98

ST.

OPEN SCHOLARSHIPS IN SCIENCE. TWO SCHOLARSHIPS of the value of 130 each, tenable for one year, will be competed for on September 26th, 28th, 29th, 30th. One of the value of 1304. will be awarded to the best Candidate at this Examination under twenty years of age, if of sufficient merit. For the other, the Candidates must be under twenty-five years of age.

The Subjects of Examination are Physics, Chemistry, Botany, Zoology, and Physiology (no candidate to take more than four subjects).

The JEAFFRESON EXHIBITION will be competed for at the same time. The Subjects of Examination are Latin, Mathematics, and any two of the three following languages Greek, French, and German.

The Classical subjects are those of the London University Matriculation Examination of July, 1883.

This is an open Exhibition of the value of 507.

Candidates must not have entered to the Medical or Surgical Practice of any Metropolitan Medical School.

The succes-ful Candidates will be required to enter at St. Bartholomew's Hospital in the October succeeding the Examination, and are eligible for the other Hospital Scholarships and Prizes.

The other Scholarships are: First year-one of 50%, one of 301, and one of 201. Second year and third year-one of 501. Third and fourth year-two of 34., one of 401

For particulars application may be made to the WARDEN of the College, St. Bartholomew's Hospital, E C.

ST. THOMAS'S HOSPITAL MEDICAL SCHOOL,

Albert Embankment, London, S.E.

The WINTER SESSION of 1885-6 will commence on OCTOBER 1, when an Introductory Address will be delivered by A. O. MACKELLAR, Esq. M.Ch., at 3 P M.

TWO ENTRANCE SCIENCE ECHOLARSHIPS. of 100 and 601. respectively, open to all First-Year Students, will be offered for competition. The Examination will be held on October 5, 6, and 7, and the subjects will be Chemistry and Physics, with either Botany or Zoology, at the option of Candidates.

Special Classes are held throughout the year for the Preliminary Scientific and Intermediate M.B. Examinations of the University of London.

All Hospital Appointments are open to Students without extra charge.

Scholarships and Money Prizes of considerable value are awarded at the Sessional Examination, as also several Medals.

Entries may be The Fees may be paid in one sum or by instalments. made to Lectures or to Hospital Practice, and special arrangements are made for Students entering in their second or subsequent years, also for Dental Students and for Qualified Practitioners.

Several Medical Practitioners and Private Familles residing in the neighbourhood receive Students for residence and supervision, and a register of approved lodgings is kept in the Secretary's Office Prospectuses and all particulars may be obtained from the Medical W. M. ORD, Dean. Secretary, Mr. Gorge Rendle.

Vol.

III.

Now ready, completing the work, TURNER'S LIBER

STUDIORUM.'

With Commentaries by the Rev. STOPFORD BROOKE, M.A.
Price Four Guineas.

"The distinguishing character of the autotype reproductions is that they are cheap and absolutely faithful copies of originals, which may themselves be of the very highest excellence; and they are therefore especially adapted for all situations in which the moderation of their cost is an important element, and especially for all in which it is desirable, for educational reasons, to keep before the eyes either of children or of aduits the most perfect representations of natural or of ideal beauty." ."-Times, September 4th, 1879.

PROPRIETORS

of NEWSPAPERS and PERIODICALS.-WYMAN & SONS, Printers of the Builder, Truth, Knowledge, Health, Review, Merchant and Manufacturer, Printing Times, the Furniture Gazette, and other high-class Publications call attention to the facilities they possess for the COMPLETE ECONOMIC, and PUNCTUAL PRODUCTION of PERIODICAL LITERATURE whether Illustrated or Plain. Estimates furnished to Projectors of New Periodicals for either Printing or Irinting and Publishing.-74 to 76, Great Queenstreet, London. W C

BERTRAM DOPELL, of 62, Queen's-crescent;

London, NW has just published an important CATALOGUE of SECOND HAND BOOKS, comprising many First Editions of Works by famous Authors, Cruikshankiana, Dramatic and Musical Literature, Books printed for private circulation, Topography, &c. Copies sent on receipt of two stamps.

T. JEFFERIES & SONS, Booksellers, Bristol. Just published, CATALOGUE No. 112, comprising Works on General Natural History, Miscellaneous and Theological Literature, post free Still in print, CATALOGUE 111, General Theology. Also No. 110, Architecture, Drama, Topography, Travels, and Miscellaneous Literature. See CATALOGUE 112, Nichols's Leicestershire. 8 vols. folio--Duke of Northumberland's Roman Wall - Napoleon's great Work on EgyptBuck's Remains of English and Welsh Castles-Bewick's British Birds and Quadrupeds, Large Paper-Palæontographical Society-Picturesque Europe-and other valuable Works.

2. VIRGIN and CHILD by Filippino Lippi, from Prato. To Members, 8 to Non-members, 10s 6d.

3. NURSING of BACCHUS, from an ancient Wall-painting at Rome. To Members, 88; to Non-members, 10s. 6d. 24, Old Bond-street, W.

HISTORY of the FORTESCUE FAMILY.

By

Lord CLERMONT-A short Supplement to the above Work having been lately printed containing interesting matter, those persons who possess either the first or second edition will receive a Copy gratis by writing to LORD CLERMONT, to the care of Mr. F. S. Ellis, 29, New Bond-street, London, W.

N

ORTHUMBERLAND HOUSEHOLD BOOK, 1770, fine copy, privately printed, very scarce, and a splendidly Illuminated MS. GRADUALE, with Gregorian musical notes, FOR SALE.-Address F., 34, Clapham-road, S. W.

WANTED, OLD

PSALTERS or PSALM BOOKS, with Metrical Psalms and Music, from 1550 to 1750. or any of the following Lots sold at the Gardyne Sale-757, 918, 1548; also Lots 1552 to 1696 inclusive.-W. L. TAYLOR, Bookseller, Peterhead, N.B.

THE TIMES for SALE, from 1822 to 1885,

unbound and in good condition.-E. BUTLER, Cromwell Hall, East Finchley, N.

E.

GRAPHS of many of the Pictures and Drawings of this Artist have been made by FREDERICK HOLLYER, and can now be obtained from him direct at 9, Pembroke-square, Kensington. Subjects and prices will be sent post free on application.

FOR SALE, on account of death, a beautiful

rare ANTIQUE CONSOLE CLOCK, for which there are applications. Amateurs desiring Photos of this Clock, with full description, will receive same on addressing L. P. H., care of Nygh & Van Ditmar, Rotterdam.

