Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

Reda

Relatiuum

315

, .

Reda zele V. a. 1420. sile o. wagen lauen 38. resocolas kiscafos (recreas 40. schlit 32. reding 32. 93. slede, kiscepfes) Gl. Ker.cf. Gf, VI 446. karre G. voc.

Refouere auf halten, laben 52. *Redabulum (redstab 74.), vgl.

*+ Refrag-ari сzu brechin; -racio it. riavolo Ofenkrücke.

wedir broch V. a. 1420. Reda- 52., redi- 37., rida-gium

Refrenare stillen 52. vör lån vectoris (?) 37. eyn wan czol

Refricare saubern 52. V. a. 1420. ein stoß rigel i. uectigal Refrigerium erkůlung 34. kolinge, 52. x uectis! id. V. a. 1618. Fr. Ki. kolt maken 37. erkichung 30. * Redar int. (aus redarguere ab

Refug-us fluchtiger; -ium freyung

52. strahiert!) straffinge 37.

Refutatio vor sma‘n 37. Redditus, reditus 37. (cf. Census. Compensus.) tins 37. 38. schat,

Regere regeren 38. gerechten 45. inghelt 37. gulde, rente 38. gúlt 29. regnare regneren 38. rengnieren, güldt 34. gesamelt güter 30. r. vi richsnen 29. hirschen 45. talis lijf renten G. voc.

Regia ein sal 52. Redemptor (magister fabrorum)

Regillum röklín o. einre kuniginne der das gebew vordinget 125.

kleit 40. leinwat, spinet (vgl. spinal *Redi-culum s. Ridiculus. -gium

Sm. III 570) K. V.

** Regina medyurt Cock. r. prati s. Redagium.

s. Mellissa. Redimiculum harsnour 38. hu

Regio. in regione in lantscafi binsnur V.a.1420. huuesnur H. S. D. houesce bendelen pl. (-la) Symb. D. Haupt III 462. nacht- 33., har- 52. -hawben. gezirt niß, lethebuch 27. bůch-schnür 32.,

Registrum beraytnük 33. bereythub 93. gezierte hűl K. V.

-schnür | register ... multitudo zono*+Red- s. Ret-inaculum. Redintegratio weder makinge 37. niß evn buch also genant 45.

rum interposita foliis K. V. bedechte*Reditus s. Redditus.

Regius morbus vallend-, gel-sucht Redole-re erkucken (X rediuare

H. Ph. id.); -ntia güter gesmach 52.

Regnare s. Regere. Reduncus wedir crumme V.a.1420.

*Regula (cf. Linea. Ragilo. Gloss. wider krump 52.

v. Ricula.) regule i. canon, norma Redundare genagen, gedigen 33. 38. regel 29. rigel 30. register (orwedir geben (X -dare! V. a. 1420. gani) 125. czel V. a. 1420. la-, lewider kern i. reuerti 52.

beleia i. mitra virginalis; legulam labReduplica-re snaben 9. 17. (i legi Gf. 11 79. r. aurea i mitra vircespitare) V. vrat. -t snabit Str. V. ginalis capitis Josue VII 52. acc. ags. Redux ein bekerter 52.

hyingan (st. hr-) gyrdisles Pf. Grm. Refect-io, -orium s. Reficere. i 117. ringā gurdiles ib. VIII 387. Referre aussprechen 52.

Vgl. u. a. Sm. III 67 ff. Refertus ghevult 37. beladin V. a. Regulus (cf. Jaculus. Paristulus. 1420.

Sibula.) een cleyn coninxken G. voc. Reficere wider pringen 52. labin, slang_9. slange V.a. 1420. essin V. a. 1420. loben 33. refect-io ** Reguncul-a sulram 76. -us eyn lobnüß 33. labeniß, entquickenis 45. zul i. infima edificii 37. -orium refental K. V.

Reicere schuppen, vorsman 38. Reflexus gheboget 37.

Relabi strauchen 52. *+ Refocil·lare laben 20. II. Ph. **Relat-iuum in tragen V. a. 1420. -are quikken, sunt maken 38. -latio ein erkentnuß der vorgesprochen red quickinge 37. reuocillare erquicken, 52. -um eyn widder tredung 45.

*

316

Relaudare

Repens

* Relaudare s. Recommendare. * Remurmurare wider reden 52.

