Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

310

Purpura

Quantus

Purpura (cf. Blatea) purpern, is caro apparuerit id floret. - búle o. bloter rod syd want 38. pfeller 0. gerúchet 40. bletterlin K. K. bladdere 36. quae semit o. purperkleyt 40. (vgl.gerůchtes freislichaz dicitur (Ed. add.); pusleder = sammet I. Stalder, nhd. rauh- tulosus bulecht H. Ph. leder; rühen, rauch machen exasperare * . Putallinus s. Buphthalmus. Pict. i. q. ahd. giruhen mhd. riuhen). Puta-re dunken, wonen, menen 38.

**Purphi-nus, -rio s. Porphirio. -men schniczel (cibus) 32. snuytsel

* Pur-retum s. Piretrum. -sa van die keers G. voc. hede (lini) 37. s. Bursa.

-tio ruben schnicz 32. torium ein Purus (cf. Merus) pur, lutter, clar, snyt hepp 27, ain kappa 33. reyne 38.

Puteal harpfe 40. pantheal i. Pus eyter o. behůtunge 40. i. cus- fouea { cloaca 37. priuet 74. pantial todia Br.

id. 52. *+ Puscula s. Pustula.

*4 Putealis s. Pluteale. Pusill-us voghe, luttick i. paruus; Puteus (cf. Fona) söd 29. galg 1. deer 38. eyn cleyne kint i. pusiun- brunn 32. galbrün 30. chöchprun, culus 37. cleynir V. a. 1420. animis puczen 34. puze H. S. D. påtte; pus. Vecors. -animitas chrankmutig- teolus joghet borne 37. kayt 33.

*- Puti-cla, -gula vlassche V.a. *Pusi-nus, mus s. Businus. 1420. -unculus s. -llus.

* Putillus s. Pictileus. * Pustula, puscula K. V. auch Put-, var. pi-torius iltis, eltes, weiz (cf. Gloss.) Symb. D. App. ags. varr. alteys, eltechs, iltig Meg. angseta ib. H. hut gall 32. gesprinc, Putre-scere wllen wůl (sc. putpustel-a gisprinc Gf. VI 397., -la ridus?) 38. -do fúli 29. crispinc (sic) Pf. Grin. VIII, quando *+Puus s. Picus.

*+Quadr-a een vierendeel G. voc. eck umg.) 27. -inus vierig i. qua-agena (cf. Carena) XL streiche 40. ternus 34. ver-leyge, -valt i. -uplex karrat 34. -esima vast i. ieiunium 37. -oxium (-inoctium Gloss.) vier 38. -essima man fasnacht 32. -aginta nachtig; -ulus fleck, czott 52. verdich 38. -agio 40., -io quater 40. Quali-s wodan; -smodi welker K. V. vff den würfeln 40. -ans vier- lege 37. -terque wie yemen 29 sim. dung i. ferto, quarta pars ponderis tas wie getonbayt 34. wy getan 1. K. V. fierding, ort 29. vierechkunts a. 1420. welichheit 29. ort 34. fierling 30. fierden tail tags 32. (-ata?) mandele, eyn verndel van V. a. 1420. Î quaxillum seich-zein

Qualus eyn hapsen (hopseye 4 sim.) eynem schokke 38. -are vieren 20. lin, -korb K. Y. V. a. 1420. viereggen 29. ortern 27. -ato (scriptoris) quadraut 32. -ifor

* Quam-pluries hoe vaken G. voc. mis ver eggede; -illus lappe; - imem. quidem dorumme V. a. 1420. bris verledich 38. -ipes pfert 40.

Quanti-llus hoe luttich, hoe cleen-iga Gloss., cadriga carette 122. lick G. voc. -tas grossikeit 29. groß-oplone (X plois ?) uiruar H. S. D. hait 30. wy grozkyt V. a. 1420. lid(de vestibus. vgl. mhd. einvar). -um mas 32. quantocius wy engelich V.a. vier artig, vir horen 33. vir ortig; 1420. ein leyr horn (aus vir h. d. i. vier- **Quantus s. Wanti.