G. RARP, WATCHMAKER, late Chief Assistant

of leading Firms, undertakes the SUPPLY, MAKING, and REPAIRING of WATCHES, Musical Boxes, Clocks, Singing Birds, and other delicate Mechanisms. Best workmanship; moderate terms.-124, Wardour-street, W.

PUBLISHERS and NEWSPAPER PRO

to Strand and Fleet-street) offered by a High-Class Weekly Journal to another. Clerical assistance if required.-Address X. Y. Z., 109, Gaisfordstreet, Camden-road, N. W.

SUMMER HOLIDAYS.-COUNTRY APARTMENTS

in the healthiest and prettiest part of Hampshire, within Two TO BE LET. Miles from Liss Station, on the South-Western Railway simple but comfortably Furnished Rooms, with good Cooking and Suitable for Attendance, at an Inn. situate amid beautiful scenery. Landscape Painters. Terms moderate.-Address Mr. THOMAS AYLING, Rake, East Liss, Petersfield.

Sales by Auction

The Valuable Library of the late Rev. MARK PATTISON, Rector of Lincoln College, Oxford.

MESSRS, SOTHEBY, WILKINSON & HODGE

will SELL by AUCTION, at their House, No. 13, Wellingtonstreet, Strand, W C., on MONDAY, July 27, and Eight Following Days (Monday, August 3, excepted), at 1 o'clock precisely, MARK the valuable LIBRARY of the late Rev. PATTISON. B.D, Rector of Lincoln College, Oxford, comprising English and Foreign Theology-Fathers of the Church-Greek and Latin Classics and Translations-Critical Publications-Lexicons and GrammarsBibliography and Biography-History and Topography-and Standard Works in all Classes of Literature, especially English, French, and German.

May be viewed. Catalogues may be had; if by post, on receipt of six stamps.

The Collection of Autograph Letters and Historical Documents of the late Mr. F. NAYLOR.

MESSRS. SOTHEBY, WILKINSON & HODGE

will SELL by AUCTION, at their House, No. 13, Wellingtonstreet, Strand, W.C., on MONDAY, July 27, and Five Following Days, at 1 o'clock precisely, the COLLECTION of AUTOGRAPH LETTERS and DOCUMENTS of the late Mr. F NAYLOR comprising Letters et Joseph Addison Queen Anne, Eimund Burke, Burns, Charles I and II Cromwell, Cowper-an Autograph Letter of Queen Elizabeth; also rare Holograph Letter of Catherine of Aragon-Statesmen and Poets including Lord Byron, Gray. Prior, Pope. Oliver Goldsmith, and Dr Johnson, Sir Walter Scott, Shelley, and others- French Kings, States men, and Poets-German and Italian Poets-American P. esidents. States men, and Poets-Lord Nelson and other Naval Heroes-Great Patters including Rubens, Rosa, and PoussID-David Garrick, Kean, and othe great Actors-Dr Watts, John Wesley, and other eminent Divines. T which are added the Original Autograph Manuscripts of Lord Byron Siege of Corinth and Prometheus, and of Lord Beaconsfield's Novels Iskander, King of Epirus,' and the First Part of Ixion in Heaven.' May be viewed. Catalogues may be had; if by post, on receipt of la in stamps.

Valuable English Coins in Silver, being Duplicates from the Collection of HENRY WEBB, Esq.

MESSRS. SOTHEBY, WILKINSON & HODGE

will SELL by AUCTION at their House, No. 13. Wellingtor street, Strand, W C., on THURSDAY, August 6, and Following Day.c 1 o'clock precisely, the Choice COLLECTION of ENGLISH SILVE COINS, being Duplicates from the Cabinet of HENRY WEBB, Esq among which will be found fine Crowns of Edward VI, Queen Elizabeth and James I., and other important Pieces, including Shitings of Mar Philip and Mary, and a large Series of the Coinage of Charles I, of gre beauty and rarity; while the Milled Coinage, from Charles II. 1 George III. inclusive, are well worthy of attention.

May be viewed two days prior. Catalogues may be had; if by post, o receipt of four stamps.

The valuable Library and Collection of Autograph Letters an Engravings formed by Mr. T. HAYES, deceased, late

Manchester.

MESSRS, SOTHEBY, WILKINSON & HODGE

will SELL by AUCTION, at their House, No 13. Wellingto street, Strand, W.C., on FRIDAY, August 7 and Two Following Day at 1 o'clock precisely, the valuable LIBRARY and COLLECTIO of AUTOGRAPH LETTERS and ENGRAVINGS formed by Mr. HAYES, deceased, late of Manchester, comprising important Books Prints, Popular Works with a large number of additional Illustration Topography, Bibliography, and Standard Works in all Classes of Liter A very extensive Collection of Engravings after the Old Master Portraits, Works of J. M. W. Turner, numerous Special Series for th purpose of Book Illustration, &c.

ture

May be viewed two days prior. Catalogues may be had; if by post, c receipt of four stamps.

The valuable Collection of Saxon and English Coins, the Pr perty of the late Rev. J. MAYNARD, of Orford, Suffolk,

MESSRS, SOTHEBY, WILKINSON & HODG

will SELL by AUCTION, at their House. No. 13. Wellingto street, Strand. W.C.. on MONDAY. August 10, at 1 o'clock precisel the valuable COLLECTION of SAXON and ENGLISH COINS, in Gol Silver, and Copper, the Property of the late Rev. J MAYNARD, Orford, Suffolk; comprising the following important pieces:-Is Gon Sovereigns of Henry VII. and VIII.. Edward VI.. Mary, Elizabeth, & -George Noble of Henry VIII.-Rose Ryal, Thirty-shiling and Fifter Shilling Pieces of James I.-Treble Unit (Oxford) of Charles I-bra and Half Broad of Cromwell-Five-Guinea Pieces of William and Ma and George II. IN SILVER: Amongst many rare Saxon Pieces, a Petr of Beonna-Groa's of Perkin Warbeck and Tournay-Penny of Mary Oxford Pound and Half-Pound Pieces, and valuable Local Coins Charles I-Siege Pieces of Pontefract Carlisle, and Scarborough, &c. May be viewed two days prior. Catalogues may be had; if by post, receipt of two stamps.