Relega-re enlenden senden 33. Remus rudil V. a. 1420. růde 45. vor sendin V. a. 1420. -tus echter o. reme, rouder in dem schepe 48. een einer der enweg loofft måtwilleklich reem te royen G.voc. 40. ein vort tribner 52.

Ren, ł rigen 37., rien Symb. nere Relegere wedir lesin V. a. 1420. 36. 37. nier K. V. lenden .pl. (renes

Religi-o eyn gheystlik leuent 37. Ed.) H. Ph. lendenen pl., 1.-brado gotlich byndunge V. a. 1420. got ver- sg. H. S. D. uisurn (cf. uueisunt arpintnūs 34. gottergeb-ung; -osa -ne teriae Gf. I 1077?) Symb. D. 264. 29. -osus -ner ib.-en 34. eyn beghenen reniculos ags. (vgl. Gloss.) lundleoman 37.

gan Lor. renunculi leuint legü Pf. * + Relin- s. Reli-pendium.

Grm. VIII 386. Relinquere vortigen 38.

* Renaculum est locus vbi peragiReli- 38. G.voc., relin- 52.

, retro- tur aliquod secretum 76. haymlichestat 37. 38. -pendium tympe 37. 38. an 74. eyn broc gordel (cf. Renale) 37. der coghelen, ł kip 38. kouel, k. timpe

Renale ł reno brůch 40.

Renda swinchkel 33. senkel 68. G. voc. gugelzipffel 52. Reliquare czu smelczin V.a. 1420. Gloss. v. Pendix. Sm. II 419) 52.

est caput walthei der glimpff (vgl. ** Reliquie hilchdoum i. sanctua

Reniculi s. Ren. ria 38. heyligetum V. a. 1420. relo

Renisare pegern, verleugen 33. gatus heilto"m o. vr ochsen die vber

Reno (cf. Renale. Lumbale.) brust blibent 40., aus r. i. ossa etc. que belz 32. 67. renones / repsa Symb. relinquuntur Br. etc.?! oder aus urez F., quos vulgo reptos vocant (Pap.), r. ciborum?

cursine ib. H.cf. Gf. II 500. +Remendare (X recomm.) i. com- * Re- s. Cy-nocephalus. mendare | -mittere enpfelchen 52. Re- kin- (q. cf.) -nouare wenden;

Remex ferg K. V. ferge 0. riem renouator ein alt rewß 52. 40. scheff- 32., ruder- 52. -knecht. Renuere I recusare (q. cf.) außrudiller V. a. 1420. eyn grot roder, schlahen 52. eyn står 37. remig-ium råder huffe Renunciare verczihen Str. V. sim. 40. ruderhauff 74. -are rågen 29. 20. wider sprechen 52. ruederen 34. rådlen 30. růden; -ator Renunculi s. Ren. růdeler 45.

Renus rin land 30. rinsch 1. 29. Reminisci wider dencken i. re- 1 Reorta s. Retorta. cordari 29.

Repagulum (cf. Rapabulum) spriu+ Remis rense ciuitas francie zil H. S. Mon. spruzil, grintel Vind. (Rheims) 40.

schelde-ch Fundgr. I 388. -r Gloss. + Remiss-us, -iuus 34. abnemig i. q. schäller Fr. II 159c., noch nhd. 29. 34. ablesunge 30. gering smeckig (md. oberd. vgl. u. a. Sm. III 360). 29. 50. wolfeil 29. wolfail 30. lyn- Repandere auslegen 52. ding V. a. 1420.

Repatriare czw haws ł czw lande *+ Remius i. industris 76. dor cziehen 33. zu land nächnen 52. luchtig (las illustris) 37.

*+Repausatorium (cf. pausatoRemo-uere s. Deponere. -tus rium Gl.m.) schoff hus 40. ver; -te vere, verne 38.

Repedare wanderen 34. wider *+Remul-cus Gf., -cam lina Gf. wandlen 29. 30. hindir slo” V. a. 1420. H. S. D. -cis rieme o. zug seil des mit den fuessen auf slahen 52. schiffes 0. růder 40. -tus zugsail K. V. Rependere wider legen 52. remurcus (cf. it. rimorchiare frz. re- +Repen-s snel 37. te czewleich morque etc.) scheff lini 32.

33. behent 52.