Quartale

Quiscula

311

*+ Quart-ale ! -a pars verndel quił quilibet wede, also: wede godde 38. -ana Gloss., -ania dat kolde 37. denet; quis welker; quid wat 38. -arium viertail 52. 75.

qui wer die; quis wer; quid was; Quassare morken, to drucken, quat- quod was das 29. qui wie die 34. teren, queteren, to quetteren 38. (schut- quidam Elicher 40. quis-libet, -que, ten?) schatten V. a. 1420. schothen 27. quiuis ein jeg- yetz- 33., yg- 34. schiten 30. scuttelen Str. V. zerknut- -leicher. it- tits- 27., iegk- } iekschen 29.

29., ein iet- 30. -licher. quis-quis *4 Quater vier-stet 30., -stund 52., eyn juwelk; -cunque etc. welker 37. -sten (vgl. Ter) 29. quatern-us s. -piam ichteswelke ib. eczsilich 45. Quadr-a, -inus. -io Gloss., -is vn- quititas etlschlikait 32. rittersch; ius das (nhd. daus, cf. Quie-s ruste; -tus gherust G. voc. Binio) V. a. 1420.

-S ! -tus (sic) rauwesam 37. ** Quaternus eyk (aus acht, echt Quilibet s. Qui. Gloss, sim. umg.?) i. quercus 37. * Quilina i. coquina 37. 52.

Quatuor vere 38. qu.-tempora *+ Quimin-io (?) s. Quinimo. dy golt fast 27. (vgl. Sm. II 34). dy-um s. Ciminum. quattemper 33. die quottemer P. V. Quincuns das funft des gewichtz52.

Quax-are s. Coaxare. illum Quindena ein mandel 22. 125. s. Qualus.

Quinetiam dar nach 52. ** Quempiam i. insuper k preterea Quinimo meer, veel bet G. voc. darvmb 52.

bylch 19. (qmynio) bilchir V. a. 1420. * Quentinus s. Quintus.

Quinio zinge uff dem würfel 40. Queo quire mugen 9. 29. 34. zinck 52. K. V. Querc-etum, -inus s. -us. * + Quinqu-e viue 38. -efolium,

*+ Quercula minor s. Chamæpi- •efilum s. Penthaphyllon. -ies (cf. tys. querula gamander 40. Ter. Quater.) funf-stet 30., -sten 29.

Querc-us (cf. Quaternus. Ornus.) -aginta vefftich 38. veftich 37. -agies eke, ekenbom 38. een eyckel boem fünfzig werbe; -agesimus der fünfG. voc. -etum aichach 52. -inus eken zigoste 40. -agenarius sculdheizzo 38. eyken 37. quernas richner (aus Ho. 53. ei-) 40.

*f Quintern-a quinterne, trumpe † Querdela (aus d. querder?) i. trumpa; -ista trumper 38. -isare regen wurm 40.

trumpen ib. -are quint singen (umg.) Querere souken 38.

30. -us fünffig 29. funfftig 34. -um Queri prs. ich chlag wee 33. quinterne, sint teyn bleder 38. * Queri-des, -les s. Curule. Quint-us veffte 38. -ilis ho"we * Quer-nus, -ula s. -cus, -cula. monet 40. -inus quint-ein 34., -in

*+Quer-ulosus klegerlich ment- 29. 30. quentinus quentin 38. sche 45. -osus clachaftich 37. -ulus Quiris römischer ritter K. V. chlagig, chlafftig 33. clegig, cleffis 27. ** Quiri-s (Stein in des Wiedehopfs claig 45.

Nest) Ki. withopfenstain, den findet * Quest-a solt, czol 52. schattinge; man in des withopfen nest; -ndros -us schat van den bouynnen (mere- geirstain, den zeuht man dem geirn aus tricum); -ionarius stockmeister 17. seim hirn Meg. 125. pl. -ii). phenniger (umg.) V. a. **Quirit-are sqq. Gloss. -us vox

1420. pineghers 37. -or samner 40. vermium; -anus est vermis cum vocem schossher 125. -io ein frag red; -iosus dat 37. * -inarius cläffig 52.

Quis etc. s. Qui. † Quesumus zere beten V. a. 1420. Quiscula. quisquilia wachoel (st. *Qui ? quis we, also: we is dat; -tel) G. voc.

312

Quispoliones

Ramale

*+ Quispoliones s. Vespilio. * Quo-adusque hoeveer G. voc.