The Collection of American Dollars and Half-Dollars, the Pr perty of Mr. H. P. SMITH, of New York; and other Cou and Medals from various Cabinets.

MESSRS, SOTHEBY, WILKINSON & HODG

will SELL by AUCTION, at their House. No. 13, Welling street. Strand, W C.. on TUESDAY, August 11, at 1 o'clock precisel COINS and MEDALS, comprising a Collection of American Dollars ar Half-Dollars, including Proof Sets of the American Coinage for 183 &c.-Patterns of the Coinage of King Kalakaua 1. of Hawaii and varit Dutch and other Siege Pieces, &c.. the Property of Mr. H. P. SMITH New York; also other small Collections of Engl sh Coins, in Go Silver, and Copper-a large number of Continental Coins in Copper, an a few Greek and Roman.

May be viewed two days prior. Catalogues may be had; if by pos on receipt of two stamps.

M

The Contents of the Studio of the late LOUIS HAGHE. ESSRS. CHRISTIE, MANSON & WOOD respectfully give notice that they will SELL by AUCTION, 1 their Great Rooms, King-street, St. James's-square, on MONDAY July 27, at 1 o'clock precisely (by order of the Executors), the CON TENTS of the STUDIO of LOUIS HAGHE, deceased, late President e the Royal Institute of Painters in Water Colours; Membre de l'Académ de Belgique, Member of the Belgian Society of Painters in Wate Colours, Member of the Academy of Antwerp, and Knight of the Ord of Leopold I.; comprising a Set of Six Panels of fine Old Brusse Tapestry-Two fine Suits of Armour-Old Italian. Flemish, and Frenc Cabinets of carved wood-Buffets-Chairs-Chimney Glasses--Gres Flandres Ware-Metal Work-Engravings, &c.; also Two Marble Pa reliefs by F. W. Miller, the Property of the late JH FOLEY. RA Clocks and Bronzes, the Property of a GENTLEMAN, deceased-an several Panels of Old Brussels Tapestry.

May be viewed, and Catalogues had.

Books and Manuscripts from Costessey Hall, the Property the Right Hon. Lord STAFFORD, deceased. & WOOD

MESSRS. CHRISTIE, MANSON

respectfully give notice that they will SELL by AUCTION, a their Great Rooms, King-street, St. James's-square, on TUESDAY July 28, at 1 o'clock precisely (by order of the Executors of the Rig Hon. Lord STAFFORD, deceased). VALUABLE BOOKS and MANU SCRIPTS, removed from Costessey Hall, Norfolk, including Missale Usum Sarum. 1555- Processionale ad Usum Sarum, 1554 Voragine Legenda Aurea, printed by Caxton, 1493-Hgden's Polychronicon, pinto by P. Treveris, 1527-Atkyns's Gloucestershire-Blumefield's Norish 5 vols-Hunter's Doncaster, 2 vols. large paper-Holbein's Portraits Houghton Gallery. 2 vols -Missale Fratrum Minorum, MS, On vellum Missale ad Usum Sarum, MS. on vellum, formerly in the possession Archbishop Chichele-and other MSS., &c.

May be viewed, and Catalogues had.

Chinese and Japanese Curiosities, the Property of
Captain F. BRINKLEY.

MESSRS. CHRISTIE, MANSON

Jewels, Miniatures, Lace, &c.

MESSES. CHRISTIE, MANSON & WOODS

respectfully give notice that they will SELL by AUCTION, at ner Great Rooms, King-street. St. James's-square, on THURSDAY, Just 1 o'clock precisely. JEWELS, MINIATURES, LACE, EMBROIDERIES, &c., including a Bracelet. formed of Six Rows of Pearls, brilant Snap-a Half-Hoop Brilliant Ring-Camei and Intagli G-Watches-Enamels-about Sixty Miniatures, the Property of the Bght Hon the EARL of MAYO; old Point de Venise, Point de Flandres and Brussels Lace, the Property of a LADY; Cashmere Shawls, and quantity of Chinese Embroideries on Silk and Satin.

May be viewed two days preceding, and Catalogues had.

Ancient and Modern Pictures.

ESSES. CHRISTIE, MANSON & WOODS Metall, that the ND ORLL by AUCTION,

ther Great Rooms. King-street, St. James's-square, on SATURDAY, August 1 at I o clock precisely, a valuable ASSEMBLAGE of ANCIENT and MODERN PICTURES from different private sources, comprising Works of H. Jutsum. G. Lance, FR Lee, R.A., J. B. Pyne, J. Stark,

Also Portraits of the Duke of Leinster and Family, Portraits of Ms. Beauclerk, by Sir Thomas Lawrence, and Topham Beauclerk, by F Cotes R.A; and Drawings by Lady Diana Beauclerk, the Property of 1 GENTLEMAN; Pictures by the Old Masters, Water Colour Drawings, and Engravings.

May be viewed two days preceding, and Catalogues had. Paintings, Engravings, and Miscellaneous Effects. MESSES. PUTTICK & SIMPSON will SELL by

AUCTION, at their House, 47, Leicester-square, W.C., on MONDAY, July 27, and Following Day, at ten minutes past 1 o'clock precisely, a MISCELLANEOUS COLLECTION of ANCIENT and MODERN ENGRAVINGS, both Framed and Unframed, including a Number of fine Artal Proofs-Fancy and Sporting Subjects-Book IllustrationsSerap Books, &c.-Copper-plate. Key, and Stock of Bestland's Engraving afer Singletons Picture The Royal Academicians Assembled in Cel, &c.; also Water-Colour Drawings - Oil Paintings-Sundry Mellaneous Property-Coins-China-Silver and Plated GoodsEncset Clock-an Old Oak Chest, &c.

Library of the late Rt. Hon. EARL COWLEY, K.G., &c.