Repere

Resumere

317

† Repere hupffen 34. hoppen 30. præsidiarius sprentzel m. V. tril. kruchen, rutschen 29. slindin V. a. 1420. (vgl. u. a. Sm. III 592). repens slingen (ptc.) 37. reptile * Resibile (dem. von res?) klensl., also deyr ib. schlichendes tier 0. dinc V.a. 1420. súmede (sic?) tier 40. hoppende tier * Resicula s. Reticula. 30. slingende worm 23. 45. ein fligend Resid-entia ein besitzung i. posseswürm 27. krúchwurm 29. waz kriúchet sio 52. -uus ouerich i. superfluus 41. reptare crisen (crichen?) 41. 38. vber-flußig 27. -fellig 33. obirkruffen 45.

flechlich V. a. 1420. *+ Repet-ere, -tere wider nemen Resilire entspringen 52. 52. ita wirdargiholita; w. u. -itam Resina (cf. Napta. Rameles.) hard, uuidarzalduon; ito abaretemo 48. zap 37. hart, vnd wult ut den bomen

Repignorare wider pfenden 52. 38. harcz, o. bo'm tro"f 40., 0. pech 52. Replicare fast vmb tzihen 52. **Resip-ere widder gůt begriffen,

* Repof-ocillum, -icilium quod bekeren, wochern 45. wider erkennen ponitur super ignem de nocte 1226. p. 52. -iscere ab losin V. a. 1420. vbell 50, nach Scheler vll. aus repostus focus smechken 34. -iscens vor nunfft faher (feu caché).

31. vernunft haber 64. -i sachant (aus Repositum berghinge i. nutri- sm-) 41. mentum 37. beheltnisse V. a. 1420. Resocolas s. Refocillare.

Repre-hendere,-sentatios. Car- Resolutio vp losinge 37. schaidung pere. Ostensio.

der sel von dem leib 52. Re- s. Ex-primere.

Resonare clingan 48. *+ Reprob-us straffig 1. 29. 34. Respicere s. Curare. respect-us -are / -rare wider bewåren; -ratio zů sehunge 30. angesicht 29. auff poshait, smachait 52.

merckung 52.-are oftesehen V.a.1420. * * Repsa, repti s. Reno.

Respira-re autmun, -t autempt 41. Rept-are, -ile s. Repere. Respons-orium, -um 32. (eccl.)

*+ Repudi-are, -amus aruuid- respons 29. respon 32. rames Gf. I 643. -um, ! -amen 52. *Resqua ein aw 52. 74. schaidung i. repulsio mulieris a viro *Resta-gnare, •nnare wider 52. widerunga H. S. D. Tr. Vind. zur- slieffen (aus fliessen umg.) 33. uuerf Gf. I 1040. verczeugnuß 33. Restare beleiben, verpieten (aus vor czigeniß, vor kysnis 27. vercherung -peiten umg.) 34. 1. 34 sim. eyn de dat wif vtsleyt 37. Restaur-are wider bůssen 29. we

Repugnare wider kriegen 52. dir bauwen V. a. 1420. stauwen, also*Repurgium feim 40.

medat water stauwet (restagnare) 38. *+Reputare s. Ruptare. Cen- *Restaurum 37., staurum 37. sere.

76. est lignum in quo perdita pendunRequie-s raste, rauwe 38. tus tur 37. sim. Vocc. rauwelik 37.

Resticul-a vuarum ein bund mit Requirere erfarschen, foderen 34. weinbern 125. -useyn riste vlasses erfarn 52.

37. ein reisten 52. *Rerictis est vestis leuis ein kittel * Restis wede 37. 38., eyn sel 52. 74.

van eyner rouden 38. ducere restim **Resar-cire, -dire wedir schrotin an dem snure gehn (chorea) 125. V. a. 1420.

**Restiteria (resc-?)sinwelherre 40. * Resciola s. Reticula.

Resultare frolockung (sic) 52. **Reseruaculum(cf. Fodrum)ent- Resumere I accusare roghen edheltenis, hůdefaß 45.

der vraghen (,) eynes bosen dinghes + Resex rebschoß Ki. I palmes denken 38.

318

Resupinus

Ricmus

Resupinus hachuart (aus nd. ach- rant stecke 40. ransteko, gewurnet terward sim.?) 33. ofgebert V.a. 1420. Gloss. reorta s. Riorta. ofwertz sim. Gloss. gepogen 52. Retract-ator wyder rechner 31.