Quisquili-a drespe crut 38. ab- -circa darvmb 52. -modo wu (alph. sneyte 40. ezaghe spone 27. ge- wo) 38. raspe H. S. D. giraspe Tr. girêspehi

Quondam (cf. Olim) etswan 45. Gf. IV 1181. saffrat (X schaf- ? cf.

Quot wovele; -quot-i id. -iplus Crocus) 32.

womennich 37. iens wo dicke 38. * Quisquilia s. Quiscula.

-ennis wie fil jor 40. *Quit-atio, -tare, -itas s. Quitus. Qui.

* Quotanus s. Cydonia. Quit-us quid 38. -are quietyn V.a. Quot-ennis, -i, -iplus, -iens 1420. -tare vet (aus wet?) maken 38. s. Quot. verquitten 34. -atio quitlatinge 37. Quum wanne 38.

R.

* Rabaculus s. Rapa.

Radius, r. lucis 38. lecht stryme *+Rabbi i. magister Br. rabi 38. stralen van eynem lechte 37. meyster 40. / raboni id. V. a. 1420. lichtstraym 34. licht strymen; i. me

*+ Rabicapta s. Rubicapra. diolus radsprussel 29. liechtstraymel,

Rabidus winnich (vgl. Sm. IV schein, spaich an einem rad P. V. 89.) 3. tobechtig 29. rabies t.-keit spach, nab 30. glanst (-ter?); spaich; ib. schebig (X scabies) 41. schütz (textoris) 52. glast 32. weber Rabo moz V. a. 1420.

schifflin 32. 64. K. V. ragin pl. H. S. *Rabolus i. rapidus } loquax to- Tr. (cf. Gloss.). spetel (X spul? vgl. bender 52.

Sm. IV 580 v. Spåtel); r. abstractus Rabulus clepesch 37.

verstossen schein; r. reflexus wider Raccare.racharattigris Symb. D. schein 33.

*4Rac-emus, -imi Grm., -omus *+Radix stemp (stomp? vgl. u. a. 40. hengel (cf. Colligatura) 52. weyn stompe truncus Kil.) 38. r. enisi kampf 27. kam, weinberstengel K. V. Gloss., r. olea (aus altea?) ybische i. vua Br. i. conglobatio uvarum drubo 40. radic-are wurtzen 52.75. -itus sim. Gf. V 251. uuinberi. drut. (aus gruntlich 52. drub? crut??) Pf. Grm. VIII. trübel, *Radosi s. Ratuo. trappe 40. trapp 30. rack 29. ranke Raf-, raff-, s. Raph-anus. 38. ramisculus (aus racemus X ra- *+Ragere. rageo aui ł ramo musculus?) eyn winbere 37.

aui ceruorum 37. *Rach int. drucz 29. rach in *+Ragilo (aus regula, cf. Br. h. collum tuum tros, also me sacht: v.. X radula?) poumscapo Gf. VI tros in dinen hals 38. racha ach we 406, vgl. gierrinot scapa serrata (st. 52. rais wort 41. trocz V. a. 1420. ferrata) ib. I 403. *+Racharat s. Raccare.

Ralla (cf. Sarcilis) scharlach kleit; * † Rachi-, rachin-burgus lant rasilis scharlat kleyt 40. richter 40.

Ralla (cf. Nouacula) schermest i. *Radarca (radoire de pestrin 122.) rasiolum 37. rallum scharsech 45. nach Scheler aus radere arcam, eher Rama dy hoe V. a. 1420. Hildestatt radaria.

brand stellt 142. p. 257 hierher auch Radere scheren, scharpen G. voc. ramma manna; hierzu gehört rama Radicare etc. s. Radix.

id. 141. *+Radiol-um, -a eforfearn Hb. Ramale s. Ramus.

Ramare

Ratio

313

* † Ramare (cf. Ragere) i, raucus zuckender, nemender 40. -ina roff 38. fieri 76. ramato i. r. fio 37.

roof 37. -pina row 32. ro"pp 40. -tus **Rameles (alph.scheint ranieles) notzog Anz. VIII 101. -tor notzoger harcz 40.

Oberl. -iens vitam s. Coccognidium. Ramentum absneíte (cf. Quisqui- * Rapina, rappina 40. wasserstel-tz lia) 40.