MESSES. PUTTICK & SIMPSON will SELL

by AUCTION, at their House, 47, Leicester-square, W.C., on WEDNESDAY, July 29, and Two Following Days, at ten minutes past 1dack precisely, a COLLECTION of VALUABLE BOOKS, including De LIBRARY of the late EARL COWLEY, K G., of another NOBLE LORD, and various small PRIVATE LIBRARIES, amongst which will be found Swift's Works, by Nichols, 19 vols.-Voltaire, Euvres, 70 vols. large paper, red morocco, fine copy-Rabelais, Euvres, large paper, with pavals 1798-Marguerite de Valois, Contes, large paper, 8 vols. 234-Boccace. Contes, large paper, 10 vols. 1779-Jesse's Stuarts and Preders 6 vals-Galerie du Musée de France, 12 vols.-Landon, Annales da Musée vals-Wellington's Dispatches, 33 vols.-Molière, Euvres, -Keats's Endymion first edition, boards, uncut-Correspondence de Napoléon L, 32 vols -Lavater's Physiognomy. 5 vols.-Burney's Hissary of Music-Lavard's Monuments of Nineveh, both Series-Teniers, The des Peintures-Drawings after Old Masters-Warden, Antiganes Mexicaines-Description de l'Égypte, 23 vols. half-moroccoGames Historiques de Versailles. 19 vols half-morocco-Visconti, Ingraphie Grecque et Romaine, 7 vols, half-merecco-Three Volumes of beautiful Indian Drawings-Lafontaine, Fables, with Oudry's plates -Eager's Hirsche-Wilkinson's Egyptians-Jonson's Works. by G-Classici Italiani, 250 vols half-morocco-Camden Society's Puturations 76 vels-Hogarth's Works-Museum Florentinum. 3 vols. -Bay, Dictionnaire large paper-Dugdale's St. Paul's-Scott's Novels, -Guys Hospital Reports. 40 vols. Maskell's Monumenta Bia-Modern Voyages and Travels-Curious and Rare Books-MSS. relating to Leicestershire and Northamptonshire, &c.

Catalogues on receipt of two stamps.

Duplicates and Miscellaneous Books from the Library of a
Noble Duke.

MESSES. PUTTICK & SIMPSON will SELL by

AUCTION, at their House, 47, Leicester-square, W.C., on MONDAY Aurus: 10 and Following Day, a large number of DUPLICATES and MISCELLANEOUS BOOKS from the LIBRARY of a NOBLE DUKE, Colprising many Old, Scarce, and Curious Books, English and Foreign -gages and Travels-History, Biography, Poetry, and General Litera

Catalogues on receipt of two stamps.

Valuable Scientific and Miscellaneous Property.

MR. J. C. STEVENS will SELL by AUCTION,

at his Great Rooms, 38. King-street, Covent-garden, on FRIDAY NEXT, July 31, at half-past 12 o'clock precisely, the REMAINDER of theable MICROSCOPIC OBJECTS, comprising Mineral, Pathoand Entomological Preparations, collected by the late E. W. JONES Esq, FR.MS, &e. Also Lathes, Gas Engines, Stoves, and trie Apparatus belonging to Dr. STONE-a fine Chemical Balance Dertling-a Standard Barometer by Troughton-Photographic Ayparate-and a variety of Miscellaneous Property.

May be viewed from 2 till 5 the day prior, and morning of Sale from 912, and Catalogues ha1.

Valuable Collections of Minerals.

ME J. C. STEVENS will SELL by AUCTION, at his Great Rooms, 38, King-street, Covent-garden, on FRIDAY, At 7 at half-past 12 o'clock precisely, a valuable COLLECTION of MINERALS, consisting of choice Specimens from Cornwall and other ales-many Mineral Substances of great rarity-Rich Silver Specifrom South America-Six Mahogany and other Cabinets, the Property of the late Mr. FREDERICK FIELD. Minerals, the Property of the late E. W. JONES, Esq. F.R.M.S. F.R.A.S. Also a small Collection of May be viewed from 2 till 5 the day prior, and morning of Sale from $ 12, and Catalogues had.

In Bankruptcy, Re A. RIDGWAY.-The valuable Library of Books, in all about 5,000 vols., removed from 2, Waterloo, Pall Mall, and Sheplegh Court, Blackhawton, Devon

re, by direction of the Trustee, S. L. Price, Esq.

Law Library of the late T. K. KINGDON, Esq., Q.C., of the

Exchequer.

MESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION,

at their Rooms, 115, Chancery-lane, WC, on TUESDAY, July 28, at 1 o'clock, the above LAW LIBRARIES, comprising the New Law Reports from the commencement to the end of 1884-both Series of Common Bench Reports, and others in Common Law and Equity, Admiralty and Ecciesiastical Cases-The Law Journal Reports, 1834-46, and Digests, 1835-55-and a Useful Selection of Recent Practical Works. To be viewed, and Catalogues had.

Miscellaneous Books, including the Select Library of a
Gentleman.

MESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION,

at their Rooms 115, Chancery-lane, W.C., on WEDNESDAY, July 29. and Two Following Days, at 1 o'clock, valuable MISCELLANEOUS BOOKS, as above, including Edmondson's Heraldry, 2 vols. -Stuart and Reve t's Athens, 4 vols.-Nichols's Royal Progresses, 7 vols. -Turner's England and Wales, 2 vols.-Brayley's Surrey. 5 vols 4toHamerton's Graphic Arts-Ruskin's Modern Painters and Stones of Venice, 8 vols.-Archaeological Journal, 36 vols-Knight's English Cyclopædia, 22 vols.-Rawlinson's Herodotus. 4 vols -Grote's Greece, Aristotle, and Plato. 17 vols.-Merivale's Rome. 8 vols.-Mahon's England, 7 vols -Alison's Europe, 21 vols.-Lowe's Ferns, 8 vols -Morris's Birds and Eggs, 9 vols.-Couch's Fishes, 4 vols -Scrope's DeerstalkingSets of Chambers's Journal, Cornhill Magazine, Household Words, All the Year Round, Quarterly, Contemporary, and North British Reviews -Bentley's Miscellany, 32 vols.-Jerrold's Magazine, 7 vols.-Caricatures, Prints, &c. To be viewed, and Catalogues had.

Library of Scarce and Curious Books, including many on Freemasonry, English and Foreign, the Property of a Gentleman.

MESSRS. HODGSON will SELL by AUCTION,

at their Rooms, 115. Chancery-lane, W.C.. DURING the PRESENT MONTH, the valuable LIBRARY of a GENTLEMAN, including an extensive Collection of Searce and Curious Books on Freemasonry, Astronomy, Mythology, Witchcraft, the Occult Sciences, Hermetics, Coins, Tokens, Heraldry. Genealogy, Trials. Topography. Architecture, Divinity, and the usual Standard Histories. Biographies, &c. Catalogues are preparing.

