Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

320

Rixale

Rubecula

briga) chlaffung, cheyfellung 33. rius een r. plucker G. voc. podoróuns tuxa zeng 32. rixosus wortellhafftig Gl. m. r.-paum; mel rosaceum r.-ho(aus nd. Worstel-, X wort Gloss. v. nig Meg. rosetum r. stauden gewechs Řixari vgl. Altercari?) 31. vorteyl- K. V. r. stille 45. rosgart 32. rosula hefftig (umg.!) 64. ripossus i. belli- (color) rosůle 29. COSUS 37.

** Rosariu-m S. Rasor. -8 s. *Rixale hekele 37. 38.

Rodere. Rosa. Rixosus s. Rixa.

*+Rosat-a, -um (pannus)rosay 32. Rob-or, -ur starckheit, cracht; *+ Rosci s. Rutenus. bloc G. voc. rone (nicht done) V. vrat. *+ Roscin-um (v. Runcina), -a roone sim. Gloss. -ustus starck, fest någel instr. carpentariorum 40. 52.

* Ros-etum s. -a. -idus s. Ros. *+Roculentus s. Ros.

* Rostr-um grans (nauis) 52. * Rocus, rochus schof zabel roch snauel; w. u. sneuel an dem schou 38. 40.

-isona storg 40. -um porcinum Rodanus fl. rodan 40.

summer (aus sunnen umg.) wierbel Rodere scraden, gnagen, tannen ib. -um porci ags. thuthistil altengl. 38. ros-us gheknecht;-um adu. knage- thowthystylle engl. sow-thistle (vgl. lick; -arius knaghich G. voc.

Lactuc-a, -ella hier und Gloss.). * Rog-are (cf. Deprecari) bidden

*+Rosu-la, -m, -s s. Rosa. Roeyn iewelken 38. -a gallice (sic) spende dere. Symb. D. 343. eyn bețil stap V. a. 1420.

* + Rota s. Ruta. -ator bitter 40. -ationes crotze weke

Rotabulum offengabel 52.redesta-b 38.

40. -f H. S. D. est furca qua ignis in * † Rogum (a. d. rogen) geleyche; fornace ducitur 76., ad fornacem trudirogim effundunt (pisces) leychent tur eyn kis (wetterau. kis n.) 37. H. Ph.

** Rotagium (anders Gl. m.) wan. Rogus prant stat der doten K. V.

smer V.a.1420. *Rolon (aus orobus) earban Coék.

*Rotta s. Rutta. Romania, romonia 30. (potus)

Rotul-a rotte i. carta inuoluta 37. romani-e 1. 56. -er 29. -r 34. romonie 30.

der krapf 0. wind Oe. V. -us rulle 38. Rombus (Ed.) storo H. Ph.rumb

** Rotund-a (arbor) s. Loranus, -o 76. störr i. sturgio K. V. der. schiue, eyn runt bret 38. -us stor 37. 38. I salme į salmo 38.

sinwel 29. scheyb-elich 27. -lat 33. Romipeta ein romischer pilgreim gescheibt P. V. 52. rompeta eyn bichern (aus bilgrin

Rox harl, also eyn harle vlasses sim.!) 45.

38. *Rom-onia s. -ania. -peta s.

Rubea risa (Ed.) H. Ph. lide wrcze Rhomipeta.

40. r. major lidwurtz 93. r. minor *+Romphe-a { on eyn scherme- woodroff Cock. r. tinctorum klebe ł camp-swert 37. raphea swert 40. kruit 51. rubina libwurcz 32. ** Ropter s. Fraga.

*+ Rube-ba rubeb 29. ka est Ros dau 38. daw 37. to'w 40. parua viola eyn rukew 33. -la est tawb 33. ros marinu-m grensich 40. p. figella 27. -lla rubell 34. -s bodhen, sun deaw, feld medere *Rubeca s. Rubeta. Cock. rorare towen 30. töwen 29. *Rub-ecula p. bucking 32. rotel tawenn 34. rosidus dauwech; rocu- 29. rottaugel 34. een roet oghel visch lentus (rorul. Gloss.) dauhaftich 37. G. voc. 1 iligo rodoge (visch) 38. roridus vol tawes 33.

-etilla rotougel Str. V. -icula í raRosa ros, rosen bom K. V. rosa- tile rôtling K. V.