74., -cze auis 40. Ramex zers 45. scham-haur 32., Rapistrum reb grůb 32. hede-har ! fåd har K. V. vesel V.vrat. rich herba 40. hetterich 51. (BM. III 329). ramix schame hor * Ra- s. Ri-piuaga. 0. zumpe 40.

*+ Rap-pina, -tor etc., -US S. -ere, *+Rami-num s. Ramnus. -scu- ina, -a. lus s. Racemus.

Raphanu-s, -m mirredich H. S. D. *+Ramnus haginthorn Lips. holz- (Ed.) merr-edich, -ich H. Ph. raffaboum H. S. D. raminam knophen nus redek 38. ratich 52. r. minor 1. ramp-nus haghe dorne 37. -us mirätich ib. mirredich; pepere (pehagendorn 29. ramulus dern struth per piper), is eyn sur crut 38. rafan30. ramnis wist (aus wuest?) 32. us riebrethig (rapa rieb) 30. -oleon

**Ramus strouc, roude i. virga; ahd. merratih Salzb. Gul. in Pf. Germ. telighe 38. telghe 37. czweyl 33. XI 3. zinck 45. ramalia pl. telghen 37. *+ Raphea s. Romphea. ramuscul-us potriß i. surculus 125. *Rapheola. rufe-ole ł-lle kreppe-i riser, estichen H. S. D. ramuncu- len Symb. D. (ital. raviuoli dial. rofiol). lus estelin o. fröschelin (X ran-) 40. + Rarus seldene; los, dat nicht ramosuszelecht(aus zelg-), astecht45. dicke en is, also eyn swam 38. las 34.

Rana (cf. Bufo) tze, pedde, hopper 37. prat, das nicht dick ist, rogel (vgl. hupper, vrosch 38. frisch, rageling 45. Gloss.) 33. tủnn 29. rare-, ! rari

Ranc-ere schmecken 52. -or smack 29. 34. -fieri dúnn lugg machen 29. des fleisches ib. ghastheit, stanck etc. lam (aus lom, lum?) 34., loz 52. 4. G. voc. gerstigchayt 33. vinnecheyt werden. rarefacere I rarissire dün 37. idus, ransidus 37. gerst 37. W. 52. 38. gerstig 33. garstig, czornig 27. * Ras-ca s, -ta. -ilis s. Ralla. ghastich, toernich G. voc. vinnech Rasor s. Barbitonsor. rasorium, vleysch 37. flaisch rächi; gråtly (:grå- rosarium (v. Nouacula), rasiolum ten Sm. II 124?) 32.

(v. Ralla) scars-as D.H.S. -ez Symb. * Rang-ere, -o xi i. irascor 37. D. scharsach 40. horscher 29. *4 Ransidus s. Rancor.

* Rasta grint 93. rasca rude 40. Rapa, rapus (v. Napa) (cf. Rapha- Rastellum die rauff, ital. el rasnus) ruba (Ed.) H. Ph.rumbe Symb. D. tello gall. le restelier Oe. V. rồue 37. rapacaulis (alph. rab-) růbe Rastrum (cf. Erpica) eghede 37. grase 40., vgl. rabaculus, rabocau- eyde V. a. 1420. egghe, rieck (furca, lis Gloss.

tridens Kil.), ryue G. voc. rechhe, Rapabulum barre 122., nach Sche- ho"we, karst 40. isan catanaz (ellipt.? ler p. 49 aus repagulum, demnach von vgl. c. fabrefactum im Allg. Ĝf. III rapalum (aus rhopalum) zu trennen. 310 ff.; isan cabalatridentem ib. IV 127)

+ Rap-ere czocken 27. rapen 38. Pf. Germ. VIII 14. r. librarium -ax czottig (aus czockig), greyffig rastral 125. 33. gifftig (umg.), rauhaffig aus Rate s. Ratus. raubh.) 27. raubig 29 sim. eyn wulf * Raterare repen 226. 38. 37. -idus rofhaftich ib. haestich, gry- *4Rat-es s. Nates. -ificare s. -us. pich G. voc. czuch- V. a. 1420; -tim ile s. Rutile. czuc- ib., zuck- 52. 75. -lich. -icus *+Rati-o redeli-kheit 36. -cheyt, Diefenbach, Novum glossarium