HEREFORD.-Sale of WORKS of ART belonging to the late W. WATKIN OLD, Esq., F.R.H.S. Important Sale of a Valuable Collection of Works of Art and Decorative Objects, Antique Furniture, Tapestry, Old English and other Silver, Pictures, a Small but Valuable Library, Old English, Continental, and Oriental Pottery, the Property of the late WILLIAM WATKINS OLD, Esq., F.R.H.S., deceased, late of Meyrick House, Hereford, which (by order of the Executor)

MR. F. H. MERRICK, Auctioneer, Hereford, will

SELL by AUCTION, at the GREEN DRAGON HOTEL, HEREFORD (where it will be removed for convenience of sale), on THURSDAY, FRIDAY, and SATURDAY, July 30 and 31 and August 1. The above Collection is well known, portions of it having been exhibited at the Society of Antiquaries. South Kensington, Worcester, Cardiff, Hereford, and Merthyr, and other Exhibitions The Collection includes choice Specimens of the principal English Manufactures; also a series of Indo-European, with Sacred, Cla-sical, Historical, and Domestic Subjects. The Antique Silver embraces a Collection of Rare Early English Spoons, from 1460 to 1773-also Bronzes, Enamels, Antique Furniture, a Collection of Violins, &c.

Catalogues may be obtained from the AUCTIONEER, price One Shilling.

THE

their Rooms, 21, Old Bond-street, on MONDAY, July 27, and wing Days, at 1 o'clock precisely each day, the extensive and LIBRARY of 5 000 vols, of BOOKS, comprising many interestWorks on Topography, Heraldry. Freemasonry, History, many rated Editions Caricatures by Gillray and others-Watt's BiblioBritannica, authors and subjects-National Portrait GalleryPros Autographs of Wellington and others-Burnet on Paintingdon's Gothic Architecture-Buckingham Palace Gallery, large paper 's Portraits, India proofs - Borlase's History and Antiquity of w-Lavaters Physiognomy, 5 vols fine plates, uncut-AckerHistory of Oxford, coloured plates and portraits-Domesday Des rois follo-King's Munimenta Antiqua, 4 vols in 2, uncut, top -Düsseldorf Gallery, oblong folio, fine plates, half-morocco sad Queries, First Series 12 vols. 1850-1855-Archæologia Cam10-1957-Encyclopædia Britannica, seventh edition, 18 vols.A's Britannia, edited by Gough-Blome's Gentleman's Recreation, Faros coloured plates-Le Brun's Gallery of Flemish Paintersss Rivers of England and Wales-Waagen Gallery-Chalmers's Eyists, 45 voin-an interesting Collection of old Portraits of San III, George L, II., III-Weale's Stained Glass by the Early -Angan's New Zealand-Boydell's Illustrious Persons-Aaron English School of Water Colours, early copy-a number of fine Evings in portfolios-and a large quantity of interesting Property, May be viewed the Friday and Saturday prior, and Catalogues had Paz Paq, 44, Gresham-street, and of the AUCTIONEERS, at their , Old Bond-street, W.

DCCCXXXVIII., price 2s. 6d. Contents.

Amongst those who have already undertaken to give their assistance are-EUSTACE BALFOUR, THOMAS BAYNE, A. K H. B. Dr. JOHN CUNNINGHAM, Professor LAURIE, Professor MILLIGAN, "NETHER LOCHABER," Mrs. OLIPHANT, SHIRLEY." ROBERT LOUIS STEVENSON, J. H STODDART. R. HERBERT STORY, Professor M. C. TAYLOR Principal TULLOCH, The AUTHOR of 'JOHN HALIFAX, GENTLEMAN.'

Chaps. 5, 6.

Contents of No. 3, for AUGUST.
The STORY of a YOUNG LIFE.
The KANAKA LABOUR TRAFFIC.
The HIGHLAND QUESTION. Part II.
ON the LINNHE LOCH: after Seals.
SUMMER EVENING on YARROW.

SCOTTISH LITERATURE in the STUART PERIOD.
The LATEST LIBERATIONIST: Lord Lorne.
NOTES of the MONTH, &c.

Printed and Published for the Scottish Publishing Company, Limited,
by R. & R. Clark, 42, Hanover-street, Edinburgh.
Agents: John Menzies & Co., Edinburgh and Glasgow. Simpkin,
Marshall & Co., London; and at all Booksellers'.

TH

Now ready, price One Shilling,

HE ATLANTIC MONTHLY,
for AUGUST.
Contents.

The NEW PORTFOLIO. 14-16. Oliver Wendell Holmes.
The PORT ROYAL of MERE ANGÉLIQUE. Maria Ellery MacKaye
A COUNTRY GENTLEMAN. 24-26. M. O. W. Oliphant.
A NOCTURN. Edith M. Thomas.

On HORSEBACK. II. Charles Dudley Warner.
SHOULD a COLLEGE EDUCATE? E. R. Sill.
HERMIONE. Andrew Hedbrook.

A STRANGER in the CITY. P. Deming.
An INTERLUDE.

Miss INGELOW and Mrs. WALFORD. Harriet Waters Preston.
The CONSTANT FRIEND. Kathleen Wright.

The PROPHET of the GREAT SMOKY MOUNTAINS. 15. Charles
Egbert Craddock.

The STORY of SAN TSZON. Wong Chin Foo.

TWO ANNIVERSARY AFTER-DINNER POEMS. Oliver Wendell

Helmes.

ORMSBY'S DON QUIXOTE.

STEPNIAK and RUSSIA.
MARIUS the EPICUREAN.
LITERARY LONDON.

The CONTRIBUTORS' CLUB.
BOOKS of the MONTH.

London: Ward, Lock & Co. Salisbury-square, E.C.

"A work which, under the skilled and scholarly editorship of Mr Edward Walford, maintains in the best manner its unique character as a medium for lovers of ancient lore."-Publishers' Circular.

WALFORD'S ANTIQUARIAN: a Magazine and

Review. Edited by EDWARD WALFORD, M.A. No. 44. One Shilling. AUGUST, 1885.

Contents.

PLAYHOUSES at BANKSIDE in the TIME of SHAKESPEARE.
Part III. By W. Rendle, F.R.C.S. (With Illustration.)
WILLIAM THYNNE, CHAUCER'S FIRST EDITOR. Part II. By
Rev. J. Maskell.

The ORDINARY from MR. THOMAS JENYNS' BOOKE of ARMES.
Part II. Edited by James Greenstreet.

PROFESSOR FREEMAN on his DEFENCE. Part II. By J. H. Round, M.A.