Rubedo

Ruga

321

Rubedo rôti 29.

s. Rutenus. -ina s. Runcina. -iolus *+ Rubella s. Rubeba.

s. Ruga. Rubellu-m £-s rot win 37. * Ruct-are (cf. Eructare) rupsen

*+Rube-r, -rnus, -8 s. Rubus. G. voc. raubczen V. a.1420. rústeren, Ruburnus. Rupes.

auswerffen P. V. -uare rồifczen 34. Rubeta credda (Ed., im Texte za kopp 32. -us weder nůcken 37. bufo) H. Ph. krott 29. 140. chrott gróltzen V. tril. 34. lob fresch 32. taaschen (rana r.) *Rudea sunt purgamenta domus 140. rubeca laubyrosche V.a. 1420. hawkerach 52.

*+Rubet-illa s. Rubecula. -um Ruden-s, -tes (pl.?) 32.(cf. Rudis) s. Rubus.

segel-sail K. V. -stang (strang ?) 32. * † Rubice-r Gloss., -1, rubiter schif stricke V. a. 1420. saitt i. corda 40. ruzwurm H. S. D. ruzworm Symb. 52. D. 270. růss wrm 40.

*Ruder seghenkotele 37. schwin * Rubicor-eum, -ium losch 34. drog 32. (g. -eris) kuchin nüsch Rubicundus scharlach tůch 40. K. V. pl. (-era) abraum m. (coquine Rubidus rådig 30.

Gloss.) boh. rum V. tril. rudor czegen Rubidus est panis decoctus eyn zo- boum V.a. 1420. . delingh 37.

Ruderarium s. Rudus. ** Rubig-o, | igo 37. rust 37. Rudere (cf. Balare. Rugire.) reren 38. roet i. immundicia cacabi 37. (rudenti rerindire) Sedul. rulyn azi

Rubilian-a, -um roter trubel 40. norum V.a. 1420. rudire (cf. Hinnire) Rubiligo s. Rubecula.

ruheln asini 29. *Rubilin-ium, -um 34. 37. 45. **Rud-eri s. -us. -imentum s. (cf. Bambicium) rod seter 37. rot sin- -is. -ire s. -ere. der ayter ! rot schetter 33. roff sch. Rudis i. virga precoria (st. pret-) 34. roit schechtel 45.

etc. I eyn line an den schepe (X ru* Rubilocus rinstetti (rī-) ciu. 40. dens) 37. herren stap 40. * 1 Rub-ilola s. -iola. -ina s. -ea. Rudis, rudus 34. vngelerter 40.

* Rubi-ola aphelpluem 34. obs blåt pawrrisch, rüdisch P. V. ridisch V. a. 32. -lola apfelplaim 52.

1618. Sm. III 55, der ahd. hrotag id. * Rubiter s. Rubicer.

zuzieht, vgl. (rudes pl.) hrotage Gf. Rublum mensura qd. 37.76. GI. m. II 492 rotake Gl. Ker. Aber weder **Rubo s. Bubo.

diese Wörter, noch ruyd, ruydigh ra*Rubo-sus, -gus s. Ruga. dis roud, rouw id. Kil, mögen zu obiRubrica routi dint 32.

gen gehören, die eher von råde (canis) *+Rub-rinus s. -urnus. -rosus abgeleitet sind. - grobsynn-ig 29. sim. s. Rudosus.

34. rudi-tas -heit 29. -s nuwer schuRub-urnus, -ernus (-urnus?) i. ler; -mentum nuwe lere V. a. 1420. ruscupa 30. 37. 38., rinus P. V. Rudista een slijck vorer G. voc. bucking 30. 38., eyn rokerich haring * Rudor s. Ruder. 38. buckingh 37. püching P. V. puch *Rudosus 76., rubrosus 37. i. kling 34.

in collo pilosus. Rubus praun (aus pram sim. umg.) Rudus. pl. ruder-i zand i. lapistaud K. V. bosch o breme 40. rótel- des concussi 37. -arium (cribrum) paum (im Orient); in Italia ain paum- ein sandseb 125. pusch (lat. Hs. arbuscula) Meg. busch; Rufe-lla, -ola s. Rapheola. ruber eyn mulebern bom 37. rube- Ruga rympe in dem liue eder in tum (cf. Affumentum) struchstudig 29. den cledern 37. strime i. vibex; crostaudnig 75. stawdäch P. V.gebus 45. kele, runtzele 38. rýnczeter (X adj.);