40

314

Ratis

Recusare

vornufft 38. -onem redde rait wider Reboa-re wedir moczen V. a. 1420. 41. Sm. III 154. -onabilis ! -alis tus wederghalm G. voc. pillich, vrsachlich 52. vornufftich; } *Recaltrum schin 37. weder schyn -onatiuus redelek 38. -onari ver- 23. nunfftigen 29 sim. -onator redgeber Recalu-us, ! -atus / -ester 52. 40. ratiocinat-io wurkung der ver- hinden glaczet 52. 75. nufft 52. -or werbhaftiger 31. 64. +Recedere de loco rukken, afr. 38. rati-onalis (cf. -onale Gloss.) edil Recen-s vrisch, sax. versch, risch tuch V. a. 1420.

38. fruß (bis) 45. ube (st. nuwe?); Ratis (cf. Puppis) schiff-wand 32. -sire wasschin V. a. 1420. -seit K. V. -site V. a. 1420. schiffes- Recia s. Rhætia. sayte, -port 74. dief schiff o. schiff *Reciaculum garn, ricz 45. port 40. i. nauis klatus ipsius nauis 76. Recinium. ricin-ium, -us kürsch

* Ratispona ausborch (sic) G. voc. f. boh. blány V. tril. reynspurg V. a. 1420.

Reclina-re naygen;-torium haubt *Ratma (ratina?) i. visio consu- prett (lecti) 52. matałeyn wachandelen bom (X acte?) Recludere versliessen 52. 37.

*y-Redicinn-a, 9. -atis, ł -um (vgl. * Ratum picquotin 122. p. 27, nach recinium X redimiculum x reticulum Scheler (vgl. sein Wb. v. Picotin) aus sim. Gloss.) kedel, wenckel rocket, subrata portio.

tijl, als die vrouwen baevendragen 147. *1 Ratuo ih scirmo defensio scuti *Recidiu-um, -a renascentia 142. Gräzer V. (Altd. B1. I 352), aus tuo p. 258 m. Anm. -are, prs. reciduo (tueor ) mit einer vorherg. Gl. gemischt? vor müren 31. sim. 64. Die ganze Glosse erinnert an radosi Recinium (ret-? alp. ri-) nadel, sciro Gf. VI 535 (vgl. Gloss. h. v.), das spille 40. aber aus ahd. rado (Gf. IV 1151) sive * Recinus s. Penicellum. sciro (vgl. Gf. VI 536 ff. 533.) ent- Reciprocare wedir vahen V. a. standen scheint; indessen vgl. radi skir 1420. Gl. Cass. Sollte radius (rado Gf. VI * Reclamatorium lůder 40. 325) zu Grunde liegen?

Reclinatorium lene berge 40. Ratus (cf. Firmare) gewenit (reor bytte 45. ich wene) V. a. 1420. vest 30. hafftig + Re- s. In-clusorium. i. firmus, solidus 34. vest hefftig Reco- 30., recu-llectus bestellt 29. k rate stede, stedich; ratificare 30. 34. beuesten de warheyt 38.

Recommendare i relaudare Rauc-are, -o ! -eo aui i. mutus wider enpfelchen 52. fio 37. -edo s. -us.

Recompens-a l -atio widerlegung * * Rauci s. Nauci.

52. -are wider keren 29. Rauc-us hesch 37. / -itas hes, eyn Recondere ein graben 52. crancheyt der stemme 38. -edo hescheyt Reconuentio anclagung 52. 37. hais-eri 32. -serin } -erkait 30. Recordari s. Memoria. Remi-rung 34. heiserheit 29. (30 ?). nisci. | Rhaeas s. Rias.

Rect-us recht, dat nicht crum is Rebell-is weder-kiuech 37. -uuch- 38. -ificare gerecht machen 52. teger (vgl. uuidarfehtanti officiens etc. *+ Recu- s. Reco-llectus. Gf. III 445. widervehten BM. III Recupera-re er-, na-halen, quiten, 312) Symb. D. widerspanig 52.75. -io los maken 38. -tio makinge 37. wederkiuinge 37. wider speni 32. -are Recursus weder lop 37. wider reden 52.ł -isare wedder stre- Recusare versmachen ze tůn i. uen 38.

renuere 29.

*

« ZurückWeiter »