HISTORY of GILDS. Part IV. Chap. 42. By C. Walford, F.S.S.

The WORKS of W. M. THACKERAY, CONTEMPLATED or COMMENCED, but not COMPLETED. By Charles Plumptre Johnson. AUTOGRAPH LETTERS. No, VII. Charles I. to Prince Rupert. REVIEWS of BOOKS OBITUARY MEMOIRS MEETINGS of LEARNED SOCIETIES-ANTIQUARIAN NEWS and NOTESANTIQUARIAN CORRESPONDENCE BOOKS RECEIVED, WANTED, &c.

Vol. VII. now ready, 8s. 6d.
George Redway, York-street, Covent-garden.

AN ANCIENT CHATEAU in FRANCE: History

and Illustrations-See the BUILDER (price 4d,; by post, 44d; Annual Subscription 198.); also Design for Stained Glass, by E. Burne Jones, A RA.; the Ecole Centrale, Paris; House, Ricketswood; Glamorganshire and Monmouthshire Infirmary-Sculpture, Bonheur,' by M. Daillion-the Growth of Brighton-a History of Hampton CourtRecent Excavations in the Peiraeus-the National Agricultural Hall, &c. 46, Catherine-street; and all Newsmen.

In Use at Eton, Westminster, Harrow, Cheltenham College, Christ's Hospital, St. Paul's, Merchant Taylors', City of London School, Greenwich Hospital School, Edinburgh Academy, &c.

DELILLE'S NEW GRADUATED

COURSE.

The Beginner's Own French Book. 28.-Key to the

Same, 28.

Easy French Poetry for Beginners. 28.

French Grammar. 58. 6d. Key to the Same, 38. Répertoire des Prosateurs. 68. 6d.

Modèles de Poésie. 68.

Manuel Étymologique. 2s. 6d.

A Synoptical Table of French Verbs. 6d.

Whittaker & Co. 2, White Hart-street, Paternoster-square, E.C.

100

NOTES and QUERIES. (SIXTH SERIES.)

THIS WEEK'S NUMBER contains

NOTES:-New Version of the Bible-Mottoes and Inscriptions on Houses
-Literarian-Proverb-Further Additions to Wheatley Index -
"White Lion" Tavern Bills-The Edict of Nantes.
QUERIES:-Autonous-Edward Nicholas-Curious Bromsborough Book
-Parochial Book-plates-Fivepenny Bank-Note-Curious Recruiting
-Judas-P nsions-Charles Marseilles-Longest and Shortest Acts-
"Fair Ship "-Colchester-Madame Vestris-"Ichabod "-H. de
Balzac-Authors Wanted.

REPLIES:-Tomb of Richard III.-Hunting-Horns-Irish Spiritual
Peers-Surname of Tawse-Gossiping Letter-Queen of Richmond
Green-A Saints Relics-Polsoned by Communion Wine-Landseer s
Picture Based Parallel Passages-Weare, Thurtell, &e - Medicean
Escutcheon-Old Newspapers - Registers of Barnard's Inn-Die-
tionaries Wanted-Remarks on and -Spanish Armada-Tomb-
stone of G. de Warrenne-Jehuda Ben Halava-Postal Franks-
Andrews Scapes-Wood-
Pinney Family-Vicar of Bray Wm.
monger-Clouded Cane-Pieces for Recitation-Hedgehog in Carvings
-Hermit's Bell-Exorcisms-Ancient Book-plate-Hog in Folk-lore.
NOTES on BOOKS:-Campbell's Records of Argyll '-Loftie's 'Lessons
on Illuminating Gentleman's Magazine Library," Vol. IV.-
Encyclopaedic Dictionary,' Vol. IV.

Selected Essays. By Lady VERNEY. 8vo. 16s.

2 vols. cro

NEW EDITION, REVISED AND ENLARGED.

BEACONSFIELD'S A BOOK on ANGLING; or, Treati

HOME LETTERS, written in 1830-31. Second Edition.
Post 8vo. 5s.

They are delightful reading, and that is enough, and we feel sure the general verdict will confirm the judgment we have formed about them."-Times.

A HANDBOOK to POLITICAL

QUESTIONS, with the Arguments on either Side. By
SYDNEY BUXTON, M.P. New Edition, the Fifth,
Revised and Enlarged. 8vo. 6s.

The COUNTRY BANKER: his

tional Exposition of the Lord's Prayer.

TYNDALE'S PENTATEUCH,

Now for first time reprinted in separate form.

A.D. 1530.

800 pp. on hand-made paper, royal 8vo. cloth, 31s. 6d.

S. Bagster & Sons (Limited), 15, Paternoster-row, London.

THE

Now ready, 8vo. cloth, 388 pp., price 63.

HE HISTORY of HEROD; or, Another Look
at a Man Emerging from Twenty Centuries of Calumny.
By JOHN VICKERS.

Contents: Chap 1. The Jewish Priest-rule.-2. Herod's Advancement. -3. His Civilizing Rule-4. His Reformed Religion.-5. His Alleged Cruelties.-6. His Family Troubles -7. The Antipater Plot. Williams & Norgate, 14, Henrietta-street, Covent-garden, London; and 20, South Frederick-street, Edinburgh.

Now ready,

Scotsman.

BALFOUR'S CYCLOPEDIA of INDIA and of

EASTERN and SOUTHERN ASIA, Commercial. Industrial, and Scientific Products of the Mineral, Vegetable, and Animal Kingdoms, Useful Arts and Manufactures By Surgeon-General EDWARD BALFOUR. 3 vols large 8vo. Third Enlarged Edition, 3,628 pages, cloth, subscription price, Five Guineas. 1885.

This Third Edition, just published, contains 35,000 Articles, with 16,000 Index Headings, and brings up to date and makes available for ready reference the widely dispersed and valuable existing information relating to India, Further India, and the East Indies generally. These three volumes comprise the subject matter of forty ordinary octavo volumes.

Bernard Quaritch, 15, Piccadilly, London.

Fifth Edition, royal 8vo. paper covers, price 18.; post free, la. 3d.; cloth gilt, red edges, 2s. 6d.

AUTHORSHIP

AND PUBLICATION.

A Concise Guide to Authors in matters relating to Printing, Publishing, Advertising, &c., including the Law of Copyright and a Bibliographical Appendix.

"A work which every author, whether experienced or not, should undoubtedly possess."-Knowledge.