*+ Ruc-a s. Eruca. -enus, -ia rugosus (cf. Squalosus) rýnczelechDiefenbach, Novum glossarium

41

322

Rugere

Rustica

ter 40. rabo-sus Gloss., -gus rym- huobil (entstellt? nhd. hobel?) ib. I 116. pech, houerich, vnlik 37.

eyn grope hake i. runco; m. pr. (-i.) *Rug-ere. -eo vi caret sup. pr. zekele 37. leonum; -io iui pr.ceruorum 37. -ire Runcinus gurre (vgl. u. a. BM. h. krimmen, kreczen 45. wüten (leonis) v.) 40. gurr, baw., acker-roß K. V. 52. wuchczin leonum V. a. 1420. brum- Runco (cf. Runcina) haumes, weydmen (leonum) 29. 38., also de lauwe yser G. voc. kozze (a slav. kossa 38. lebisch schrein 34. -itus bruys- falx??) Conr. (Gloss.). hag rấter (bis) singhe (leonum) G. voc. löwen rúff o. 32. brummung 29. lebenrueff 34. lewen

* Runctus s. Iuncus. geschray 32. loʻgen gescray 30. su- * Runcus schůppe seu concha de pisgit (4. conj.) ceruus Symb. D. cibus 40. rungus schupp 74. rurcus Rugosus s. Ruga.

rafft (panis etc.) 30. Ruina missiburi 48.

* Run-dare s. -care. -gus s. -cus. *+Rum-a kelbraut 32. een strotte (,) keel of crop G. voc. ! -en krop -kule 37. rupis schroff 29. vels o.

Rupes steenroets G. voc. steyn-ritze, 37. -en (cf. Erumen. Frumen. Arteria.) berg Aůch stein 40. stainpruch 52. een strot in die beesten G. voc. gů- rubes berg Aůch 30. rupecula eyn meiss (gen. sg.) intrug 40. indruck K. V.

clene steyn 37. schlund 32. ober-rach 29. -guem 34.

* Rupicapra, rabicapta 28. i. caags. wasend Marb. Gl. -inare inŘ. V., ir- V. a. 1420 -drucken K. v preola rech o. ein wilde gayß 28.

sim. Naturb. anderwaid chewn P. V. } -are eerkauwen G. voc. pumen os gutturis 37.

Rupta-re (alph., gedruckt repu* Rumbo (aus rhombus?) winkel tare) tanen; -tio taninge; -nus ge

taent G. voc. mos 40. *+Rumb-o, -us s. Rombus.

+ Ruptarius (praedo Gl. m. vgl. Rumen s. Ruma.

ruterus Gloss.?) eyn bussen schutte

37. *Rumex ruff 40. 74. Rumex sich-, cit-terwurtz (Ann.)

Ruptus s. Eruptus. H. Ph.

* Rurcus s. Runcus. *+ Rumide (X numide) rómere 40.

* Ruri-cula, -gena s. Rus. Rumigerulus mer sager 40. 74.

Rursu-s, -m vortmer 23. 38. Rumor (cf. Fabula) runinge 37.

Rus gów 32. bauw i, terra arabilis rumen V. a. 1420. raim o. mer 52. K. V. rura gelende 40. ruri-cola ludym 32. mãr 34.

dorffman 52. -cula gebure ib. baw-, *+Runca-bor (X rutaber Gloss., acker-man i. agricola K. V. -gena -abon ! -aubon i.q. dentes arpite 37. goman; rustic-ula gów buwer 32.

Runcare. rundo aui weyden, ghe- -us s. Tyrus. -a gebůrin 40. den (herbas inutiles) 37.

*+ Rusca (sumbri etc. Gloss. vgl. *+ Runci-na, -lé 27., rucina 32. ebds. Riscus. Ruscus.) bůch kole 40., (cf. Bidubium) nògil i, roscinum, sul- umg. Fischname, aus ruscupa ? catorium H. S. Tr. nugil V. a. 1420. * Rus-cia etc. s. Rutenus. -cupa nagel 27. nüt ysen 32. eyn stoiß ploch S, -tupa. 45. mayssel 52. uile i. lima Symb. D. Ruscus brůsch K. V. ruysche G. uúil ib. App. veyl 33. ligno lanceato voc. eyn huls busch 37. rust-um sicut est biguo i. uuidubil Pf. Germ. huls G. voc. grůsch (cf. Cantabrum. VIII 388. vgl. ib 402. Gf. I 592 ffII Gl. m. v. Ruscum. X brüsch sim.?) 141 ff. III 95. Gloss. v. c. u.v. Scabra); V. St. G. 909. -osus doernich G. voc. r. bidugio i. sax. uuidubil et franc. Russata rot kleit 40. scabo k lohheri (ags. locer Bsw.) ? **Rustic-a h. byverwurtz (Ed.)