Reta een struyck (frutex Kil. hd. -or id. 64. zieher 52. strauch; stock 110.) int water quia Retro 8. Post. retrorsum hinretinet (recipit 110.) naues G. voc. derwort, to rugghe halff 38.

Retardare ver-toeuen, -taeghen G. *Retrogerium ,quod retro gerivoc. -zoeuen, -trecken 132. -tragen 20. tur“ hoste 1226.p. 21. Scheler Wb. v. 68. -treigen 11. -tzihen 52.

Hotte. * 4 Reten-taculum wenung; -ca- Retrogradus (cf. Stationarius) lum (retinaculum Gloss.) haltnuß 33. arschling 52. -tarestetiz haldin (cf. Gloss.) V.a.1420. *Retro- i. Reli-pendium.

Rhætia. recia regio rieß 30. ries Retrorsum s. Retro, pars swewie 40. retia swabenland;

* Retum spole 37. retie alpes (1 tridentine) tzum Eyn

Retundere wedir nytin (m. Goth. sydel 125. Ret-, rec-iaculum ned, garne 37.

Wb. II 107) V. a. 1420.

Retuse. retonse erant acies pr. rethi-aculum -culum een cleen netteken of een haerbant, een ghe

genaiget 52.

Reuerenda er klaid 32. stricte huyue G. voc.

Reuert-ere vmme-, -i to-keren 38. Ret. G. voc., res- 110 etc., alph.

Reuincere wedir wynden V. a. 1420. G. voc., ris- 40. -icula een huyue,

Reuiuiscere weder verquicken G. est mitra mulierum G. voc. megde hube 40. resciola i. cidaris I mitra voc. laben, erkeken 52. huua H. S. D.

Reuma, oft rewma (cf. Catarrhus) Reticulum (cf. Reti-, retin-aculum)

strauch 1. strauchen P. V. hauptfluß netz ...; et. est indumentum capitis mu

K. V. der kalte hauptfluz, der k. fluz lieris ex filis cancillatis artificiose fac- auz dem haupt Meg. daz floß des tum ... gestricket hub; et. est sportu hemptes (aus hewptes) 27. ein glas (aus ex restibus cancellatis ... kretz K. v. flus sim..) des hawbts 33. pfnussel 32. nezze, darüber smere H. S. D. nez- colk i. profunditas aque 37. ein gumpp

i. zismero Tr. r. jecoris (cf. Cirbus)

pr. a. 52. reumati-sma vloyt i. netzesmere Symb. D. App.

fluxus aquarum 37. -cus snüdrer P. Ret- (alph. 40.), red- 40. -inacu. V. een vlotich spuwer G. voc. lum (verdruckt reticulum nr. 2 Gloss.;

* Reuma-tica, -thica 40. kranichis vgl. Retentaculum) harbant H. S. D. snauel H. S. D. kranich o. kraniches hor bant 0. zugel 40. i. habena Br. nagel (umg.) 40. inwarp, inhenghel; stel an enem appele

*† Reumati-cus, -sma s. Reuma. 38. behalter 52.

* Reu- s. Ref-ocillare. * Retonse s. Retuse.

Reuolutio eyn ymme lop 37. Rethor hånlich reder 40. schöner Reus misdedich 38. beclegter 32. redlerer K. V. eyn wol sprecher / verklagter K. V. eyn habichin hauwen (Scherzformel,

*Reustus i. veru spez Symb. D. X hobisch sim.?) 27. red zierer 29.

* Rias Gloss., rhaeas, poias 143., 2. der red; rethorica kunst von der rigas felt mag some 40. zierhait 30 sim.

Ribaldus ribald K. V. aigen wilRetor-quere drucken, peinigen 52. liger 30. ein selb w. pueb 34. selb wedir knoppin V. a. 1420. -quens uuir- willig bůb 29. deruuendi, gebeert in uuider- (vgl. Ricin-ium, -us s. Recinium. Repetere) 48. tus } -sus (k retror- Ricinus hunt vlige V. a. 1420. sus) gepeinigt 52. ta gezwúrnet o. * Ricmus. rickmus reym K. V.