London: Wyman & Sons, 74-76, Great Queen-street, W.C.

Now ready, Ninth Edition, 2s. 6d. post free,

Clients, Cares, and Work. From the Experience of Forty Years. By GEORGE RAE. Second Edition. Crown 8vo. 7s. 6d.

"We have seldom taken up a book on the business of banking which is at once so interesting and so full of shrewd comment and sound common sense as this of Mr. Rae's.... The book, as we have said, is one of more than usual merit, and one which not only bankers but also the customers of banks will find both pleasure and profit in reading."

Economist.

The AUTOBIOGRAPHY

on the Art of Fishing in every Branch; includi
By FRANC
full Illustrated List of Salmon Flies.
FRANCIS. With 14 Plates and Portrait. Post 8vo 1

HOW to MAKE the LAND PA

or, Profitable Industries connected with the Land, a Suitable to all Occupations, large or small. By HEN P. DUNSTER, M.A. Crown 8vo. 58. "The author has collected almost everything of imp ance that has been written on the subject.......The book full of facts and suggestions, and may be read with pro by both farmers and gardeners."-Garden.

An AGRICULTURAL NOTE-BOO

to assist Candidates in preparing for the Science -
Art and other Examinations in Agriculture. By W
LIAM CHARLES TAYLOR, Principal of the Agricultu
College, Aspatria, Carlisle. Crown 8vo. 2s. 6d.
The RUSSIAN REVOLT: its Cause
Condition, and Prospects. By EDMUND NOB
Fcap. 8vo. 58.

AID to ENGINEERING SOLUTIO
By LOWIS D'A. JACKSON, Civil Engineer, Author
Canal and Culvert Tabl
Aid to Survey Practice,'
With 111 Diagrams and 5 Woodcut Illustrations. {

21s.

Eighth Edition, completely Revised. of A HANDBOOK of PRACTICA TELEGRAPHY. By R. S. CULLEY, Member Inst.C late Engineer-in-Chief of Telegraphs to the Post Off With 135 Woodcuts and 17 Plates, 8vo. 168.

JAMES NASMYTH, Engineer and Inventor of the Steam Hammer. Edited by SAMUEL SMILES, LL.D. Sixth Thousand. With Portrait and 90 Illustrations. Crown 8vo. 168.

GROTE'S

PLATO. New and Cheaper Edition. Edited by Professor BAIN. In 4 vols. Crown 68. each. The Volumes may be had separately. 8vo. 6s, each Volume.

** This Edition is uniform with the Popular Edition of Grote's History of Greece.' By a new Arrangement of the Contents each Volume is composed of nearly related subjects.

OUR DWELLINGS: Healthy a

Unhealthy.

Addressed to Girls attending the L Board Schools. By CATHERINE M. BUCKTON, Member of the Leeds School Board, Author of Hea in the House,' &c. With 39 Illustrations. Crown & 3s. 6d. SECOND EDITION.

A CHILD'S GARDEN of VERSE By ROBERT LOUIS STEVENSON. Small fcap. printed on hand-made paper, 5s. "Nothing can be more sweet and simple than th charming verses for children."-Times,

A POPULAR EDITION of the BITS of BRAZIL, the LEGEND

LETTERS of PRINCESS ALICE, GRAND DUCHESS of HE-SE. With a New and Original Memoir by H.R.H. PRINCESS CHRISTIAN. Containing hitherto unpub

lished Extracts from the Diary of H.M. the Queen. With Portrait. Crown 8vo. 7s. 6d.

An INTRODUCTION to the STUDY of the NEW TESTAMENT, and an Investigation into Modern Biblical Criticism, based on the most By the Rev. Professor recent Sources of Information. GEORGE SALMON, D.D. D.C.L., &c. 8vo. 16s.

The LIFE and TIMES of

RAPHAEL. By J. A. CROWE and G. B. CAVAL-
CASELLE. 2 vols. 8vo. 33s.

PREHISTORIC AMERICA. BY

LILITH, and other POEMS. By JOHN CAMER
GRANT, Author of Songs from the Bunny Sou
Crown 8vo. 5s.
'Prairie Pictures,' &c.

BY SHORE and SEDGE. By Bl

HARTE. 16mo. 18. sewed. Contents:-1. An Apostle of the Tules-2. Sarah Walk 3. A Ship of '49.

NEW AND CHEAPER EDITIONS.

The NOVELS of G. J. WHY?

MELVILLE. 18. each sewed; or 18. 6d. cloth. The GLADIATORS.

The INTERPRETER.

GOOD FOR NOTHING.

The QUEEN'S MARIES.

HOLMBY HOUSE. KATE COVENTRY. DIGBY GRAND. GENERAL BOUNCE.

Now ready, price Sixpence,

LONGMAN'S MAGAZIN

No. 34, AUGUST.

WHITE HEATHER: By

Translated by N. the MARQUIS DE NADAILLAC. D'ANVERS. With Illustrations. 8vo. 16s.

of Cure, with Cases. By J. W. FOAKES, M.D. "We now pass from the deleterious nature of mercury and colchicum to the new practice of Dr. Foakes. This really great discovery is extremely simple."-Morning Advertiser.

"The treatment of gout recommended is sound and rational."

Medical Press and Circular.

"We think it a public duty to call attention to this book."

Christian World. London: Simpkin, Marshall & Co. 4, Stationers' Hall-court.

By JOSIAH Days of CLAUDE and SALVATOR. GILBERT, Author of 'Cadore ; or, Titian's Country,' &c. With 141 Illustrations. Medium 8vo. 30s.

JOHN MURRAY, Albemarle-street.

Contents.

a Novel. By William Bla GARRICK'S ACTING as SEEN in his OWN TIME.

Chapters 29-32.

Walter Herries Pollock.

Pleasures.'

TOO SOON. By George Milner, Author of 'Cour EULALIE. By the Author of 'Mrs. Jerningham's Jour TRANSFORMATION. By Edgar Fawcett.

LA ROCHEFOUCAULD'S MAXIMS. By Henry M. Troll My FRIEND the BEACH-COMBER. By Andrew Lang By R. L. Stevenson. Book Of Love and Politics. Chapters 10-13.

PRINCE OTTO: a Romance.

London: LONGMAns, Green & Co.

THE

BURLINGTON LIBRARY

OF

SIX - SHILLING VOLUMES.

Each Volume to be had separately, with the exceptions shown, in crown 8vo. cloth, price 68.