Rustum

Saducei

323

H.Ph.morchele piscis 40., eig. Pflanze, *+Rut-eus, -rum knuttel (vgl. X rustupa? -a, -us s. Rus. -ulus Claua. Contus. BM. I 855) 74. -erum s. Risculus.

knuttil H. S. D. knôtel Tr. knutel * Rust-um, -osus s. Ruscus. Gf. IV 582. kúnkel 40. -ellus ł-rum

* Rustupa, ruscupa (v. Ruburnus), strichbreth i. hostorium 125. rustica (h. v.) pochkung 33. pokching * Rutile. ratile s. Rubecula. P. V. bangkint (umg.!) 27.

Rutilus Gloss. *Ruta s. Rutta.

Rutilare glins-eren, -tern, blenken, Ruta (cf. Parietaria) wyn rude schynen 38. 37. rutta rutt 34. weinkraut 34. 496.

Rutilus, rutul lamperter 40. rota rute i. corna Symb. D.

*Rut-ta s. -a. -rum s. -eus. * Rutaber s. Runcabor. *+ Rutela (slang) rutel, var. ruotel,

Rutta, rotta 34. Symb., ruta m. Meg.

29. rotte 37. (i. lira) Symb. D. ratt

34. rut 29. Rutellum s. Ruteus. Rutenus rússe 29. rews 52. ru

* Rutul s. Rutilus. cenus rutze; rucia reutz, eyn lant 38, * Rutum (aus ruptum? zw. plarusia rutzen land 37. rosci rússen num und fossa) der stickler, it. la rata populus 40. russia reussen 52. Oe. V.

S.

*+Saba-num badlachen H. S. D. *+ Sacer sqq. s. ignis s. Ignis. sasim. 19. dwele 37. dweele i. mappa cerdo-s priester, vatter, mensch 40. ł snuyt doeck i. facitergium G. voc. tium thấrmerey 44. sacr-are hilgeni. swais tuech 52. -sindo 1 -sando s. sanctificare 38. -arium 29. 125. Strigilis. tium badhemet K. V. K. V., -ale 34., -ista 27. K. V., badpfait Z. V. Marg. sim. 75.

-istya 27. 32., istigia 38., -ificia Sabaoth goth V. a. 1420. 31., 1 secretarium K. V. sacrament

Sabat-um sonauent 38. -ismus huschen 125. sim. Gloss. gherhus i. rüug 27. rågung 45. arwbig 33. (beide festibulum 38. dres- 27., tresch-32. aus ruung sim.). -isare furen (aus K. V., gerwe- G. voc. -kamer. gezierfiiren), rugen 45. sabucium dusent huß (-istya) 29. segeter K. V. sygal streden G. voc.

(Glosse fehlt 64.) 31. heiltöm- 29., *+Saber s. Scaber.

heilig- 34. -schrein. ilegus kylch Sabina kramwitperpawm 33. dyep 31. kirchen dieb 30. kirichwachelderböm 27. macholderen båm i. pruchel 34. kirchprüchel 52. kulchen iuniperus 37. sauin-us zauenbom ib. brichel 32. göttlicher ding diep 29. segen pawm 33. sefibỏm 29. -a seuel ilegi die heiligu dink stelent 41. bom K. V. seuibom 32. sauma segen- -ilege, darüber : inmunde, Marg. heiboom 40. saphinus saghenbôm 38. dinera i. ueneris 48. -ilegium kilchen sangwinus (alph. sauinus) sadem diepstal 29. kirchen diebstal 30. kirich bom 27.

dieprey 34. *Sabucium s. Sabatum.

*+Sac- 8. Sca-rificare. Saburra zanthufe V. a. 1420. *Sacri-ficia, -legus, -sta etc. s. Saccatum.sucatum sacwin H.S.D. Sacer. * Saccina watsack 3. 8. 52. 75. *+ Sachortus s. Sorcocium. * Sace yserin schủssel 40.