Ricoctolomus

Rixia

319

** Ricoctolomus (vgl. ricinus, ric- +Rhinos interpr. auris (sic!) } mus Gloss.?) i. vermiculus; ricuba naris Br. rynos nase 40. id. { i. q. duricia 37. ¿dazu rictop- *+Riorta (aus retorta, wie reortolomus i. tirunculus ein neuwerta Gl.m?) hals eysen 33. ruter 52.

Ripa ouer 37. ouer, bort, rant i. Rictus ghapinghe (ferarum) G.voc. littus 38. uuer, stetten P. V. uwer halz sperren V. a. 1420.

45. wasser-stade 40., -stendi 32. bach *+Ricuba s. Ricoctolomus. 40. 45. * Riculus i. vrbanus 37.

* +Ripeus s. Ripheus. ** Ridagium s. Redagium. † Ri-, ra-piuaga, ripofoga 32.

Ridicul-us gamanlih Gf. IV 207. wassersteltz 32. K. V. gemelich Symb. D. -osus gemelick *+Ripossus s. Rixa. 147. (doch auch hier, wie bei Kil. und Ripheus. ripeus i. impetuosus Gloss. vv. Mani-a, -acus fastidiosus, (Gemmen) dri-, dru-ftich G. voc., f irritabilis bed.). -um spot, spod, hon: aus svgl. dru-, droe-, drie-stigh -osum spotlik 37. rediculum spot violentus, audax Kil. riphe i. impetus 23. spod 37.

unde riphe-us, -i montes etc. Br. *Rien s. Ren.

*+Risculu-s, -mi.q. superplicium; Riga ling 32. 76. ein zilet 29. risiculu-m oghen branen 37. -s (cf. czil

, roge 33. zügel 45. righe 37. 38. Gloss. v. Supercilium) ein oberpraw i. series; ad rigam ponere righen 52. rusticulus (alph. risic-) i. super 38.

alium (umg.) 76. Riga ciu. rig 34. rigestatt 29. Riscus (nrr. 1. 2. Gloss.) ein renn 30.

pen sumper 52. sedes abum I arbor i. Rigare vruchten (X vuchten) 12. sambucus alhorne 37. stain mugri 38. dunghen; I migare (aus irrigare) 32. ryscus holander 0. schalt (i.q. dugghen (sic), also me den acker spalt, vgl. Rima; aus schellen?) 40. dunghet 38. rigatio vůchtinge 37 * Risi rijs ligumen 37. reys ! guth

**Rig-as s. Rias. -atio s. -are. (aus lt. git) V. a. 1420. -en s. Ren.

*+Risicul-a, -um, -us s. Resi*+Rig-or duangh 38. dwangh; cula. Risculus. -orosus i. strenu-us, itas i. -itas *R-, ! f. I sc- 38. -issura (cf. 37. -idus rehter ! harter Gf. II 399. Rima) rete, risse i. laceratura 38. styede; -ere starren V. a. 1420. kluns 52. * Rilis s. Bilis.

*+Rist-rum i. rima etc. (wie 76 Rima i. f. { r-issura 38. cloue Gloss.) 52.. -erum (rist'um)s. Rima. 37. 38. G. voc. risse 37. ritze rete * Risum meysch i. seruisia 37. 38. clob 27. klymps 32. klymms 29. Risus lachen 23. 37. chlunsen 34. chlűnsen, ricz P. V. Ritus recht-lich 30. -vertig 29. spald 52. P. V. cluns 52. splete Kil. sete; rite redelichen V. a. 1420. spleet, schoer G. voc. chrone 33. Riual-is geckischer geselle 74. -es krone 23. ryma schalt; w. u. ł ris- gehye gesellen 40., älter und richtiger, terum id. (vgl. Ristrum. Riscus.) 40. von hîen nubere; vrm. aus hyv-, hye

*+Ringella (Ed. a. d. D.) ringula, gesell: bir gestell 9. gen. ringeln H. Ph.

* Riuola s. Bardana. Ringêre nern 27., neren 33., nerren Riuus, i. torrens 38. vloyt 37. 45. sicut canis.

flet 38. beke 37. 38. G. voc. bach, Rinocer-os eingehurne Wien. V. runst H. S. D. Gf. reuyer G. voc. vr399 H. -us ein aingehurn 52. ain- sprung 52. hürn 32. einhúrn 29. vnicornus id. * + Rixia reyßung, kůbelung 45. ib. ainhorn 30. eyngehürn 34. chrieg, chyfflung; rixabria (aus rixa,

« ZurückWeiter »