The SPORTING LIFE of the Rev. "JACK"

RUSSELL.* 68.

COOPER'S CORAL LANDS of the PACIFIC.*

68.

MITFORD'S RECOLLECTIONS of a LITERARY LIFE.* 6s.

BRINSLEY RICHARDS'S SEVEN YEARS

at ETON. 68.

LOW'S LIFE of LORD WOLSELEY.* 68.

W. H. MALLOCK'S SOCIAL EQUALITY.

68.

HURST & BLACKETT'S NEW WORKS.

The REAL SHELLEY: New Views

of the Poets Life. By JOHN CORDY JEAFFRESON, Author of The Real Lord Byron,' 'A Book about Doctors,' &c. 2 vols. demy 8vo. 30. "Mr. Jeaftreson shows strenuous study of his subject, and of all the materials which can be brought in aid of it: he grapples with everything that turns up, sees every point sharply and precisely, and expounds al with great energy and vigour from his own side of the question.... We should have liked to give some extracts from this important book, but, having been at pains to define and discuss its contents, we have no further space for the purpose --Athenæum.

"Viewing Mr Jeaffresons book as a keen study of character, as an exhaustive and successful inquiry into a very intricate subject, and as a notable contribution to the history of English poetry, we have no hesitation in saying that as a book The Real Shelley will exercise a very important influence, and secure an enduring reputation in literary annals."-Publishers' Circular.

WOMEN of EUROPE in the

FIFTEENTH and SIXTEENTH CENTURIES. By Mrs. NAPIER HIGGINS. Vols. I and II demy vo 30s.

"These volumes contain biographies, sometimes of considerable length, of women more or less directly connected with the history of Scandinavia, Germany, Hungary, Russia. Lithuania and Poland, during the fifteenth and sixteenth centuries. The work is likely to be of permanent value to the students of history."—Morning Post.

On the TRACK of the CRESCENT:

Erratic Notes from the Piræus to Pesth. By Major E. C JOHNSON, M.A.I. F.R. Hist. S., &c. With Map, and upwards of 50 Illustrations by the Author. 1 vol. demy 8vo. 158.

THE NEW NOVELS. The LAW FORBIDS. By Katharine

KING, Author of The Queen of the Regiment,'' Off the Roll,' &c.

3 vols.

SMITH, ELDER & CO.'S NEW BOOKS.

"ONE OF THE MOST ENTERTAINING BO OF THE YEAR."-Standard.

NOTICE. - The FIFTH EL TION of The LIFE FRANK BUCKLAND,' his Brother-in-Law, GEOR C. BOMPAS, is ready t day, large crown 8vo. with Portrait, 12s. 6d.

Now ready, price 12s. 6d. in cloth; or in half-moroce marbled edges, 188.

Vol. III. (BAKER-BEADON), royal 8vo. of

DICTIONARY OF

NATIONAL BIOGRAPHY

Edited by LESLIE STEPHEN. Volume IV. will be published on the 1st of October the subsequent Volumes at intervals of Three Months, From the SPECTATOR, "Neither in fulness, in accuracy, nor in interest does second volume show any falling off from its predecesso: We heartily thank the editor and his contributors for second instalment of a work the value and interest of w it is impossible to overrate, and which, we believe, wi hereafter considered as one of the most useful which

SINS of the FATHERS. By nineteenth century has produced."

HENRY CRESSWELL, Author of A Modern Greek Heroine,' &c. 3 vols.

"This clever story is quite unconventional, and yet so skilfully told that its incidents do not appear impossible. It is replete with subtle pathos and keen observation."-Morning Post.

"A novel very much above the average, Its strength lies in its originality."-Academy.

NEW VOLUME of the "STANDARD EDITION" of COMPLETE WORKS of W. M. THACKERAY.

The Crescent and the Cross. By
Bliot Warburton.

Nathalie. By Miss Kavanagh.
A Woman's Thoughts about
Women. By the Author of
'John Halifax.'

Adam Graeme. By Mrs. Oliphant.
Sam Slick's Wise Saws.
Cardinal Wiseman's Popes.

A Life for a Life. By the Author of John Halifax.'

Leigh Hunt's Old Court Suburb.
Margaret and her Bridesmaids.
Sam Slick's Old Judge.
Darien. By Eliot Warburton.
Sir B. Burke's Family Romance.
The Laird of Norlaw.
By Mrs.
Oliphant.

The English woman in Italy. By
Mrs. Gretton.

Nothing New. By the Author of
John Halifax.'
Freer's Life of Jeanne d'Albret.
The Valley of a Hundred Fires.
Burke's Romance of the Forum.
Adèle. By Miss Kavanagh.
Studies from Life. By the Author
of John Halifax.'
Grandmother's Money. By F. W.
Robinson.

Jeaffreson's Book about Doctors. Mistress and Maid. By the Author of John Halifax,'

Les Misérables. By Victor Hugo. St. Olave's. By the Author of 'Janita's Cross.'

Lost and Saved. By the Hon. Mrs. Norton.

Sam Slick's American Humour.

Agnes. By Mrs. Oliphant.

the

A Noble Life. By the Author of 'John Halifax.'

Dixon's New America.

Robert Falconer. By George Mac Donald, LL.D.

By the

The Woman's Kingdom.
Author of 'John Halifax.'
Annals of an Eventful Life. By
G. W. Dasent, D.C.L.
David Elginbrod. By George Mac
Donald, LL.D.

A Brave Lady. By the Author of 'John Halifax."

Hannah. By the Author of 'John Halifax.'

Sam Slick's Americans at Home. The Unkind Word. By the Author of John Halifax.'

A Rose in June. By Mrs. Oliphant. My Little Lady. By E. Frances Ï'oynter.

Phoebe, Junior. By Mrs. Oliphant. Life of Marie Antoinette. Professor C. D. Yonge.

Sir

Gibbie. By George Donald, LL.D.

By

Mae

Young Mrs. Jardine. By the Author of John Halifax.'

Lord Brackenbury. By Amelia B. Edwards.

It was a Lover and his Lass. By Mrs. Oliphant.

Jeaffreson's Real Lord Byron.

HURST & BLACKETT, 13, Great Marlborough-street.

DON QUIXOTE of LA MANCHA. By MIGUEL CERVANTES SAAVEDRA. A Translation, with In duction and Notes, by JOHN ORMSBY, Translato The Poem of the Cid.'