderinne; indeyr mangherleye verwe 37. gama- tellectualis vernunft; moralis geleon s. Salamandra. camaleon dæchtnüss Meg. loust vogil V. a. 1420.

*+ Cameraca (-ata?) ciu. kam*+ Camel-epardus, -ium par- reche 40. kamercha, camertha Gf. IV dulus s. -opardus.

403. (Cambrai, nl. Camerijk). Camella milch napff 32. botter Cameraria eyu kamer maghet 37. vad 37. slegel kubel (vgl. sl. milch) Cameratus s. Camyrus. 52. armella s. Armillum.

*+ Cameria camerie 40., zu ca* Camel-lus s. -us. -on s. As- meraria ? sida.

Cameta 8. Camena. CamiCamel-, camele- K. V. -opardus nata. kåmelbart K. V. kemel bart 40. came- *+ Camforum s. Camphora. lium pardulus eyn der dat heft witte *Camicella s. Camitella. vlecken 37.

* + Camill-a, -eon s. Chama* Camelop-ādiē, -edrum herba melum, -leon. -um s. Camura. andro 40.

Camillus eyn prester scôler 37. Camel-us cameyl 37. camel, eyn Camina s. Cama. deer dat heft aynen ghewassen zadel * 4 Camin-ata } -eta kamer 52. vp dem rugghe 38. olwentin Wien V. -eta kēnade, eynes riken mannes ca399 H. oluant, -a oluenda H.S.D. -lus mer i. talamus 38. cameta chemat chämell 34.

34. cammineta kamnait 45. Chamamelum. camomilla co- Caminus (cf. Camera. Fornax.) milg 27. gensblům 32. canimilla (X kemi ? bach owen 40. das kemit Oé. canis ?) camill, gang blům K. V. ca- V. kemet 30. schúrstein 29. rauchmilla gramylly 31. camemelon ma- fank 34. vugir muwer, esse, des vugethe Hb.

girs beheltnysse 0. eygyn wonunge, Camena flöt 32. slote 100. nach hertstat Conr. (vgl. Gloss.) eyn tack Voc. 155., aber flote Gloss. cameyna offen o. eyn swerstain (7) 45. floyte 37. cameta fleute, eyn pipe 38. * Camipiteus s. Chamæpitys.

*Chamæpitys(camipiteusWirzb. * Camyrus. camir ł rim krum; Hs.) henep Hb. camepitheos gros camiratus (cameratus Gloss.) gegamander 40. ye langer ye lieber i. krummet 37. quercula minor, camedreos 51. * + Camis s. Chlamys.

* + Camera gewelve i. transvolu- Camis (cf. Cantus). Mit cantum tio, testudo Symb. D. camere, boude, (Gloss.) identische Glosse scheint: cahutte i. casa, tugurium 58. camar- mites quoque cant dicunt Gf. IV 455 ia chamer, speys ch. 33. -a steinofan (Pb.) Auf diese folgt in der revidierten Gl. Ker. (neben caminus ouan, eit-, Glosse Pf. Germ. VIII 388: canis fiur-ouan Gf. I 146 cf. Gloss. h. v.). felgunt; die Parallelstelle ebds. I 114 -am pastorum schelf Gf. VI 480. lautet: ... et camites canti dicuntur. 491., ist süchsisch, tabulatum, horreum camos felei; camites faliae. caunis pensilesim.Kil., Heu-, Getreide-haufen (alph. camis) eysil bant V. a. 1420. im Freien (Stürenburg), Gerüst, Breter- ** Camis-ia hemet 38. phait 27. verschlag sim., ags. scylfe engl. shelf; 33. pfait 52. -ile, -sile 40. hemevgl. fornice scelb drep Haupt V H.S.D., hemd- 40. -lachen. 196. Camera fantastra I imma- * Cam- s. Can-istrum.

« ZurückWeiter »