Saducei volchk 33. fulgy (unver, Sac-, sat-ellum s. Capella. standen) 27. bessir menge V. a. 1420.

*

324

Safatrila

Salicinum

(i.q.b.-meinen pl. Frommann Z. II 308 aus dos (v. Abolla)? vgl. sagum i. nach Schröer).

vestis villosa Vocc., aber auch i. vestis *4 Safa-trila sq. Gloss., -crisa, mortuorum i. cilicium Br. -crilium, safracrili-a, -um s. Cif- Sagus s. Saga. raculum.

*+Saga s. Sagia. *+Saffectus s. Suspicari. * Sal solt 38. wircz alder salcz 41. * Safracrili-a, -um s. Safatrila. salgemma bitter (aus lutter umg.?)

* Sag-a 1 -acitas weyshayt 33. salcz 40. salpetra salpet-ri 33., -er -aciter listi-ckait 0. -klich; -atia 30. salbetra salbeter 32. bescheidickait 52.-usł-anus touere-r, *Salacium s. Salix. -a -rsche 37. -ax synrich 110. V. a. Salamand-ra, -er 40. für wrm 1420. cluck 27. gluchk, weyß 33. 40. feüer wurm K. V. vuor tyr V. a. (canis) rache 140. -ana (f.), -0 (m.) 1420. salamander f. i. stellio, gamawissage 40. -are l-ire sinnelich thun leon (cameleon lat. Hs.) d. i. ertleo 27. sinniczleich tuen 33.

Meg. Sagana gumi; kleit 40.

† Salamantica ciu. salamanty, ein * Sag-ana, -anus, -are, -ax S. -&. statt 29. salmantilia salmonti 30.

Sagena warff 52. segen K. V. segi *4 Salamentum s. Salanum. Sa32. 93. wate Wien. V.401 H. rüsch 29. lix. räwschen P. V. rấnk i. locana, sar- * Sala-mus, -nus i. annona sangen büstar 30. ruse; ker, corue de ligghen (Garben) 52. in dem water 38. fischerhamer V. tril. + Salandra (s. Gl. m. v. Chelan**Sageta s. Sagitta.

dium) i. nauis celerrima 37. * Sagia. saya i. alabrum 37. * Sala-num } -mentum sallaet

Sagillum eyn stor ysern (fabri) G. voc. 37.

*Salaricia. salica terra sel güt Sagimen smalt, smer 38.

der closter 40. *Sagi-na(-narius Gloss.), -nacius Salarium soldt 33. schult 27. i. s. Sagma. -re s. Saga.

annona Br. saluum (saltium ?) Sagitt-a (cf. Balista. Teca.) schot, jarlik vrucht i. annosa (vgl. Gloss. dar mede schut 38. schúcze 40. scheich- h. v.) 37. saliare solt geben 52. ta Symb. D. armschoß 32. geschut; +Salarius grempler 44. -are schieten G. voc. -arius scheter ** Salb-etra s. Salpetra. -urra ib. ł sageta scuzzo H. S. Tr. s. Saura.

Sagma een peerde cleet of mael ** Salcum (aus bancum ?) panchk G. voc. stuol H. S. D. stual ł saum 34. i. sella Gf. VI 663. som sattel 32. Salea (Gloss. v. Foca) bressemo sagina watsakch, fales (vgl. Gr. Wb. Symb. D. 278. III 1498 v. Felleisen) P. V. saug. Salebr-a ein pruch weg 52. -osus marius soumere H. S. D. saumarius scharff 27. sim. 7. I saginacius somer K. V. signarius * Salem ciu.schalmenschwiler 32. s. Vacciola.

* | Salem-on, -0 s. Melo. *|Sag-minarius s. Sanguis. -0 *+ Salg-emma s. Sal. -ia s. Sal8. -a.

uia. Sagum (cf. Sarcile) bursat 32. Sali-are, -ca terra s. Salari-um, harlach 52. sim. 12. filtz 40. 52. -cia. hemēde 40. ein dechk tuech 33., dick * Salici-num, um ! saltorium tüch 27. saga dicke duck Symb. D. eyn zolt vad 37. -um salcz-mest, -vas herene ducha H. S. D. sagulum een P. V. sali-men, ł -num 27. saltmincz cleen doot cleet of een cleyn man- (X -mita) 33. salczmest 27. na telken G. voc.; doot (vgl. Gloss.) umg. (solt,) eyn stete der me dat sołt maket;

« ZurückWeiter »